Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Добро пожаловать в Реальный Мир. Глава 27. Столкновение

Саундтрек:

Я хочу, чтобы ты знала:
В моей душе и сердце таится все, что я скрываю
Я придерживаю их до особого момента, потому что иначе мое сердце закровоточит,
И я скрываю их

With Me by Sum 41

Белла Свон (Каллен)

Казалось, прошла вечность с того момента, как Эдвард пошел принести себе выпить, но я подумала, что он, должно быть, встретил кого-то знакомого, и не искала его. Розали и Эммет, так же как и Элис с Джаспером ушли поболтать, Джейми общался с друзьями семьи… и я осталась одна.
Я ушла в туалет, надеясь, что смогу завязать волосы в хвост или пучок, потому что ветер их растрепал, и мне не нравилось, как они торчат вокруг лица. Я внимательно изучила себя в зеркале. Можно подумать, что это глупо, но после свадьбы я хотела хорошо выглядеть для него. Я поправила рукава, нанесла на губы блеск и улыбнулась себе. Мне не хотелось, чтобы кто-нибудь, увидев нас с Эдвардом вместе, посчитал, что я недостаточно хороша для него.
Я вышла из туалета, улыбаясь. Но улыбка быстро угасла, когда я заметила, кто выходил из мужской комнаты с сигаретой, зажатой в руках.
Ройс Кинг. Мой экс-босс.
Держа подбородок высоко задранным, я шла, не опуская глаз к полу. Мое сердце колотилось, и появилось ощущение тошноты. Что он здесь делает? Что он здесь делает?
Он засмеялся, хватая меня за запястье.
- Изабелла! Какой сюрприз!
Мое дыхание застряло в легких.
- Отпусти меня.
Он ухмыльнулся, осматривая меня от головы до ног.
- Ммм… А почему я должен это делать, если ты так… соблазнительна?
- Брр, - я вырвала руку. – Прежде всего, ты мне отвратителен, а во-вторых, где-то здесь мой муж, и он изобьет тебя до потери сознания, если увидит, что ты меня обижаешь.
Кинг поднял бровь, ухмыляясь наглее.
- Муж, да? Ну давай посмотрим, как у него получится.
Он шагнул ближе ко мне и заправил за мое ухо прядь волос. Я успела залепить ему пощечину прежде, чем он сжал мои руки и отвел от себя.
- Знаешь, я всегда задумывался, как это – приставать к чьей-нибудь жене. Это сексуально, не считаешь? Все эти ласки украдкой и прочее в том же духе.
Он отступил, когда в коридор вышел мужчина в возрасте около пятидесяти.
- Ты знаешь, кто хозяйка вечеринки? – прошипела я. – Моя свекровь, идиот. Я попрошу ее выкинуть тебя из дома и…
- В твоем плане есть одна проблема, - снисходительно улыбнулся он. – На вечеринку приглашена моя девушка. Что означает, что и я тоже. Нам сегодня предстоит много встреч, Изабелла, нравится тебе это или нет.
- Вне зависимости от того, что ты скажешь, Рой, - так же покровительственно улыбнулась я, - я не боюсь проблем с тобой, потому что больше не работаю у тебя.
Он хихикнул.
- Люблю несговорчивых. Думаю, ты просто играешь со мной. Я знаю, что ты тоже хочешь меня. Это клево. Я поиграю с тобой.
- Это бред.
Я заметила, что он пялится на мою задницу, когда я уходила прочь. Извращенец.

Эдвард Каллен

- У тебя была потрясающая свадьба, дорогой. Ты был прекрасным женихом, - вздохнула миссис Джонсон, взмахнув фальшивыми ресницами. Миссис Джонсон была одного возраста с моими родителями, но при этом открыто флиртовала со мной, как будто я был одним из тех мальчиков, что спит со старушками. Ужасно.
- Если вы извините меня, - попытался я оборвать ее, но она схватила меня за руку. – Вы, мальчики Калленов, получили хорошие гены от родителей. Клянусь, что твой отец…
- Вот и ты, братик! Я везде ищу тебя! – широко улыбающийся Эммет притянул меня к себе. – Мне нужен твой совет. Простите, миссис Джонсон.
- Ты спас меня, Эммет, - скривился я, когда Эммет увел меня от нимфоманки. – Я думал, она прямо здесь набросится на меня.
- Будешь мне должен, брат, - ухмыльнулся он. – Где ты вообще бродишь? Белла осталась одна.
- Пришлось поговорить с кучей людей, - пробурчал я. – Я их вообще не знаю, зато они все знают меня.
- Миссис Джонсон тебя определенно знает, - пошутил Эммет. – Педофилка.
Я еще раз поблагодарил его и пошел искать Беллу. Это заняло некоторое время, потому что везде кучковались люди, но, в конце концов, я обнаружил жену стоящей на балконе и смотрящей в небо.
- Привет, - прошептал я, обнимая ее за талию. – Прости, что так долго. Я не игнорирую тебя. Просто проходил мимо кучи народу, а они все хотели со мной поговорить.
А еще я наткнулся на педофилку.
Белла наклонила голову и улыбнулась.
- Все хорошо. Я не возражаю. Хотя соскучилась.
- И я по тебе соскучился, красавица. О чем ты так задумалась? – Я зарылся носом в ее шею. Мне нравилось, как она пахнет, и то, как восхитительно подходит к моим рукам. Казалось, она создана, чтобы стоять в моих объятиях, и так и будет, потому что я знал, что никого больше не буду обнимать таким образом.
- Ни о чем, - пробормотала Белла и подняла руку, поглаживая мою щеку, не оборачиваясь. – Ты веришь в карму?
Я засмеялся.
- Почему ты об этом говоришь?
- Просто так, - пожала она плечами. – Задумалась.
- Ладно. Нет, не верю.
- Правда? – удивилась она.
- Да. Знаешь, я в прошлом сделал много плохого. Те девушки в школе, моя собственная семья… Но вместо того, чтобы упасть в ад, я заполучил тебя, - я поцеловал ее в макушку. – Так что нет, я не верю в карму.
- Так мило, - улыбнулась она потом встала на цыпочки и обняла меня. – Люблю тебя, Эдвард Каллен. Очень, очень, очень.
- Я тоже тебя люблю, моя красавица, - улыбнулся я. И ты даже не понимаешь, как сильно. – Окажешь мне честь, потанцевав со мной?
Белла засмеялась.
- Конечно, мой дорогой муж.
Я вывел ее на центр танцпола. Мое сердце таяло от нежности, пока мы медленно танцевали. Мой отец, наконец, освободившись от Эндрюсов, пригласил маму на танец, и они подмигнули нам, кружась неподалеку. Карлайл и Эсме были потрясающей парой. Они показали мне, что не все браки заканчиваются разводами, а могут и сохранить любовь навсегда. Мои биологические родители – Элизабет и Эдвард Генри – слишком часто ссорились, и атмосфера в нашем доме часто накалялась. Хотя они никогда не спорили в моем присутствии, ночью дверь их спальни закрывалась, и я слышал, как они кричали друг на друга.
Я заметил, как взгляд Беллы на короткое время метнулся к двум мужчинам возле фонтана. Она быстро перевела взгляд на меня, когда один из них, блондин, встретился глазами с ней, и вздрогнула.
- Все нормально? – спросил я.
Белла улыбнулась, но тревога все еще таилась в ее глазах.
- Да. Все нормально.
Она что-то скрывала от меня, и мне это не нравилось. Совсем не нравилось.
Через две мелодии Элис утащила Беллу в туалет, сообщив, что той нужно поправить макияж. Я внимательно изучил сестру и не понял, о каком кризисе она говорила. Для меня ее лицо выглядело нормально. Или она вспомнила себя семилетнюю?
- И куда вы пропали? – спросил я Джаспера, потому что весь вечер не видел ни его, ни Элис.
- Общался с учительницей Элис в третьем классе, а потом с собственным дедушкой с материнской стороны.
- Очень жаль, что ты нас не представил, - саркастично ответил я.
Он закатил глаза.
- Этот мужик – боль в заднице. Он избивал маму, пока та была маленькой. Странно, что он вообще узнал меня. Я не видел его с тринадцати лет, а это было десять лет назад.
- Слушай, - вдруг озарило меня. – Тут же Роуз, а она просто создана для того, чтобы надрать ему задницу. Все очень просто, Джас. Иногда и взрывной характер может пригодиться, точно? Надо просто натравить его в нужное место.
- Не хочу устраивать сцен. Это вечеринка твоей мамы. А он приглашен только потому, что пригласили его девушку.
- Девушку? – деду Джаспера должно быть около семидесяти или восьмидесяти, учитывая, как поздно поженились его родители.
- Да, - Джаспер не выглядел удивленным. – Моя бабушка умерла, когда маме было десять, и я никогда ее не видел. Тогда мой дед… Точнее, нет. Этот мужик не мой дед. Короче, тогда он превратился в насильника. Я точно ничего не знаю, потому что мои родители мало рассказывали, но мама говорила что-то такое, когда я был в начальной школе. Я и не помнил ничего до настоящего момента.
- Прости, - сочувственно похлопал я его по плечу. – Как я и сказал, Роуз может надрать ему задницу.
Странно было разговаривать с Джаспером о его семье, поскольку он ненавидел их до такой степени, что никогда не встречался. Я пару раз видел его родителей – первый раз при приезде в школу, второй – на выпускном, и оба раза дружелюбно они не выглядели. Фактически, они выглядели снобами, игнорирующими своих детей, принадлежащими к классу богачей, которых показывают по ТВ. Удивительно, что Розали и Джаспер выросли другими.
- Надеюсь, он не попытается поговорить с Розали. Иначе вечеринка превратится в кошмар, - озабоченно покачал головой Джаспер. – Хочу в туалет. Пока.
Все эти разговоры вызвали у меня жажду. Я пошел к буфету и налил себе еще стакан пунша, разглядывая всех седоволосых мужчин вокруг и гадая, кто из них дед Джаспера. Мои мысли все еще кружились вокруг семьи друга.
- Тебе тоже хочется, чтобы в пунше было хоть немного алкоголя? – прокомментировал светловолосый мужчина, сделавший стакан пунша и отставивший его на стол.
- Да, - ответил я, поднимая свой стакан в знак приветствия. Ммм… Почему он выглядит таким знакомым? Кто-то с работы? Нет. Кто-то, с кем я встречался в школе? Нет.
Мое тело напряглось, когда я понял, что это тот самый мужчина, который встретился взглядом с Беллой, когда мы танцевали.
- Все фигня, хотя нефиг и приходить на благотворительные вечера, - закатил он глаза.
Мое плохое настроение мгновенно вернулось. Да, я не тратил свою жизнь на болтовню с бизнесменами и их женами, но не считал это фигней. Кроме того, Эсме потретила кучу времени и сил на устройство вечеринки.
- Говори за себя. Я считаю, что все прекрасно.
Он агрессивно хмыкнул.
- Конечно. Прощу прощения, я забыл, что твоя мать - хозяйка вечера.
Как, черт возьми, он узнал, что я имею отношение к Эсме?
Наверное, он прочитал недоумение в моих глазах, потому что пояснил:
- Да, я знаю, кто ты. Эдвард Каллен , - протянул он. – Мы наконец-то встретились. Мы с твоей женой хорошо знакомы. На самом деле, я хорошо знаком с каждым за офисной дверью.
Дыхание застряло у меня в горле. Я понял, кто стоит передо мной.
- Ройс Кинг?
Он снисходительно улыбнулся.
- Так Белла говорила обо мне? Удивительно. Не сомневаюсь, она говорила своим друзьям о нас … Но упоминать обо мне своему мужу? Видимо, она хочет меня больше, чем я предполагал. Но какая сучка не захочет меня? Я чувствовал силу ее желания, когда мы в последний раз виделись с твоей женой...
Не давая ему закончить фразу, я ударил его в нос. Ройс упал на стол, свалив на пол чашу с пуншем. Звон мгновенно привлек всеобщее внимание. Женщины закричали. Этот ублюдок дождался. Хотя он на самом деле и не касался моей девушки, мне хватило и его угроз ей. Еще когда Белла рассказывала про него, мне хотелось избить эту скотину. Но тогда мы только что вновь сошлись, она не хотела новых проблем, и мне не хотелось расстраивать ее. Я был готов подвесить придурка на крюк, но ничего не мог сделать. Но сейчас он стоял передо мной и безумно разозлил меня. Это уже другая история.
Ройс, явно ожидая от меня чего-то такого, стер кровь и встал, готовясь к удару. Прежде чем он стукнул меня в живот, я схватил его за волосы и врезал левой рукой. Но вынужден был отпустить, потому что Ройс порезал меня осколком чаши. Черт, он дерется лучше, чем Майк Ньютон. Он ударил меня по носу и попытался сделать это еще раз, пока я вытаскивал стекло из раны. У него был хорошо поставленный удар. Кровь запачкала мою рубашку и стекала по левой руке. Мне пришлось бросить его на пол, повторно ударив в живот. Он застонал. Что, сейчас уже не такой боевой?
- Эдвард! Остановись! – закричала позади Эсме. Мой отец и Эммет оттащили меня от Ройса, Джаспер и Джейми подняли его с пола, но продолжали держать. Черт, он выглядел не так жалко, как я надеялся. По его лицу текла кровь, он пошатывался, но, если честно, я ждал большего.
- Что с тобой, сын? – яростно прошипел мне на ухо Карлайл.
Я далеко не сразу пришел в себя. Перед глазами все еще стояла красная пелена, в крови кипело желание еще раз врезать Ройсу. Он с такой же яростью в глазах смотрел на меня, раздувая ноздри. Черт, дайте мне еще один шанс, и клянусь, я покончу с ним.
Один взгляд на лицо Беллы стер все эти мысли. Она испугалась… и не из-за ситуации, а за меня.
Вот черт.
Я дернулся, когда Карлайл приложил стерильную салфетку к моей ране. И кто в ней виноват? Чертов Ройс Кинг. Эммет дал мне затрешину, посоветовав держаться и вести себя как мужчина. Я выплюнул в ответ совет заниматься своими делами, потому что мне чертовски хреново, а он мне никак не помогает.
Подняв Ройса, Джаспер и Джейми засунули его в машину и отправили домой. Вся моя семья последовали за Эмметом и Карлайлом, которые помогли мне добраться до пустой комнаты. Карлайл обследовал мою рану, а Розали и Элис качали головами и вздыхали каждые пять секунд. У меня не было права раздражаться, но я все равно злился.
Карлайл наложил на мою рану пару швов, и я поблагодарил его за это. Он тоже негодовал, и я не винил его. Эсме все еще всхлипывала. Я избегал ее взгляда, чувствуя вину. Я испортил один из самых важных вечеров в ее жизни. На ее месте я бы отрекся от себя.
- О чем ты только думал, Эдвард? – расстроенно спросила меня она. – Так необходимо было подраться?
Я вздохнул.
- Нет, мам. Я выплачу компенсацию за причиненный ущерб.
- Я не о деньгах, Эдвард! – сердито воскликнула она. Боже, моя мать – одна из самых терпеливых женщин в мире. – Меня не волнуют деньги. Меня волнуешь ты. Ты истекаешь кровью, и нам всем плохо из-за этого. Не знаю, кто тот мужчина и чем он так довел тебя, но разве ты не мог вести себя как взрослый?
- Мне жаль, - вздрогнул я. – Мне очень, очень жаль, мам. Очень.
- Слушай, - сухо улыбнулся Джаспер. – Я только что сказал, что пытаюсь вести себя как цивилизованный человек с дедом, чтобы не портить вечеринку, и что ты делаешь после этого? Бьешь первого встречного.
- Спасибо за лекцию, Джас, - закатил я глаза, - но это не первый встречный.
- И кто это? – впервые заговорила Элис.
Я бросил взгляд на Беллу, которая со времени драки не произнесла ни слова. Она изображала безразличие, но я хорошо знал ее и видел, что она трясется, а глаза покраснели. Джейми поддерживал ее – не окровавленной рукой – и хмурился.
- Длинная история, - наконец, сказал я. – Дайте мне минутку поговорить с женой наедине.
Эсме и Карлайл обменялись взглядами, потом кивнули и вытолкали моих друзей и родственников из комнаты.
- С тобой все хорошо? – пробормотала Белла.
Я попытался улыбнуться.
- Ройсу досталось больше.
Я протянул руку, задумываясь – сможет ли еще когда-нибудь Белла взять ее после всего, что только что произошло. Я чувствовал себя ревнивым идиотом, устроившим сцену. Белла обняла меня за голову, и я вжался в ее тело. Когда она отпустила меня, я заметил, что по ее щекам текут слезы.
- Прости, Белла. – Я притянул ее на колени, чувствуя необходимость в ее близости. На этот раз я облажался. Мне надо было потребовать от Ройса уйти. Однако часть меня знала, что после этого я бы постоянно винил себя. Не в моем характере отпускать кого-то, оскорбившего мою семью. Майк Ньютон и Лорен Меллори были живыми доказательствами этого.
- Ты не должен был позволять Ройсу достать тебя, - грустно прошептала Белла, закрыв глаза. – Он не стоит этого.
- Знаю. Но не могу сказать, что сожалею, что ударил его. Он чертовски заслужил этого.
Белла сжала мое лицо ладонями.
- Эдвард, не делай так больше. Не бей людей, даже если они тебя провоцируют. – От ее тона я почувствовал себя ребенком. Но это так и было. Я хотел надрать задницу Ройсу, потому что он провоцировал меня. И конечно, потому, что он говорил гадости о Белле.
- Помнишь драку с Майком Ньютоном в старшей школе? Ты отстал от него, потому что он тебя боялся, а все остальные целовали твою задницу. Но мы больше не в АВП. И Ройс… - Белла вздрогнула, произнося его имя. – Ройс не Майк. Майк никогда не угрожал, но Ройс… у меня плохое предчувствие насчет него.
- Не бойся его, - повысил я голос. – Он думает, что может шпынять девушек только потому, что сам мужчина. Он ошибается. Ты не просто девушка. Ты – моя девушка. И будь я проклят, если он еще раз приблизится к тебе.
- Ты не сможешь защищать меня вечно, - прошептала она, касаясь моей переносицы и слабо улыбаясь.
- Знаю, - подтвердил я. – Но есть Эммет, Джаспер, Джейми, Коди и Дилан. Они всегда придут тебе на помощь. Ты всегда будешь под защитой, даже если меня нет рядом.
Белла засмеялась.
Дверь заскрипела, и Джейми просунул голову внутрь. Наверное, он не хотел привлекать к себе внимание, но потерпел неудачу – мы с Беллой оба посмотрели в его направлении.
- Упс, - нервно хихикнул он.
Голос Розали звучал оглушительно громко даже из-за двери.
- Я говорила, что они еще не закончили!
Джейми закрыл дверь.
- О боже. Ройс и Лорен в один день. Еще добавить мистера Лоуренса, и вечеринку можно заканчивать, - пробурчал я. Потом застыл на месте, потому что совсем забыл, что Белла ничего не знает о Лорен. Жена напряглась.
- Эта ведьма здесь? – сузила она глаза.
- Да, но я отправил ее нафиг. Кажется, тоже назвал ее сучкой… не помню точно, - пожал я плечами. – А почему ты спрашиваешь?
Я обнял здоровой рукой Беллу за талию.
- Ты же не хочешь тоже подраться с ней?
Белла скрестила руки на груди, вопросительно поднимая бровь.
- Чтобы походить на тебя с Ройсом?
Я поморщился. Да, Белла права.
- Нет, потому что Лорен – другое дело. Она правда сучка. Бесстыдная сучка, которая бредит наяву. Постоянно. Но Ройс – это прямая угроза тебе. Это не Майк Ньютон, Белла. Ты не справишься с ним сама. Он… совсем иной. Я не знаю его так хорошо, поэтому не могу объяснить.
- Я не боюсь его, - вздохнула Белла. – Я столкнулась с ним перед туалетами, и он схватил меня за руку, но отпустил, когда я приказала.
ЧТО? Он хватал ее за запястье? Хорошо, что я врезал ему. Этот ублюдок больше не коснется ее.
- Почему ты мне не сказала?
Она покачала головой.
- Я хотела. Но не хотела, чтобы после этого ты нашел его и устроил драку… - Белла оборвала себя на середине предложения. Я наклонил голову набок, размышляя, заметила ли она иронию. Вздохнув, она обняла меня за шею и улыбнулась. – Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
- Хорошо.
- Это не означает, что я одобряю твою драку с Ройсом. Это большая глупость.
- Тогда она совершена ради тебя, - пошутил я.
- Ты научился этому от Эммета? – засмеялась Белла. – Вам, мальчики Каллены, надо поработать над этим.

Белла Свон (Каллен)

- Все плохо, - сообщила Элис по телефону. Я только что вернулась домой с работы, и тут же позвонила Элис. Благослови боже громкую связь. Так я могу говорить по телефону и готовить пиццу.
- Что плохо?
- Все, Шерлок. – Я почти видела, как она закатывает глаза. – Ты хочешь все знать? Пожалуйста, я все равно хочу тебе рассказать. В городе бывшая девушка Джаспера. Она моя клиентка.
Я уронила противень с громким бумом.
- Бывшая? Это когда она у него появилась?
Разделить Джаспера и Элис – это все равно, что разделить Ноа и Эли из «Дневника памяти». Два человека, которые предназначены друг другу судьбой.
- Только молчи, потому что я не хочу, чтобы об этом прослышала Розали. Она сестра Джаспера, и я не хочу, чтобы у него появились проблемы…
- Элис, - оборвала я ее, желая прекратить ее бесконечные объяснения. – Просто расскажи мне.
- Ладно. Ты права. На втором курсе в колледже мы с Джаспером сильно поссорились и разошлись. Мы согласились – правда, я сказала, что все нормально, если мы будем встречаться с другими, потому что на самом деле злилась и не хотела выглядеть прилипчивой. – Мне было тяжело разобрать ее слова, поскольку Элис всегда говорила очень быстро, когда расстраивалась или злилась. Прямо сейчас у нее были оба повода. Боже, помоги мне. – Через два дня, которые мы провели раздельно, я застукала его болтающим в Старбаксе с этой шлюхой, Марией Сильвией. Знаю, что я согласилась на встречи с другими, но никогда серьезно не думала про это, так как все еще любила Джаса! Не могу поверить, что он действительно…
- Дыши, Элис, - сказала я. – Он правда встречался с ней? Может быть, они случайно столкнулись в кафе?
- Он не подтверждал их связь. Но она касалась его, Белла. Я видела, как она положила руку ему на плечо, хлопала ресницами и флиртовала.
- Элис, слушай меня. Я знаю Джаспера. Он никогда, никогда не изменял тебе. Но понимаю, что ты чувствуешь. Ты забыла, за кого я вышла замуж? – попыталась пошутить я, но она не засмеялась. Похоже, я потеряла чувство юмора. Прекрасно. – С того момента, как мы начали встречаться – нет, даже сейчас – рядом с Эдвардом толпятся девушки, флиртующие с ним в моем присутствии или без меня. Я невидима для них. Мне это не нравится – только вспомни Лорен – но приходится мириться с ними. Потому что я знаю, что неважно, сколько девушек хотят Эдварда. Он мой. Он выбрал меня.
Странно было уверять Элис в том, в чем обычно она уверяла меня. В старшей школе она и Роуз всегда выслушивали мои страдания. Сейчас пришла моя очередь.
- Спасибо, Белла, - вздохнула она.
- Ты справишься?
- Конечно, да, - вздохнула она. – Сейчас я замужняя женщина. Я не собираюсь выгонять ее, давая понять, что чувствую себя неуверенно. Кроме того, я профессионал.
Я улыбнулась. Теперь Элис походила на себя. Хорошо, что смогла вернуть ей уверенность и убрать раздражение.
- Мне пора идти. Эта шлюха ждет в лобби, чтобы обсудить дела.
Я вздохнула, не представляя, как она смогла позвонить мне, когда предмет нашей беседы сидит в паре ярдов по соседству в соседней комнате.
- Элис? А что, если она слышала нас?
- И что? – пожала Элис плечами. – Это она пришла ко мне. Я ничего ей не должна, и не собираюсь перед ней ползать на коленях. Ей стоит радоваться, что я с ней работаю, учитывая ее прошлое поведение шлюхи.
Засмеявшись, я тряхнула головой.
- Пока, подруга. Я отключаюсь.
Достав салат и овощи из холодильника, я начала их резать, чтобы приготовить салат. К счастью, Эдвард был не слишком требователен к еде, потому что я не очень хорошо готовила. Мы часто ели в кафе или заказывали еду на дом. Встав на цыпочки, чтобы дотянуться до верхней полки, я взяла два стакана, налила в них апельсиновый сок и поставила на стол.
С другой стороны двери зазвенели ключи. Я улыбнулась, понимая, что вернулся Эдвард. Ко мне. Но в ту секунду, когда он вошел, я почувствовала неладное.
Ой.
- Привет, красавица, - улыбнулся он.
- Привет. Эдвард? Почему на тебе темные очки? Ты уже дома, а снаружи нет солнца.
Его улыбка спала.
- Мои глаза чувствительны к свету.
О нет, он опять что-то скрывает.
- И давно?
- С сегодняшнего дня.
Он подошел поцеловать меня, кладя ключи и бумажник на столик. Я привстала, чтобы снять очки и посмотреть, что за ними скрывается. Он не сопротивлялся. Или, возможно, не ожидал, что я буду такой настойчивой.
Синяк под глазом. Впервые в жизни я видела синяк под глазом Эдварда Каллена.
Остолбенев, я выронила очки и прикрыла рот ладонью.
- Он не болит, не волнуйся, - спокойно сказал он, словно такое происходило уже миллион раз. Мне это не нравилось. Совсем. – Это ерунда.
- Откуда он взялся? – прошептала я, поворачивая его лицо поближе к себе.
- Врезался в дверь. – соврал Эдвард. Его слова звучали как вопрос.
- Очень смешно. Может, скажешь правду?
- Боже, Белла, - провел он рукой по волосам. – Это все смущает. Ну, если хочешь знать, меня избили.
Я не винила его в резком тоне, потому что понимала, что он злится. Эдварду тяжело признать, что его избили, поскольку он, сколько я помнила, всегда выходил победителем из драки. – Эти ублюдки подстерегли меня на парковке больницы. Я собирался заехать в аптеку перед возвращением домой. Пока я шел к машине, он вырвали у меня из рук сумку и начали бить. Подозреваю, что их было четверо или пятеро.
Я подозревала, кто стоит за этим. Пока я стояла и смотрела на злость и синяк на лице Эдварда, во мне начала расти вина. Это моя вина. Ройс избил Эдварда из-за меня. Я та, кто причинил ему боль.
- Эдвард, мне так жаль, - прошептала я, обнимая его. – Мне жаль.
Эдвард оторопел. Он сильнее обнял меня и вгляделся мне в глаза.
- Белла, ты что? Я не виню тебя. Да, я злюсь, но не на тебя. Это не твоя ошибка, ты слышишь меня? Ты не имеешь к этому отношения. Я не позволю тебе обвинять себя. Если уж и винить кого-то, то меня и Ройса.
- Окей, - грустно улыбнулась я.
Эдвард хорошо меня знал, поэтому упрямо покачал головой и обхватил меня за плечи.
- Сейчас мы поиграем в игру «Повторяй за мной». Для начала тебе нужно сказать: «Эдварда избили не из-за Беллы».
- Эдварда избили не из-за Беллы.
- Хорошо. А теперь повтори это, - скомандовал он. Как бы расстроена я ни была, но все равно восхитилась - как хорошо Эдвард выглядит, когда командует. Его брови сошлись вместе, левая была чуть приподнята. Но у меня не было времени изображать влюбленного подростка. Эдвард ждал ответа.
- Эдварда избили не из-за Беллы, - повторила я, пытаясь на этот раз улыбнуться. Это мужчина, в которого я влюбилась, тот, кто – даже в таких обстоятельствах – заботится обо мне больше, чем о себе. Кое-кто подумает, что это глупость, кто-то посчитает, что он слишком легко ко всему относится, как его друг, Джейми Петерсон – но я думала, что это трогательно. И я рада, что у меня есть такой человек.
Он сократил расстояние между нами и прижался к моему лбу своим.
- Хорошо. А теперь договоримся так… Если кто-то спросит - я ударился о дверь. Ладно? А теперь давай ужинать.
- Эдвард?
- Да?
- Пообещай мне кое-что? Пообещай, что больше не будешь искать встречи с Ройсом. С этой точки зрения. Ты избил его, его люди избили тебя, ты захочешь отомстить…Круг будет бесконечным. Как бы сильно я не злилась на него, но думаю, что лучше остановиться. Я беспокоюсь за тебя, Эдвард. Я беспокоюсь, что ты сделаешь что-то такое, от чего тебе будет только хуже.
- Обещаю, что больше не буду его бить, - улыбнулся он, той самой кривоватой улыбкой, которая украла сердца миллионов девушек. Я ждала, что он заспорит, потому что не в его привычках было отступать. Особенно не от таких ублюдков, как Ройс.
Что задумал Эдвард?



Источник: http://robsten.ru/forum/97-3087-2
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: tcv (28.02.2022) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 213 | Рейтинг: 5.0/5
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]