Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Читая Рассвет. Глава 5. Часть 2

«Эдвард», - прошептала я теперь действительно расстроенная. Он омрачил всё, что было до этого, - «никогда больше не говори так».
Он не открыл глаз. Это было похоже на то, что он не хотел видеть меня.
«Посмотри на себя, Белла. И теперь скажи, что я не монстр».
Оскорбленная и потрясенная, задыхаясь, я последовала его совету.
Что случилось со мной? Я не могла понять, что за мягкое и пушистое, словно снег, прилипло к моей коже. Я тряхнула головой, и что-то белое посыпалась с моих волос.
Я взяла мягкую и белую пушинку в руку.

- Ты разорвал мои подушки! – прокричала Эсми. – Прости… это сейчас не важно.

«Почему я покрыта перьями?» - смущенно спросила я.
Он нетерпеливо выдохнул.
«Я кусал подушку. Или две. Но это не то, о чем я говорю».

- Зачем ты кусал подушку? – спросил Эммет.
Эдвард выглядел ужасно.
- Лучше пускай страдают подушки, чем он укусил бы кого-то другого, - проинформировал Джаспер, догадываясь, о чем думает Эдвард.
Эммет нахмурился, даже ничего не ответив.

«Ты… кусал подушку? Зачем?»
«Посмотри, Белла!» - он почти рычал. Он взял мою руку – очень осторожно – и протянул ее мне. - «Посмотри на это!»
На этот раз я увидела то, о чем он говорит.
Убирая перья, я увидела большие багровые синяки, которые начали проступать на бледной коже моей руки. Мои глаза стали следить за пятном, которое поднималось сначала к плечу, а потом спускалось к ребрам. Я дотрагивалась до синяков на моем предплечье, думая, что они исчезнут, но они снова появлялись. Кожа немного пульсировала.

- Синяки, Эдвард? Из-за них ты разрушил такое прекрасное утро?! – ругалась Элис.
Эдвард промолчал, но выглядел так, будто его поведение было оправданным.
- Ты такой идиот! – прошипела Розали.

Очень легко – это было так трогательно - Эдвард поместил свою руку на месте моих ушибов, каждый палец соответствовал синяку.
«Ой», - пискнула я.
Я попыталась вспомнить.
Я не смогла вспомнить момент, когда он слишком сильно сжимал меня. Напротив, я помнила только желание, чтобы он прижимал меня сильнее, это доставляло мне удовольствие.

- Видишь… ты не сделал ей больно, - мягко проговорила Элис, впрочем, бесполезно.

«Мне... так жаль, Белла», - прошептал он, пока я разглядывала свои синяки, - «я знал, я не должен был...»
Его голос понизился.
«Я так сожалею, даже не могу передать это словами», - он закрыл рукой лицо.
Я долго сидела в полном удивлении, не зная, что сказать, я видела его страдания. Это так противоречило тому, что я чувствовала.
Потрясение медленно проходило, оставляя на своем месте лишь пустоту. Пустота. Мой мозг был пуст. Я не смогла придумать, что произнести. Как я смогу объясниться с ним правильно? Как мне сделать его таким же счастливым, как себя – по крайней мере, такой, какой я была несколько мгновений назад? Я коснулась его руки, но он не ответил. Я попыталась отдернуть его руки от лица, но с таким же успехом я могла дергать руку скульптуры.
«Эдвард».
Он даже не пошевельнулся.
«Эдвард».
Ничего. Это, видно, будет монологом.
«Я не сожалею, Эдвард. Я не... Я не могу даже говорить. Я так счастлива. Не сердись на меня. Не надо. Мне так...»
«Не говори слова "хорошо"», - рявкнул он ледяным тоном, - «если ты оценила мое здравомыслие, то не говорила бы, что все хорошо».

- Что ж, исходя из твоего состояния, говорить о твоем здравомыслии просто глупо, - бросила Элис.
- Ты уже и вправду зашел слишком далеко, Эдди, - согласился Эммет. Он пытался не засмеяться, но его брат действительно вел себя глупо.

«Но я...»
«Белла, не надо», - простонал он, - «не надо...»
«Нет. Надо, Эдвард».
Он убрал руку, его золотые глаза наблюдали за мной.
«Не порть всё», - просила я, - «Я очень счастлива».
«Я уже все испортил».

- Конечно, - проворчала Розали.

«Я не хочу это слушать», - остановила я его. Его зубы щелкнули.
«Черт возьми», - простонала я. - «Почему ты не можешь меня понять? Ну почему ты не можешь слышать мои мысли!»

- Вау, что-то новенькое, - воскликнул Эммет. – Никогда прежде она не хотела этого.
- Надеюсь, хоть это заставит тебя понять ее чувства, - проворчала Розали.

Его глаза немного расширились.
«Это что-то новенькое. Тебе ведь всегда нравилось, что я не могу читать твои мысли».
«Не сегодня».
Он уставился на меня.
«Почему?»
В расстройстве я вскинула руки, и только теперь почувствовала боль, которую я до этого не замечала.
«Да потому что все это лишнее. Если бы ты только знал, что я на самом деле чувствую сейчас! Или пять минут назад, не важно. Я была совершенно счастлива. Абсолютно и полностью счастлива. А сейчас я порядком рассержена».

- Чертов кайфоломщик, - с усмешкой проговорил Джаспер.

«Ты должна сердиться на меня».
«Ну, хорошо. От этого ты будешь чувствовать себя лучше?»
Он вздохнул.
«Нет. Я не думаю, что сейчас что-нибудь может заставить меня чувствовать себя лучше».

Каллены простонали.
- Ты так мелодраматичен, - закатила глаза Элис.

«Что? Теперь я точно сержусь. Ты погубил все мои слова, Эдвард».
Он встряхнул головой и закатил глаза.
Я сделала глубокий вдох. Я чувствовала себя такой чувствительной сейчас, но это было не плохо. Я чувствовала, словно я поднимала гири. Мне довелось испытать это на пару с Рене, когда она была одержима фитнесом. Шестьдесят пять подъемов с десятью фунтами в каждой руке. Я не смогла встать на следующее утро. Это было таким же болезненным.

- Серьезно? – спросил Эммет, качая головой. – Это же так, пустяк.

Я проглотила свое раздражение и попыталась, чтобы голос звучал спокойно.
«Мы знали, что нам придется быть очень осторожными. Я думала, что это необходимо. Но хорошо, что это оказалось намного легче, чем я думала. И это действительно не имеет значения».
Я провела пальцами по своим рукам.
«Я думаю, для первого раза, когда мы не знали, что ожидать, мы все сделали прекрасно. С небольшой практикой...»

- Верно… Ты действительно думаешь, что он еще хоть раз приблизится к тебе ближе, чем на метр, учитывая его теперешнее состояние? – проговорил Эммет.
- Неужели она думает, что я смогу еще раз причинить ей боль? – спросил Эдвард.
- О, заткнись, Эдвард! – прошипела Элис.
- Серьезно, Эдди, ты же ничего ей не сделал, - заметил Эммет.
- Вы говорите с глупым перестраховщиком. Неужели вы думаете, что можете ему что-то объяснить? – проговорила Розали. – Он же идиот.

Его лицо вдруг настолько побледнело, что я не смогла закончить предложение.
«Необходимо? Ты ждала этого, Белла? Ты думала, что будет хуже? Ты считаешь эксперимент успехом, потому что смогла избежать худшего? Если нет сломанных костей – это, по-твоему, победа?»

Девушки пришли в ярость. Эдвард был согласен со словами, которые сказал в книге. От этого они еще больше разозлились.

Я ждала, позволяя ему выговориться. Я ждала, пока его дыхание снова станет нормальным. И когда его глаза стали спокойными, я вновь заговорила.
«Я не знала, чего ждать, но я определенно не ожидала, как... как... как замечательно это было», - мой голос снизился до шепота. Мой взгляд скользнул от его лица к моим рукам. - «Да, но я не знаю, как это было для тебя. Походило ли это на мои ощущения».

- Посмотри, что ты наделал, - ударила Элис Эдварда. – Теперь она чувствует себя плохо.
- Ты действительно самый странный парень, Эдвард, - проговорил Эммет. – Ты должен был сказать, что тоже безмерно счастлив.

Холодный палец приподнял мой подбородок.
«Это то, о чем ты волнуешься?» - проговорил он через зубы. - «То, что я не получил удовольствие?»
Мои глаза опустились вниз.
«Я знаю, что это не одно и то же. Ведь ты не человек. Я только хочу сказать, что для человека – это самое лучшее, что было в его жизни».
Он молчал так долго, что я, наконец, взглянула на него. Его лицо стало более мягким, он задумался.
«Кажется, мне придется извиниться», - нахмурился он, - «я и не мечтал, что буду чувствовать такое, но прошлая ночь была... Это была лучшая ночь за всё то время, что я существую».

Первое, что все услышали, был смех Эммета, который быстро подхватил Джаспер. Девушки же простонали, после чего Элис опять стукнула Эдварда.
- Интересно, как она могла такое пропустить, - произнес Эммет, когда смог наконец-то говорить.

«Но я не хочу думать...»
Я улыбнулась.
«Правда? Лучшая?» - я тихо спросила.
Он взял мое лицо в руки, все еще осторожно.
«Я спросил у Карлайла после того, как мы заключили нашу сделку. Я надеялся, что он поможет мне. Конечно, он предупреждал меня, что это может быть очень опасно для тебя», - тень покрыла его лицо. - «Он верил в меня – это была вера, которую я не заслужил».

- Эдвард, в действительности могло случиться что-то и похуже, чем несколько синяков на Белле, - заметил Карлайл. – Ты ведь не знал, чего стоило ожидать… Думаю, если вы попробуете еще раз…
- Нет, - упрямо проговорил Эдвард, шокированный предложением Карлайла.
- … ты уже будешь знать свою реакцию, так что тебе будет легче контролировать себя, - продолжил Карлайл. – Ты будешь знать, что лучше сделать, чтобы не причинить боль Беллe.
Эдвард нахмурился, но ничего не сказал.

Я хотела протестовать, но он положил на мои губы два пальца, чтобы я не смогла прокомментировать его слова.
«Также я спросил, что я должен ждать от этого. Я не знал, что это... для вампира».
Он равнодушно улыбнулся.
«Карлайл сказал мне, что физическая любовь - очень мощная вещь, мощнее всего прочего. Мы редко меняемся, но сильные эмоции могут нас изменить. Он сказал, что мне не нужно волноваться, так как ты уже изменила меня», - теперь он улыбнулся более искренне.

- Хм… - протянул Карлайл, смотря на Эдварда с очевидным интересом во взгляде. Сможет ли на самом деле физическая сторона отношений еще как-то изменить Эдварда или нет.

«Я также говорил об этом с моими братьями».

- Ох, Эдди, ты пришел к нам за советом? – просиял Эммет.
- Должно быть, ты действительно сильно волновался, - ухмыльнулся Джаспер.

«Они сказали, что это приносит большое удовольствие. Как в первую секунду, когда пьешь человеческую кровь», - он нахмурил брови. - «Но я уже пробовал твою кровь, нет ничего сильнее этого... Но я не думаю, что они ошиблись. Для нас это стало другим. Чем-то большим».

- Вау, ты поражен, ведь так? - спросил Эммет.
- Что ж, он никогда раньше не был с женщиной… а это уже больше 100 лет, - проговорил Джаспер. – Действительно не понимаю, как ты продержался.

«Да, это было большим. Это было всем».
«Но это не отбрасывает тот факт, что это было неправильным. Даже если ты так не считаешь».
«Что ты хочешь сказать? Ты думаешь, я всё это придумала? Почему?»
«Чтобы ослабить мою вину. Твои слова лишь попытка избавить меня от чувства вины, в то время как я совершил ошибку».

Еще один стон сорвался с губ женщин.

Я схватила его за подбородок и наклонилась вперед. Наши лица были в нескольких сантиментах друг от друга.
«Ты выслушаешь меня, Эдвард Каллен. Я не придумываю ничего ради тебя, понимаешь? Я даже не знаю, что сказать, что сделать, чтобы ты перестал чувствовать себя несчастным. За всю мою жизнь я никогда не была так счастлива, как сейчас. Даже сильнее, чем когда ты решил, что твоя любовь ко мне больше, чем желание убить,

- Как мило… - начал Эммет.
- Тихо, - посмотрела на него Эсми. Она действительно хотела услышать признание Беллы.

или в первое утро, когда я проснулась, а ты уже ждал меня... Даже не так, когда я услышала твой голос в балетной студии», - он воскресил в памяти то опасное время, когда я была на волосок от смерти. Но я не делала паузы. Я продолжала, - «или когда ты сказал "Согласен", и я поняла, что мы будем вместе навсегда. Это самые счастливые воспоминания в моей жизни, и лучшее из всего вышеперечисленного. Так что просто смирись».

- Ты сказала это, моя девочка, - радовался Эммет.

Он коснулся моего нахмуренного лба.
«Теперь ты чувствуешь себя несчастной. Я не хотел этого».
«Тогда сам не будь несчастным. Вот это неправильно».
Он напрягся, потом сделал глубокий вздох и кивнул.
«Ты права. Прошлое ушло, и я не могу сделать ничего, что изменило бы его. Нет никакого смысла в поднятии мне настроения. Я сделаю все, что смогу, чтобы ты теперь была счастлива».
Я с подозрением наблюдала за его лицом, и он одарил меня улыбкой.
«Независимо от того, что делает меня счастливой?»
Мой живот проурчал вместе с моими словами.
«Ты голодна».
Он стремительно встал и поднял облако из перьев. Оно напомнило мне о том, что я хотела спросить.
«Так почему ты решил разорвать подушки Эсми?» - спросила я, сидя и тряся головой.
Он уже натянул штаны цвета хаки, смахивая с волос остатки перьев.
«Я не знаю, решил ли я сделать это вчера вечером», - пробормотал он, - «но нам повезло – ведь это подушки, а не ты».
Он глубоко вздохнул и встряхнул головой, как будто избавляясь от плохих мыслей. Он искренне улыбнулся, но было видно, что он приложил к этому немало усилий.

- Да… приложил, - заметил Эдвард, на этот раз даже слабого намека на улыбку не было на его лице, только отвращение к самому себе.

Я снова разлеглась на кровати, не задевая болевших мест.
Он перестал дышать. Он отвернулся от меня и так сильно сжал руки в кулаки, что показались белые суставы.
«Я выгляжу отвратительно?» - спросила я, с большим трудом придавая голосу непринужденность. Он опять начал дышать, но все еще не поворачивался ко мне, видно хотел скрыть свое лицо. Я прошла в ванную, чтобы поглядеть на себя, и закрыла дверь за собой.
Я пристально обсмотрела свое обнаженное тело в зеркало.
Я имела ужасный вид.

Эти слова никак не улучшили настроение Эдварда.

Была слабая тень на одной из моих скул, губы немного раздулись, но кроме этого мое лицо было в порядке. Остальная часть моего тела была украшена синими и фиолетовыми пятнами.
Я сосредоточилась на синяках, которые будет труднее всего скрыть – на руках и плечах. Но они не были настолько уж страшными. Моя кожа переносила их легко. Обычно, когда синяк появлялся, я уже забывала, как его получила. Конечно, они только что проявлялись. Завтра я буду выглядеть еще хуже. Я посмотрела на свои волосы и простонала.
«Белла?» - он уже был позади меня, когда я издала звук.
«Я никогда не смогу вытащить все это из моих волос!»
Я указала на мою голову, похожую на гнездо курицы. Я начала выбирать перья.
«Лучше бы ты волновалась не о своих волосах», - пробормотал он.

- Да уж, - согласилась Элис.

Но он пришел, чтобы поддержать меня, и стал быстро выбирать перья.
«Тебе разве не смешно? Я же так глупо выгляжу».

- Похоже, он не расположен сейчас к веселью, - заметил Джаспер.

Он не ответил; он только продолжил выщипывать перья из моих волос. И я знала ответ – в таком настроении ему не до смеха.
«Это не поможет», - через минуту вздохнула я. - «Это все высохло. Нужно помыть голову», - я обняла его вокруг талии. - «Хочешь помочь мне?»
«Лучше я найду что-нибудь поесть для тебя», - ответил он тихим голосом, убирая мои руки. Я вздохнула, поскольку он уже исчез.
Это было похоже на то, что мой медовый месяц уже подошел к концу. От этой мысли у меня защемило сердце.

- Эдвард, - грустно проговорила Элис. – Теперь ты счастлив?
- Нет, - вздохнул он.

Когда я избавилась от перьев и одела незнакомое белое платье, которое скрыло фиолетовые пятна, я пошла туда, откуда исходил запах жареных яиц, бекона и сыра.
Эдвард стоял перед плитой и готовил омлет.
Запах еды сокрушил меня. Я чувствовала, что смогу съесть и тарелку и сковородку. Мой живот заурчал.

- Да уж, кажется, Белла нагуляла отличный аппетит, - ухмыльнулся Эммет.

«Сюда», - он повернулся, улыбаясь, и положил тарелку на стол. Я уселась на один из двух металлических стульев и стала уплетать яйца. Они обжигали мое горло, но меня это не волновало.
Он сел рядом.
«Я кормлю тебя не так часто, как нужно».
Я проглотила кусок и напомнила ему:
«Но я ведь спала. Кстати, это действительно вкусно приготовлено. Очень вкусно для того, кто не ест».

- Это все лишь яйца. Посмотрим, сможет ли он приготовить что-то получше в следующий раз, - проговорил Эммет.

«Кулинарный телеканал», - фыркнул он, улыбаясь моей любимой изогнутой улыбкой.
Я была счастлива видеть это, счастлива, что он опять стал собой.

- Хоть это радует, - пробормотала Элис.

«Где ты взял яйца?»
«Я попросил прислугу запасти холодильник едой. Впервые. А теперь я должен просить их убрать перья…»
Он замолчал, его взгляд смотрел куда-то выше моей головы. Я не говорила, боялась опять его расстроить.
Я съела все, хотя порция была скорее для двоих.

- Похоже, ты действительно разбудил ее аппетит, - громко рассмеялся Эммет.

«Спасибо», - сказала я ему. Я наклонилась через стол, чтобы поцеловать его. Он поцеловал меня на автомате, а потом отстранился от меня.
Я стиснула зубы и задала вопрос, который мог его уязвить:
«Ты не собираешься больше прикасаться ко мне, пока мы здесь?»
Он немного улыбнулся и поднял руку, чтобы погладить меня по щеке, а я не смогла побороть желание от его прикосновений.

- Придурок, - прошипела Элис. – Ты же знаешь, что Белла не это имела в виду.
- Этого не произойдет, - уверенно проговорил Эдвард.
- Ага, посмотрим, - заметил Эммет.

«Ты знаешь, это не то, что я подразумевала».
Он вздохнул и убрал руку: - «Я знаю. И ты права», - он сделала паузу. А затем заговорил снова с осуждением, - «Я не буду заниматься любовью с тобой, пока ты человек. Я не могу больше причинять тебе боль».

- Идиот, глупец. Черт, у меня даже слов нет, - ругалась Элис.
- Конец главы, - произнес Карлайл, передавая книгу Розали.

 

Конец 5 главы
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: Lovely (02.03.2011)
Просмотров: 1765 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 2
2   [Материал]
  ну Эд, ты издеваешься на нами всема!

1   [Материал]
  супер giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]