Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 4. Часть 1
Глава 4. Выходка

- Выходка, - прочитал Джаспер.

В подтверждение безупречного плана Элис, свадебная церемония плавно перетекла в свадебную вечеринку.

- Огромное спасибо, Белла, - просияла Элис.

Над рекой только-только начали сгущаться сумерки. Церемония продлилась ровно столько, сколько и полагалось, солнце как раз успело скрыться за деревьями.

- Уверен, это всего лишь совпадение, - улыбнулся Эммет.

Пока Эдвард вел меня через стеклянные двери позади дома, на деревьях мерцали огоньки, и от них светились белые цветы. Из десяти тысяч цветов был сделан благоухающий воздушный навес над танцевальной площадкой, которую устроили прямо на траве под двумя старыми кедрами.
Все замедлилось и успокоилось, когда на нас опустился приятный августовский вечер. Под мягким светом мерцающих огоньков собралась небольшая толпа, и нас снова приветствовали друзья, с которыми мы только что обнимались. Пришло время поболтать и посмеяться.
«Поздравляю вас, ребята», - сказал Сет Клируотер, наклоняя голову, чтобы не задеть цветочную гирлянду. Его мать Сью в напряжении стояла неподалеку и настороженно рассматривала гостей. У нее было худое и строгое лицо, его выражение подчеркивалось строгой короткой стрижкой; такие же короткие волосы, как и у ее дочери Леи. Я подумала, что, наверное, она тоже подстриглась из солидарности с ней. Билли Блек был по другую сторону от Сета, он не был так напряжен, как Сью.

- Что ж, по крайней мере, детеныш любит нас, - бросил Эммет.
- Да, но он – единственный, - заметил Карлайл.
- Но даже один – это больше, чем можно было надеяться, - проговорил Джаспер. – Учитывая, что они о нас думают.
- Верно, - согласился Карлайл.

Когда я смотрела на отца Джейкоба, мне всегда казалось, что я вижу двух разных людей. Один - старик в инвалидном кресле с морщинистым лицом и белозубой улыбкой, как его видели все. И второй - прямой потомок старинного рода могучих, магических вождей, укрытый властью, с которой он был рожден. Хотя магия из-за отсутствия катализатора и не затронула его поколение, Билли все равно был частью силы и легенды. Все это было в нем. Сила перешла к его сыну, наследнику магии, а он отвернулся от нее. Тогда пришлось Сэму Улею занять место легендарного магического вождя…

Джаспер вскинул бровь: – Не думаю, что он отвернулся… Я имею в виду, волки руководствуются инстинктами, а этот должен быть очень сильным. Трудно его игнорировать.
- Не знаю, - задумчиво проговорил Карлайл, но, кажется, никого другого этот вопрос не интересовал.

Учитывая повод и компанию, Билли вел себя странно непринужденно – его черные глаза поблескивали, словно он только что получил хорошие известия. Меня поразило его самообладание. Наверное, в глазах Билли эта свадьба - худшее, что могло произойти с дочерью его лучшего друга.

Каллены нахмурились, но ничего не сказали.

Я знала, ему было сложно сдерживать свои чувства, ведь церемония бросала вызов древнему договору между Калленами и Квилетами. Это соглашение, которое навсегда запретило Калленам создавать других вампиров. Волки знали - грядет нарушение, но Каллены еще не знали, как именно они среагируют. До альянса нарушение договора означало бы немедленное нападение. Войну. Возможно ли снисхождение, после того как они лучше узнали друг друга?

- Интересно, - проговорил Карлайл.
- Не совсем, - не согласился Эммет.
- Если бы они позволили нам остаться жить здесь после обращения Беллы, - начал Карлайл, - тогда для нее все было бы намного легче.
- Правда? Не могу понять, чем этот город лучше других, - пожал плечами Эммет.
- Быть окруженной знакомыми вещами – дополнительная причина, почему она не захочет кого-то ранить… и дополнительная охрана для людей, которых она может встретить и перед запахом которых не устоит, - произнес Джаспер. – Это дополнительные плюсы.

Словно в ответ на мои мысли, Сет, раскинув руки, склонился к Эдварду. Свободной рукой Эдвард обнял его.
Я заметила, как Сью слегка поежилась.
«Я рад, что у тебя все разрулилось, друг», - произнес Сет. - «Я за тебя счастлив».
«Спасибо, Сет. Твои слова много значат для меня», - Эдвард отошел от Сета и посмотрел на Сью и Билли. - «И вам тоже спасибо. За то, что позволили Сету прийти. За то, что сегодня поддержали Беллу».

- Уверен, Сью здесь больше в роли телохранителя, чем гостьи, - засмеялся Эммет.

- Не стоит благодарности, - ответил Билли своим глубоким, скрипучим голосом, и я удивилась обилию оптимизма в его тоне. Возможно, на горизонте замаячил договор посерьезнее.
Уже начала собираться очередь, так что Сет помахал нам на прощанье и увез Билли туда, где находилось угощение. Сью держалась за них обоих.

- Видите, телохранитель, - еще громче засмеялся Эммет.

Следующими нас должны были поздравить Анжела вместе со своими родителями и Бен, за ними стояли Майк и Джессика – они, к моему удивлению, держались за руки. Я не слышала, чтобы они снова сошлись. Это хорошо.

- Они стоят друг друга, - ухмыльнулась Элис.

За моими друзьями-людьми стояли мои новые родственники, клан вампиров Денали.
Когда первая вампирша – по клубничным блондинистым кудрям я узнала Таню – обняла Эдварда, я даже дышать перестала.

- Ох, - воскликнул Эммет, широко улыбаясь. – Как я хочу увидеть лицо Беллы!
Эдвард ухмыльнулся, казалось, он тоже с удовольствием посмотрел бы.

Рядом с ней стояли еще три вампира, своими золотыми глазами они, с неприкрытым любопытством, пялились на меня. У одной женщины были длинные, очень светлые, совсем как кукурузные стебли, волосы. Двое других вампиров рядом с ней, женщина и мужчина, были черноволосыми, с легким оливковым оттенком на бледных лицах.
И все они были так прекрасны, что у меня скрутило живот.
Таня все никак не отлипалась от Эдварда.
«Ах, Эдвард», - протянула она. - «Мне так не хватало тебя».
Эдвард рассмеялся, ловко высвободился из ее объятий, положил руку ей на плечо и отступил назад, словно желая рассмотреть получше.
«Так много времени прошло, Таня. Ты хорошо выглядишь».
«Ты тоже».

- Угу, уверен, он выглядит очень довольным, - ухмыльнулся Эммет.

«Позволь представить тебя моей жене».

- Хороший ход, Эдвард, - подумала Элис, улыбаясь.

Эдвард произнес это слово в первый раз после того, как мы официально поженились. Казалось, что он готов взорваться от переполняемого его удовольствия, когда произносил это.

Похоже, Эдвард уже сейчас был близок к этому состоянию, хотя в его глазах все еще можно было увидеть тень сдержанности. Семья понимала, что он рад был бы сказать эти слова и в жизни.

В ответ все Денали легко рассмеялись.
«Таня, это моя Белла».
Как и предсказывали мои худшие кошмары, Таня была прекрасна от и до. Она посмотрела на меня чуть более пристально, чем полагалось, а затем взяла мою руку.

- Интересно, о чем она думает, - пробормотал Эдвард.
- Ага, попрактикуешься чувствовать себя таким же нормальным, как и мы, - поддел Эммет, – не имея возможности прочесть чьи-то мысли. Думаю, ты еще не раз столкнешься с этим.
Эдвард бросил на него грустный, раздраженный взгляд с толикой надежды.

«Добро пожаловать в семью, Белла», - немного печально улыбнулась она. - «Мы считаем себя частью семьи Карлайла, и я прошу прощения за, э-э, недавний инцидент, когда мы повели себя не по-родственному. Нам нужно было познакомиться с тобой раньше. Ты можешь простить нас?»
«Конечно», - затаив дыхание, ответила я. - «Как хорошо, что мы познакомились».
«Теперь все Каллены имеют пару. Кейт, может быть настал и наш черед?» - она усмехнулась блондинке.

- Эти бедные девочки уже столько времени одни… Я очень надеюсь, что это вскоре изменится, - вздохнула Эсми.

«Помечтай», - закатив золотые глаза, ответила Кейт.
Она забрала мою руку у Тани и легонько ее сжала.
«Приветствую тебя, Белла».
Черноволосая женщина положила ладонь поверх руки Кейт.
«Я Кармен, а это Элеазар. Мы так рады наконец-то познакомиться с тобой».
«И я, т-тоже», - заикаясь, промямлила я.
Таня бросила взгляд на людей, ожидавших за ней – это был заместитель Чарли, Марк, со своей женой. Они выпученными глазами смотрели на девушек Денали.
«Позже мы познакомимся друг с другом поближе. У нас еще будет уйма времени для этого!» – уходя вместе со своей семьей, рассмеялась Таня.
Дальше всё было весьма традиционно. Я была ослеплена вспышками, когда мы держали нож над эффектным тортом – на мой взгляд, он был слишком большой для нашего маленького собрания из друзей и близких родственников. Мы по очереди испачкали тортом друг другу лица. Я с недоверием смотрела, как Эдвард мужественно проглотил свою порцию.

- Фу, - скривился Эммет, у всех Калленов было точно такое же выражение лица.
- Я должен был сделать это ради Беллы, - улыбаясь, проговорил Эдвард. Он бы с радостью съел весь торт, только чтобы этот день когда-нибудь настал.

Я с нетипичной для себя точностью кинула букет прямо в руки изумленной Анжелы.

- Анжеле? – переспросил Эммет. – Я думал, что ты собиралась поймать букет, коротышка?
- Ха, мне понравилось бы устраивать свадьбу Анжелы и Бена, они красивая пара, - задумчиво проговорила Элис. – Кажется у них серьезные отношения.
- Ты же знаешь, что не сможешь помочь со свадьбой, - заметил Эммет.
Элис состроила рожицу.
- Знаю, - простонала она.

Эммет и Джаспер подвывали от смеха, наблюдая, как я залилась краской, когда Эдвард зубами очень осторожно снимал мою одолженную подвязку, которую я стянула вниз чуть ли не до самой щиколотки. Быстро подмигнув мне, он кинул ее прямо в лицо Майку Ньютону.

- Это самое большее, что Майки может рассчитывать получить от Беллы – ее подвязку, - ухмыльнулся Эм.

А когда зазвучала музыка, Эдвард прижал меня к себе и мы начали традиционный первый танец. Несмотря на мой страх перед танцами – особенно танцами на публике - я охотно последовала за ним, я была счастлива, что он держал меня в объятиях. Он все делал сам, и я легко кружилась под сияющим куполом из лампочек и в ярком свете фотовспышек.
«Наслаждаетесь праздником, миссис Каллен?» - прошептал он мне на ухо.
Я рассмеялась.
«Мне нужно немного времени, чтобы привыкнуть».

- Но лучше тебе не привыкать, - произнесла Элис.
- Согласен. Каждый раз чувствовать то же, что и в первый раз, миссис Каллен, - улыбнулся ей Джаспер, - это восхитительно.

«У нас есть немножко», - напомнил он мне, в его голосе слышалось ликование. Не прекращая танцевать, он склонился ко мне и поцеловал. Лихорадочно защелкали камеры.
Заиграла другая песня и Чарли постучал Эдварда по плечу.
Танцевать с Чарли оказалось совсем не так просто.

- Особенно учитывая, что свои проблемы с равновесием ты переняла у него, - засмеялся Эммет.

Тут мы с ним были похожи, он не лучше меня умел танцевать, поэтому мы безопасно двигались из стороны в сторону на маленьком квадрате. Эдвард и Эсми закружились вокруг нас как Фред Астер и Джинджер Роджерс.

- Я люблю танцевать с ним, - просияла Эсми.

«Я буду скучать по тебе дома, Белла. Я уже чувствую, что одинок».
У меня тут же перехватило горло, и я попыталась обратить все в шутку:
«Я чувствую ужасную вину за то, что тебе придется готовить самому себе – это сродни преступлению. Ты вправе арестовать меня за это».

- Ужасная шутка, - покачал головой Эммет.
- Тихо, - Эсми выглядела и грустной, и счастливой одновременно. – Должно быть, это трудно для них.

Он ухмыльнулся.
«Думаю, с едой я справлюсь. Просто звони мне, когда сможешь».
«Обещаю».
Кажется, я перетанцевала уже со всеми. Так хорошо было видеть всех моих старых друзей, но на самом деле быть вместе с Эдвардом я хотела больше всего на свете. Я была счастлива, когда он через полминуты после начала нового танца, наконец, забрал меня у Майка Ньютона.
«Ты до сих пор недолюбливаешь Майка?» - заметила я.

- И никогда не изменю своего мнения, - ответил Эдвард.

«Потому что слышу его мысли. Пусть радуется, что я его вообще не вышвырнул. Или чего похуже не сделал».

Эдвард действительно выглядел злым. Его братья и сестры очень сильно пытались не засмеяться, но безуспешно.

«Ну да, конечно».
«Ты себя в зеркало сегодня видела?»
«Х-м-м. Нет, думаю, не видела. А что?»

- Ты не позволила Белле посмотреть на себя? – удивленно спросил Эдвард Элис.
- Похоже, что нет, - ответила Элис, выглядя такой же удивленной.

«Значит, я подозреваю, что ты даже не представляешь, насколько ты душераздирающе красива сегодня вечером. Неудивительно, что у Майка возникли трудности с неподобающими мыслями о замужней женщине. Я разочарован, что у Элис не возникло соблазна заставить тебя посмотреться в зеркало».
«Ты такой льстец».
Он вздохнул, остановился и развернул меня лицом к дому. В длинной стеклянной стене, совсем как в зеркале, отражался весь праздник. Эдвард указал на пару в зеркале прямо перед нами.
«Я льщу, да?»
Я мельком взглянула на отражение Эдварда – превосходная копия его прекрасного лица – и темноволосой красавицы рядом с ним. Ее кожа – сливки и розы, огромные сияющие глаза были обрамлены густыми ресницами. Узкое, облегающее фигуру, мерцающее белое платье плавно переходило в шлейф, почти как перевернутый цветок каллы. Платье было пошито так искусно, что силуэт этой девушки казался элегантным и грациозным – по крайней мере, в этот момент, пока она стояла без движения.

- Э… Белла ведь понимает, что эта девушка – она? – спросил Эммет, хотя он больше надеялся на то, что Белла не понимала.
- Не уверен, - улыбнулся Эдвард, остальные ухмыльнулись.

Прежде чем я смогла моргнуть и заставить красавицу снова обернутся ко мне, Эдвард вдруг напрягся и машинально повернулся в другую сторону, словно кто-то позвал его по имени.
«О!» - произнес он. На секунду он сдвинул брови и так же быстро расслабился.
Вдруг на его лице сверкнула улыбка.

- Хм… Интересно, кто позвал меня, - задумчиво пробормотал Эдвард.

«Что случилось?» - спросила я.
«Неожиданный свадебный подарок».
«Чего?»
Он не ответил, вместо этого он снова закружил меня в танце, уводя в противоположную его первоначальным намерениям сторону, подальше от света, в обрамлявшую освещенную танцевальную площадку густую ночную темноту.
Он не останавливался, пока мы не зашли в тень за одним из огромных кедров. Затем Эдвард посмотрел прямо в темноту.
«Спасибо», - произнес Эдвард в темноту. - «Это очень… любезно с твоей стороны».
«Любезность - мое второе имя», - ответил из черной ночи знакомый хриплый голос.

- О, черт, - пробормотала Розали, Эдвард выглядел так, будто хотел сказать то же самое. – Опять эта глупая псина.

«Можно вас прервать?»
Я рукой схватилась за горло, и если бы меня не поддержал Эдвард, упала бы.

Эдвард вздохнул.

«Джейкоб!» - вскрикнула я, как только снова смогла дышать. - «Джейкоб!»
«Привет, Беллс».
Я пошла на звук его голоса. Эдвард придерживал меня под локоть, пока меня в темноте не перехватила другая пара сильных рук. Жар от кожи Джейкоба обжигал прямо через атласное платье, когда он прижал меня к себе. Он не пытался танцевать, он просто обнимал меня, а я уткнулась ему в грудь. Он нагнулся и прижался щекой к моей голове.
«Розали не простит мне, если я не приглашу ее официально на танец», -

- Что ж, это правда, - проговорила Розали. – Хотя, лучше бы ты оставался рядом с ними… Не доверяю я дворняге.
- И тебе не нравится, что он пришел на свадьбу, - добавил Эдвард, благодарно взглянув на сестру.

пробормотал Эдвард, и я поняла, что он оставляет нас - это было его подарком, этот момент с Джейкобом.
«О, Джейкоб», - плакала я и не могла больше ничего выдавить. - «Спасибо».
«Кончай реветь, Беллс. Ты платье себе испортишь. Это всего лишь я».
«Всего лишь? О, Джейк! Теперь все прекрасно».

- Аргх, - простонала Розали. – А я могла обойтись и без него.

Он фыркнул.
«Ага – пора начинать праздник. Наконец-то пришел шафер».
«Теперь здесь собрались все, кого я люблю».
Я почувствовала, как он губами прикоснулся к моим волосам.
«Прости, что опоздал, милая».
«Я так счастлива, что ты пришел!»
«Так и было задумано».
Я посмотрела на гостей, но танцующие мешали рассмотреть место, где я только что видела отца Джейкоба. Я не знала, остался ли он.
«Билли знает, что ты здесь?» - как только я спросила, я поняла, что он должен был знать – это единственное объяснение, почему сегодня он был такой довольный.

- Да, объясняет, - согласился Карлайл. Он надеялся, что по другой причине, хотя и сомневался, что такое вероятно.

«Я уверен, что Сэм ему рассказал. Зайду к нему после… после вечеринки».
«Он будет так рад, что ты вернулся домой».
Джейкоб немного отстранился и выпрямился. Одну руку он положил мне на талию, другой взял мою правую руку. Он приложил наши руки к своей груди, я чувствовала, как под моей ладонью бьется его сердце, и я догадалась, что он положил туда мою руку специально.
«Я не знаю, получу ли я больше чем один танец», - промолвил он и потянул меня, медленно кружа, что абсолютно не подходило темпу музыки, звучавшей позади нас. - «Я постараюсь сделать все как можно лучше».
Мы двигались в ритме его сердца под моей рукой.
«Я рад, что пришел», - тихо прошептал Джейкоб, спустя некоторое время. - «Я не думал, что приду. Но хорошо, что увидел тебя… в последний раз. Это совсем не так грустно, как я ожидал».
«Я не хочу, чтобы ты грустил».

Эдвард фыркнул; это он уже понял еще в предыдущей книге.

«Я знаю. И сегодня я пришел не затем, чтобы ты чувствовала себя виноватой».
«Нет – я счастлива, что ты пришел. Это самый лучший твой подарок».
Он рассмеялся.
«Это хорошо, потому что у меня не было времени заскочить за настоящим подарком».
Мои глаза привыкли к темноте, и теперь я могла увидеть его лицо. Оно было выше, чем я ожидала. Неужели он продолжает расти? Теперь в нем больше двух метров.
Так хорошо спустя столько времени снова видеть это знакомое лицо – глубоко посаженные глаза, скрытые тенью густых черных бровей, высокие скулы, блестящие зубы, полные губы, растянутые в подходящей его словам саркастической улыбке. Края его глаз были напряжены – осторожны. Я заметила, что сегодня он вел себя очень аккуратно. Он старательно попытался сделать меня счастливой, хотел не ошибиться и не показать, чего ему это стоит.
И чем только я могла заслужить такого друга, как Джейкоб?

- Ты сделала столько хороших поступков, ты – хороший человек, - проговорил Эдвард, хотя может и не стоило говорить этого, ведь Белла переживала из-за щенка.
- Он не заслуживает ее переживаний, - заметила Розали.

«Когда ты решил вернуться?»
«Сознательно или подсознательно?» - он глубоко вздохнул, прежде чем найти ответ на свой вопрос. - «На самом деле, я не знаю. Думаю, я уже некоторое время двигался в этом направлении, может быть, именно сюда я и направлялся. Но до сегодняшнего утра я этого не понимал, а потом рванул со всех ног. Не знал, успею ли вовремя», - он рассмеялся. - «Не поверишь, как странно снова ходить на двух ногах. И одежда! И самое занятное то, что это кажется странным. Я этого не ожидал. Я совсем отвык от всех этих человеческих штучек».

- Интересно, - восторженно проговорил Карлайл. – Интересно, что он чувствовал…
Эммет откашлялся, в результате Карлайл решил развивать эту занимательную теорию уже у себя в голове.

Мы продолжали кружиться.
«Все же было бы ужасно жаль пропустить и не увидеть тебя такой. Зрелище стоит путешествия сюда. Ты невероятно выглядишь, Белла. Такая красивая».
«Элис сегодня потратила массу времени на меня. И темнота помогает».

- Ты красива, и Элис к этому не имеет никакого отношения, - проговорил Эдвард.

«Ты ведь знаешь, для меня еще не темно».
«Точно». - Чутье оборотня. Так легко можно было забыть о его способностях, он казался обыкновенным человеком. Особенно сейчас.
«Ты постригся», - заметила я.
«Ага. Так проще. Решил воспользоваться тем, что у меня есть руки».
«Выглядит хорошо», - соврала я.
Он фыркнул.
«Конечно. Я сам себя постриг ржавыми кухонными ножницами», - он широко ухмыльнулся, а потом улыбка потухла и он посерьезнел. - «Ты счастлива, Белла?»
«Да».
«Окей», - я почувствовала, как он пожал плечами. - «Наверное, это самое главное».

- Знаешь, не думаю, что он искренен сейчас, - заметил Эммет.
- Уверен, он говорит искренне, - ответил Эдвард. – Он просто надеялся на другой ответ.

«Как ты сам, Джейкоб? Только правду».
«Со мной все хорошо, Белла, правда. За меня тебе больше не нужно переживать. Можешь прекратить доставать Сета».
«Я не достаю его из-за тебя. Мне нравится Сет».
«Он хороший малый. Получше, чем некоторые. Я тебе точно говорю, если бы я мог избавиться от голосов в моей голове, то быть волком это просто отлично».
Я рассмеялась над тем, как это прозвучало.
«Да уж, я тоже не могу заткнуть свои голоса».

Эммет начал смеяться.

«В твоем случае это будет означать сумасшествие. Правда, я и так знаю, что ты чокнутая», - поддразнил он.
«Спасибо».
«Сумасшествие наверно проще, чем слышать мысли всей стаи. Сумасшедшим их голоса не присылают нянек».

- Возможно, и присылают… просто ты никогда не поймешь, что это - плод твоего воображения или реальность, - ухмыльнулся Эммет.

«Чего?»
«Сэм тут. И еще кое-кто. Я думаю, просто на всякий случай».
«На какой случай?»
«На случай, если я не сдержусь, что-то типа такого. На случай, если я решу испортить праздник». - Он быстро сверкнул улыбкой - кажется, такая идея пришлась ему по душе.

- Может быть, - задумчиво проговорил Эдвард, хотя было очевидно, что он задумался о том, что бы делал на месте Джейкоба.
- Лучше ему этого не делать! – прошипела Элис, сузив глаза.

«Но я пришел не для того, чтобы испортить тебе свадьбу, Белла. Я здесь, чтобы…» - он замолчал.
«Довести её до совершенства».
«Высокая цель».
«Хорошо, что ты такой высокий».

Эммет фыркнул, хотя все еще продолжал качать головой.

Он застонал от моей плохой шутки и вздохнул.
«Я здесь, потому что я твой друг. Всё ещё твой лучший друг».
«Сэму следует больше доверять тебе».
«Ну, может быть это я такой сверхчувствительный. Может быть, он все равно пришел бы сюда, чтобы присмотреть за Сетом. Здесь очень много вампиров, а Сет не относится к этому с должной серьезностью».

- Мы бы ни за что не ранили его, и Сет это знает, - молвила Эсми.

«Сет знает, что опасность ему не грозит. Он понимает Калленов лучше, чем Сэм».
«Конечно-конечно», - согласился Джейкоб примирительно, не допустив начало ссоры.
Странно было видеть его таким дипломатичным.
«Просто насчет голосов», - сказала я. - «Хотелось бы мне сделать все лучше – и много что исправить».
«Не так уж все и плохо. Всего лишь небольшое уныние».
«Ты… счастлив?»
«Почти. Но мне достаточно. Сегодня звезда – ты». - Он усмехнулся. - «Спорим, ты просто в восторге от этого. Центр всеобщего внимания».

- Аргх, - прорычал Эдвард, он не смог удержаться.
- Как же я хочу, чтобы его здесь не было, - проговорила Розали, вторя мыслям Эдварда, которые он упорно скрывал.

«Да. Не могу нарадоваться вниманию».
Он рассмеялся и посмотрел за мою голову. Поджав губы, он изучал мерцающее сияние праздника, грациозные па танцоров, летящие с гирлянд лепестки. Я смотрела вместе с ним. Все это было таким далеким от нашего темного, тихого места. Казалось, что мы смотрели на кружащиеся белые снежинки в стеклянном шаре.
«Этого у них не отнимешь», - сказал он. - «Они знают, как организовать вечеринки».
«Элис - это природная стихия, которую невозможно остановить».

- Спасибо, - обрадовалась Элис.
- Не уверен, что Белла подразумевала под этим комплимент, - ухмыльнулся Эммет, на что Элис только пожала плечами.

Он вздохнул.
«Песня кончилась. Как думаешь, мне позволят станцевать еще один танец? Или я прошу слишком много?»
Я покрепче сжала его руку.
«Ты можешь танцевать со мной сколько захочешь».
Он рассмеялся.
«Это будет забавно. Наверное, двух будет достаточно. Не хочу, чтобы пошли сплетни».

- Это определенно вызовет сплетни, - начала Элис, - особенно после всего, что между ними было.

Мы снова закружились.
«Думаешь, теперь я смогу сказать тебе прощай?» - пробормотал он.
Я попыталась сглотнуть комок в горле, но у меня никак не получалось.
Джейкоб посмотрел на меня и нахмурился. Он провел пальцами по моей щеке, стирая мои слезы.
«Плакать должна не ты, Белла».
«Все плачут на свадьбах», - ответила я.
«Но ты этого хочешь?»
«Да».
«Тогда улыбнись».
Я попыталась. Он рассмеялся, увидев мою гримасу.

Эдвард не рассмеялся, как и никто из Калленов.

«Я хочу запомнить тебя такой. Притворюсь, что…»
«Что? Что я умерла?»

- Не провоцируй его сейчас, - простонал Эдвард.

Он сжал зубы. Он боролся с собой – с решением сделать свое появление здесь подарком, а не осуждением. Могу догадаться, что он хотел мне сказать.
«Нет», - в итоге произнес он. - «Но я буду помнить тебя такой. Розовые щечки. Сердце бьется. Две левые ноги».
Я специально изо всех сил наступила ему на ногу.

Эммет громко засмеялся, даже Эдвард с Розали ухмыльнулись.

Он улыбнулся.
«Вот это моя девочка».

Ухмылка Эдвардa быстро исчезла, он зашипел.



Источник: http://robsten.ru/forum/19-315-1
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (02.03.2011)
Просмотров: 1614 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]