Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 12+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Добро пожаловать в Реальный Мир. Глава 28. Месть и потери

Саундтрек:

Туда, куда я неверно свернул, я теряю друзей
Куда-то вдоль горечи
И я остаюсь с тобой на всю ночь,
Чтобы понять, как спасти жизнь

How to Save A Life by The Fray

 

 

Эдвард Каллен
Я перекатился на свою сторону кровати, когда Белла уснула, осторожно, не делая лишних движений, чтобы не разбудить ее. Взял с тумбочки телефон и набрал номер, по которому часто звонил.
Чертов Ройс Кинг. Если он считает, что, наняв пару парней, чтобы избить меня и покончить со всем, то ошибается. Этот мерзавец никогда не был настолько храбрым, чтобы встретиться со мной один на один. Я хочу сказать, что, если он хочет оставить поле боя за собой, то должен сделать все сам. А не нанимать ребят, выполняющих для него грязную работу. «Покажи, насколько ты сам мужчина» , - мысленно рассмеялся я.
- Йоувет, - ответил Джейми на первый звонок.
- Привет, надеюсь, я не разбудил тебя. И что за слово « йоувет »?
Джейми громко расхохотался в телефон. Мне пришлось прикрыть его рукой, бросая взгляд на Беллу, чтобы убедиться, что она его не слышит. Она даже не шелохнулась. Хорошо.
- Это « Йоу » и « привет » в одном слове. Понял? Девушкам нравится! – Да, без сомнения. На самом деле я не понимал, почему позвонил Джейми в поисках помощи. Он придурок. – И слушай, сейчас только чуть перевалило за полночь. Только женатому, готовящемуся к удочерению маленькой девочки, влюбленному двадцатитрехлетнему дурачку кажется, что в это время все спят. Все остальные в это время отдыхают. Хотя вряд ли ты знаешь значение этого слова, после твоей женитьбы.
- Слушай, - прошипел я в трубку. – Помолчи немного. Ты же знаешь, Белла не такая. Она не держит меня на привязи как некоторые психические замужние сучки.
Он хихикнул.
- Да, да. Я просто смеюсь. Мне нравится Белла. Она клевая. Одна из моих лучших подружек. Так почему ты мне позвонил? Так сильно соскучился?
Мне захотелось врезать ему хорошенько, когда он начал издавать звуки поцелуев.
- Слишком много гейского для… - я посмотрел на часы, - 1:13 ночи. Мне нужна помощь. Помнишь ту блондинистую задницу на вечеринке?
Джейми фальшиво задохнулся.
- Как ты можешь так относиться к Джасперу? Я думал, вы с ним друзья!
Джейми не был бы Джейми, если бы постоянно не шутил.
- Нет, идиот. Тот парень, с которым я подрался!
- О. Точно. Помню.
Я рассказал ему все, начиная от его приставаний к Белле и заканчивая моим избиением сегодня. Джейми похихикал надо мной, потому что никогда не думал, что кто-то может иметь смелость напасть на меня и столкнуться с моей яростью потом. Он был прав. Ройс гребаный Кинг ошибся во мне. И ошибся в Белле. Он заплатит за все.
- Ты можешь мне помочь? – спросил я Джейми во второй раз, проверяя, чтобы быть полностью уверенным в безупречности моего плана.
- Конечно, чувак. Но с одним условием.
- Каким?
Он хихикнул, и это не обещало ничего хорошего.
- В следующий раз, отвечая на звонок, ты скажешь «йоувет», кто бы там не звонил.
Я отключился.

Эммет, Джаспер, Джейми, Дилан и я стояли перед кирпичным зданием и впятером смотрели на него, открыв в недоверии рты. Это здесь живет Ройс? Как бы далеко не зашла его жажда выделиться, это место дерьмово выглядело. Сын богача живет в такой развалюхе?
- Петерсон, ты уверен, что это правильный адрес? – нахмурился Эммет.
- Да, уверен, - обиделся Джейми. Но он тоже недоумевал.
Той ночью после избиения, когда я позвонил Джейми, то попросил его найти о Ройсе все, что возможно. В семье Джейми был удалившийся от дел частный детектив. Мой друг всегда говорил, что, если мне когда-нибудь потребуется что-то узнать, то можно обращаться к нему. Я так и сделал. И он не разочаровал, принеся больше информации, чем я мог надеяться.
- Он дома? – Джаспер тоже был озадачен. – И что нам делать? Выбивать дверь? Лезть через окно?
- Для начала, он живет на четвертом этаже. Я не собираюсь рисковать жизнью, забираясь по стене, - засмеялся Джейми и потряс головой. – Думаю, нам надо пойти традиционным путем – позвонить в дверь и и ворваться, когда он откроет. Для этого у нас есть Дилан – мерзавец не будет открывать дверь, если увидит кого-то из нас. Но он не встречался с Диланом.
- Друг, - озадаченно спросил Эммет, - когда это ты стал таким умным?
Джейми улыбнулся, словно ждал, что мы начнем его поддразнивать.
- Вы готовы к такому? – Дилан размял пальцы и зевнул. – И почему нельзя было прийти сюда утром? Уже половина десятого вечера.
- Прости, бабушка, - шутливо толкнул я его локтем. – Не знал, что ты ложишься в кровать в восемь.
- Заткнись, - засмеялся он, толкнув меня в ответ. – Я здесь ради твоей задницы, так что будь благодарным.
Мы пятеро пытались держаться так же беспечно, шагая к лифту. Боже, эта рухлядь могла поднять только двоих. Насколько он древний? Эммет и Джаспер пошли вперед, сказав, что «мы, молодежь, должны уважать старших». Хотя мы уже давно не были младшеклассниками, они все еще постоянно напоминали нам о возрасте.
- Я хочу врезать Кингу перед уходом, - простонал Дилан, забираясь на последний пролет лестницы. – Из-за него у меня пропотела любимая футболка.
- Думаешь, он предложит нам выпить? – спросил Джейми, цокая языком, а этот жест всегда вызывал у меня желание пнуть его.
Я посмотрел на него, чтобы убедиться, что он серьезен.
- Ну да, а еще даст нам печенья.
Дилан засмеялся.
Джаспер и Эммет, прислонившиеся к стене и широко ухмыляющиеся, разминали запястья, когда мы забрались на четвертый этаж.
- Чего это вы так долго?
- Заткнитесь, - одновременно выдохнули мы.
Мы сказали Дилану, что делать – собственно, ему требовалось только постучать в дверь, а мы вчетвером спрятались на лестнице. Раз уж я был тем, кто собрал нас всех в этом месте в этот час, пробудив ото сна красоты Бабушку Дилан, то и не должен был жаловаться, когда потная и мокрая грудь Эммета прижалась к моей спине. Черт, тут мало места. Это давало еще одну причину ненавидеть Ройса. Если бы не он, я бы никогда не полез в это место, которое он называет своим домом.
Мы вчетвером шагнули вперед, услышав, что Ройс открывает дверь.
- Что… - он раскрыл глаза, увидев меня. Он имел смелость смотреть мне прямо в глаза, сукин сын. Я просунул ногу в проем двери, чтобы он не успел захлопнуть ее.
- Лучше впусти нас, - ухмыльнулся я. – У тебя есть соседи, хотя, думаю, они в этот час где-то в городе.
- Убирайся, или я позвоню в полицию, - дрожащим голосом проговорил он. Трусливая сука.
- Давай, - поощрил я. – Посмотрим, успеют ли они приехать, прежде чем я надеру тебе задницу.
Ройс бросился к лифту за нами, зовя на помощь. Но его оборвал Эммет, схвативший его за горло и слегка оторвавший от пола. Ройс закашлялся, когда мы пятеро зашли в его квартиру, и Эммет бросил Кинга на диван так, словно он ничего не весил.
- Прости, может, я был несколько груб, - сардонически проговорил Эммет. – Но мне не нравится, когда кто-то кричит и хнычет. Это напоминает мне мою учительницу в шестом классе.
- Отличная квартирка, - прищелкнул языком Джаспер. – Точно подходит тебе.
- Тебе просто так не уйти, Каллен, - выплюнул Ройс, потирая шею. Теперь он решил поиграть в крутого? А раньше визжал как девчонка?
- Не уйти от чего? – ухмыльнулся я. – Я просто нанес визит бывшему боссу моей жены, раз уж вы были так близки раньше.
Дилан, чувствующий себя как дома, подошел к холодильнику и взял себе пиво. Джейми и Джаспер стояли возле двери, на случай, если он попытается сбежать. Не то чтобы мы были недостаточно быстры, чтобы остановить его, но предосторожность не помешает, верно? Эммет стоял рядом с Ройсом, для страховки, что я не убью Ройса, пока не получу все, чего хочу.
- Что вам нужно? Деньги? – выплюнул он. – Они в этом ящике.
- Ты, придурок, - раздувая ноздри, покачал я головой. – Мы что, похожи на тех, кому нужны деньги?
Это, несомненно, самое оскорбительное предложение за всю мою жизнь. Он обвиняет нас в грабеже, когда сам живет в такой дыре?
- ТОГДА ЧТО? – заорал он, с трудом дыша.
- Я пришел, чтобы, - я пнул подушку, на которой он сидел. – Смотри мне в глаза, когда я с тобой разговариваю. Я не потерплю неуважения.
Он вызверился и встал, возможно, пытаясь напугать меня. Я без юмора хмыкнул.
- Ты знаешь, почему со мной пришли мои друзья? Убедиться, что я не убью тебя. Понимаешь, у меня проблемы с характером. Я обычно теряю контроль над собой, когда кто-то обижает мою девушку. Ответь мне на пару вопросов. – Я грубо схватил его за волосы, когда он опять отвел взгляд. – Тсс-тсс. Смотри мне в глаза. Тебе понравилось флиртовать с моей девушкой?
- Последний раз, когда я проверял, флирт не был криминалом, - прорычал он.
- Да, флирт легален, - кивнул я, раскачиваясь перед ним, стиснув кулаки. – Ты пригласил ее на свидание, и она отказала, так? Она сказала, что у нее есть парень.
- Эта сучка хотела меня, - выплюнул он. – Я знаю, когда сучки заигрывают со мной.
Он расширил глаза, когда моя рука ударила его в горло.
- Не называй ее сучкой! Клянусь богом, если ты еще раз назовешь ее так, я покончу с тобой. Она говорила, что хочет тебя? Она выказывала хоть каплю интереса?
- Конечно… - он не смог закончить предложение, потому что моя рука сжала его горло.
- Будет легче, если ты будешь говорить правду, Ройс, - пробормотал я.
- Эдвард, он уже фиолетовый, - забеспокоился Эммет. – Мне не нравится этот парень, но я не хочу, чтобы мой брат становился убийцей.
Я отбросил Ройса к стене и заорал ему в лицо.
- Ты продолжал приставать к ней, хотя она миллион раз говорила, что ты ее не интересуешь!?
Ройс кашлял и чертовски злил меня. Он что, думал, что у меня полно времени? – ОТВЕЧАЙ МНЕ!
- Да, - тихо пробурчал он.
- И ты стал угрожать ей увольнением?
Нет ответа. Ройс вздрогнул, когда я пнул его в голень. Его колени подогнулись, и у меня появился шанс опять придержать его за горло.
- ДА! Я угрожал! Пожалуйста, мне нечем дышать…
- И чья в том вина, Ройс? – фыркнул я. – Что точно случилось в тот день? И я хочу деталей, Ройс. Все, что ты вспомнишь. Я знаю основное, так что, если ты попытаешься что-то изменить… это будет большой глупостью с твоей стороны.
Он заморгал, когда я освободил его.
- Я… я… пригласил ее на вечеринку. Ужин. Я не помню.
- Эммет, Дилан… - Я показал головой на Ройса. Мой брат и друг шагнули вперед, не сказав ни одного слова, и сжали его руки. Ройс выглядел болезненно. Он был зажат между двумя парнями и мог только смотреть на меня, негодующего мужа девушки, к которой он приставал, который был готов убить его.
- Думай лучше, - приказал я. – Я даю тебе три секунды. Три, два, один…
- Окей! ОКЕЙ! Это был вечер сенатора Коллинза!
- Давай, - поощрил я.
- Я сказал ей, что она пойдет туда не как моя сотрудница, а как девушка…
- Она отказалась? – саркастически произнес я.
- Да, - прошептал он.
- ДА ЧТО?
Эммет и Дилан сильнее сжали его.
- ДА! Она отказалась! - заорал он. – И я сказал ей подумать еще раз над моим предложением. Если она хочет сохранить работу.
- И ты потом продолжал приставать к ней?
- Нет, - ответил он слишком быстро, чтобы быть уверенным.
- Черта с два! – рявкнул я, сопротивляясь желанию врезать ему. – Тогда с твоего телефона в последние два дня звонил кто-то другой! В два часа ночи! И быстро отключался, когда она отвечала. И кто-то еще нанял группу ребят, чтобы они избили меня после работы.
- Я не…
Я поднял бровь, и Эммет сильнее сжал его руку. Ройс вскрикнул.
- Да! Я сделал все это! Я больше не буду, обещаю! Я оставлю вас в покое. Пожалуйста…
- Эммет, Дилан…
Колени Ройса подогнулись опять, когда Эммет и Дилан освободили его. Я присел на корточки перед ним, когда тот свалился на пол.
- Как ты себя чувствуешь, Ройс, перед пятью мужчинами один?
Он не ответил.
- Это ты устроил для меня. И ты правда думал, что я испугаюсь? Мне не нравится, когда мне приказывают, Ройс. Я ненавижу это. Я не собираюсь спускать с рук это дерьмо и не собираюсь терпеть.
- Пожалуйста, не делай мне больно, - пробормотал он. Его нижняя губа тряслась. – Я уже и так много потерял. Мой отец практически отказался от меня, сестра отняла у меня работу… У меня ничего нет 
- Я не буду опускаться до твоего уровня, - ткнул я пальцем ему в грудь. – Если бы я хотел избить тебя, то пришел бы один. Мне не нужны помощники , чтобы надрать твою задницу. – Он съежился, когда я сухо засмеялся. – Оставь Беллу в покое, ты меня понял? И плевать, какое отношение ты имеешь к ее боссу. Мне плевать на то, кто ты такой.
- Я не буду больше приставать к ней, - еле выдавил он. – Клянусь. Пожалуйста, оставьте меня.
Джейми, Дилан, Джаспер, Эммет и я рассмеялись. На полу валялся беспомощный кусок дерьма, словно мы переломали ему конечности. Я даже не ударил его. Черт, а я еще считал, что он круче Майка Ньютона.
Парни не говорили со мной, пока мы не вышли из здания, что было хорошо, так как я мог сорваться на любого из них. Ройс Кинг довел меня до ручки.
- Брат, все хорошо? – похлопал меня по плечу Эммет. – Я горжусь тобой. Ты смог сдержаться.
- Спасибо, - отозвался я. – Вы записали, что он признался в том, что нанял тех ребят, чтобы напасть на меня? И что приставал и угрожал Белле?
Джаспер и Джейми подняли свои телефоны и показали мне.
- Спасибо, парни, - попытался улыбнуться я. – Что пошли со мной сегодня.
На самом деле я не хотел подключать силовые органы к моим проблемам. Мой первоначальный план состоял в том, чтобы встретиться с ним один на один и отомстить… закончить то, что мы начали на вечеринке Эсме. Но это привело бы к бесконечному кругу. Я бью его, он нанимает людей для того же… Я не хотел опять показывать Белле синяки. И не из-за гордости. Я не хотел, чтобы Белла жила в ужасе, волнуясь за меня каждый день. И Джейми сказал, что мы должны просто дать полиции доказательства против Ройса. Это не самый лучший вариант, но все же лучше, чем постоянно вовлекать себя во все большее дерьмо.
Друг-детектив Джейми раскопал нам очень интересные факты. Ройс имел приводы в полицию, потому что в юности состоял в банде. Это меня удивило, так как он выглядел слишком слабым и трусливым, чтобы драться – если вы спросите меня – и недостаточно умным, чтобы не попадать в полицию. Попытка изнасилования, оскорбление действием… полный список.
Ройс Кинг приставал и к другим девушкам до Беллы, но с ней облажался. Потому что она была не одна. У нее были я и другие друзья, и семья, чтобы защитить ее. Всегда.
- Пора навестить копов, - радостно прокомментировал Дилан. – Пока у Эдварда еще есть синяк в качестве доказательства.
- И не забудь про синяки на его теле, - задумчиво напомнил Эммет. – Черт, брат, не нравится так говорить, но тебе досталось .
- Заткнись, - униженно пробурчал я. – Я не мог драться с четырьмя или пятью один. Интересно, как бы у тебя это получилось.
Все на работе, включая детей, спрашивали, откуда у меня синяк под глазом. Я лгал и говорил, что споткнулся, проходя в дверной проем, и ударился о ручку. Никто мне не верил, хотя все делали вид. Я видел это по их глазам.
Устав от еды в кафе, мы с Джоном во время ланча пошли в пиццерию рядом с больницей. Как только мы собрались уходить, я заметил лысую голову, которую не видел со времен старшей школы, и задумался, прятаться мне или убегать.
Мистер Флоренс, один из учителей в школе, презирающий меня. Он ненавидел меня с того времени, как я попал в его класс. Я оставался после уроков почти каждый день на первом курсе. Эммет пытался поговорить с ним, слушая мои беспрестанные жалобы, но это не помогло. Совсем.
Было слишком поздно убегать. Мистер Флоренс заметил меня, и я не хотел сбегать, как трус, который боится своего бывшего учителя географии. Я не боялся его тогда, и определенно не боюсь сегодня. Кроме того, он больше не мой учитель. Что он может сделать? Сказать моему боссу или профессору, чтобы меня исключили?
- Ну-ну-ну, - ухмыльнулся он, качая головой. – Никогда не думал, что мы встретимся после выпускного, Эдвард Каллен.
- Здравствуйте, мистер Флоренс, - улыбнулся я в ответ. – Что вы делаете в ЛА?
- Проездом, - саркастически ответил он. – Я бы спросил то же самое, но боюсь, уже знаю ответ. Дай-ка подумать… работаешь стриптизером? Проституткой? Ничто не удивит меня.
Вот козел. Он точно знал, что я поступил в медицинский.
- Хорошо бы, - пожал я плечами. – Но я слишком занят, спасая детей и проводя время с женой.
Он не удивился, к моему недовольству. Он просто… рассмеялся. Джон смотрел на него как на безумца.
- Тренер Рейнольдс говорил, что ты женишься на мисс Свон. Потрясающие новости! Никогда бы не подумал, что Эдвард Каллен способен жить с одной женщиной!
- Может, вы и в другом ошибались насчет меня? – ухмыльнулся я. – Не волнуйтесь, извинения приняты.
- Нет, - он подчеркнул звук «н». – Ты тот же противный юнец. Судя по твоему виду, я прав.
- Эй! – запротестовал я. – Я ударился о дверную ручку, споткнувшись, понятно? Вы так и не ответили, почему приехали в ЛА? АВП наконец-то выгнала вас?
- Я взял отпуск на год, идиот, - процедил он.
Я фальшиво улыбнулся.
- Как повезло детям.
Он закатил глаза.
- Слава богу, что мне пришлось иметь с тобой дело только четыре года. Сочувствую твоим родителям, друзьям и мисс Свон.
- И скольких еще капитанов баскетбольной команды ненавидели вы за время своей работы?
Старый хрен оскалился. Боже, Флоренс раздражал меня и в старшей школе, но никогда не выглядел таким довольным собой. Отступление не укладывалось в его голове. Я жалел любого, кто жил с ним под одной крышей.
- Только одного, с твоим именем. – Он выпрямился и поправил воротник. – Надеюсь, мы больше не встретимся. До свидания, мистер Каллен.
- Пока, мистер Флоренс, - я саркастически помахал ему. – Рад был повидать вас.
Джон со смешком посмотрел на меня, как только Флоренс удалился из поля зрения.
- Кто, черт, это был?
- Мой учитель географии в старшей школе, - ухмыльнулся я.
- Между вами большая любовь, - саркастически прокомментировал он. – Знаешь, я в школе пнул своего учителя алгебры.
- Почему?
- Он сказал, что я похож на своего отца, и это чертовски разозлило меня.
Я с восхищением посмотрел на него. Джон Донован, без сомнения, самый клевый парень в больнице: спокойный, умный и с чувством юмора. Неудивительно, что мы сошлись.
- Не расстраивайся, - со смехом сказал я. – Я пришел к выводу: некоторые учителя доводят нас до бешенства только потому, что мы слишком хороши для них.
Джон усмехнулся и протянул руку.
- Каллен, ты похож на моего младшего брата, которого я всегда хотел. Жаль, что ты уже женат, а то я бы познакомил тебя с сестрой, и ты бы вошел в нашу семью, - пошутил он.
Я получил после работы сообщение от Эммета, в котором он говорил, что очень хочет пообщаться со мной по небольшому поводу. Я сразу понял, что произошло что-то плохое. Эммет написал «повод» вместо «фигня». Мой брат. Эммет Каллен.
«Встречаюсь с Эмметом после работы, так что запоздаю. Люблю. Эдвард».
«Все в порядке. Я с Роуз. Длинная история. Тоже люблю тебя. Белла».

Так как уроков у меня сегодня не было, я ответил, что встречусь с ним в «Элементе» в пять. Я нашел его в угловой кабинке, повесившим голову и сжавшим в кулаки руки. Я никогда еще не видел таким Эммета. Он не хандрил и не размышлял. Вид брата в такой депрессии насторожил меня.
- Привет, Эм. Что случилось?
Он поднял голову. Без улыбки. Ему просто было плохо.
- Привет, Эдвард. Спасибо, что пришел.
Я сел напротив, заказал банку содовой, потому что не хотел пить, когда Эммет в таком состоянии. Во время истории с моей болезнью Эммет всегда помогал мне. Он был тем, кто вытащил меня со дна и поощрял сделать все, чтобы вернуть Беллу. Теперь моя очередь подставить брату плечо.
- Что случилось? – спросил я.
Он сделал глубокой вдох, прежде чем заговорить, и нахмурился. Эммет внезапно стал выглядеть старше, и это было плохо.
- У Розали выкидыш.
Я в шоке уставился на него, поскольку это последнее, что я ожидал услышать. Я не знал, что моя невестка беременна. Черт, я даже не знал, что она хочет ребенка.
- Мы уже давно пытались завести ребенка, но все никак не получалось. И вот, наконец, пару недель назад она сказала, что беременна. А сегодня позвонила утром и сообщила, что плохо себя чувствует… и, когда я приехал домой, везде была кровь. Она лежала на полу, без сил, даже не могла позвонить 911. Когда мы добрались до больницы, было уже поздно. Она уже потеряла ребенка.
Эммет выдохнул последнее слово и издал сухое рыдание. Я не мог найти ничего, что бы успокоило его сейчас. Они потеряли ребенка.
- Мне так жаль, брат. Где она сейчас? В больнице одна?
- Не одна, - хрипло сказал брат. – Дома. С ней Элис и Белла. Она не хочет говорить со мной о выкидыше, но я подумал, что, может быть, ей проще поговорить с подругами. Ну ты понимаешь, девичья болтовня… Мне просто… тоже надо с кем-то поговорить.
- Конечно, брат, - я похлопал его по руке. – Я рад, что ты мне позвонил.
- Розали тяжело, - пробормотал он. – Ты же знаешь ее. Она всегда шла своим путем, и потеря ребенка, наконец, навела ее на мысль, что она – не суперженщина. Ей больно. Она не сказала мне ни слова с тех пор, как врач объявил, что мы потеряли ребенка. Она не плакала. Совсем. Это убивает меня, брат.
- Думаю, вам обоим тяжело. Белла и Элис помогут ей, - попытался я успокоить его. – Она, наверное, в шоке. Ты ничего не мог сделать, так что не вини себя за это, ладно? – я замолчал, когда телефон завибрировал.
«Скажи Эммету, чтобы ехал домой. Роуз хочет с ним поговорить. Белла».
- Так, мы пошли, - сообщил я. Он пребывал в трансе, просто глядя в потолок пустыми глазами, и подпрыгнул, когда я похлопал его по плечу.
- Что? Что? Что опять? Роуз? О боже, что с ней случилось? – почти плакал он.
- Все хорошо, - мягко сказал я. – Но нам нужно ехать домой, потому что она хочет поговорить с тобой.
Быстрее пули Эммет сорвался с места, полетел на парковку и рванул домой. Я никогда не осознавал, как сильно Эммет любил Роуз, и понял это только теперь.
Элис и Белла сидели в гостиной, когда я приехал. Они сказали, что Розали хотела побыть одна, и единственный, кого хотела видеть – это Эммет. Джаспер приехал через несколько минут после меня, волнуясь за здоровье сестры. Я посадил Беллу на колени, пока Элис объясняла Джасперу, что случилось. Белла зарылась лицом в мою шею и тихо плакала. Я поглаживал ей спину, покачиваясь вперед-назад, и говорил, что с Розали все будет хорошо. Элис прилегла на колени Джасперу, и слезы капали с ее щек.
- Не могу выбросить образ Розали из своей головы, - прошептала Белла. – Она сломана, Эдвард. Она не плакала при нас. Совсем. Просто рассказала, что случилось, и говорила, что это ее ошибка, потому что она не была достаточно осторожной, чтобы сохранить ребенка. Как только мы закрыли за собой дверь, то услышали рыдания. Это ужасно. Этого не должно было случиться с Розали. Она замечательная. И Эммет тоже.
- У них еще будет ребенок, Белла, - сказал я, чувствуя, что к глазам подползают слезы. – Они молоды. У них полно времени.
- Они пытались семь месяцев, - прохрипела она. – И, когда, наконец, все получилось…
Я обнимал ее и давал поплакать из-за потери Розали. Сверху доносились рыдания Роуз, я жалел Эммета, которому приходится изображать спокойствие, хотя на самом деле он убит потерей. Я ненавидел родителей, отдающих детей на усыновление. Есть пары, такие, как Розали и Эммет, которые так хотят собственных детей, но не могут выносить их. О чем только думают те люди? Бог благословил их ребенком, и они не благодарны ему. Что, черт возьми, происходит в этом мире?



Источник: http://robsten.ru/forum/97-3087-2
Категория: Переводы фанфиков 12+ | Добавил: tcv (04.03.2022) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 245 | Рейтинг: 5.0/7
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]