Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Робкое сердце / Превратности судьбы. Ауттейк 9. Часть 2.
* * *

Был обычный дождливый мартовский день, когда они оба, с большим букетом белых лилий, который держал Джаспер, прибыли на похороны.

Джаспер, вопреки обыкновению, был весьма тих. Сегодня он всё утро не сводил с неё глаз. И, если Анжела не ошибалась, взгляд его молил о прощении. Он взял её за руку, едва они вышли за порог, и его ожесточившиеся черты лица говорили ей, что они только что отправились прямо в битву.

Что ж... по сути, так оно и было. Семья Калленов, должно быть – как и семья Джаспера – была одной из богатейших в городе. У часовни толпилась тьма народу. Все были в трауре, а некоторые – с несколько недружелюбными выражениями на лицах, говорившими Анжеле, что они тоже не такие уж бедняки.
Джаспер и его родители до сих пор были единственными из тех, кого знала Анжела, и у кого высокомерие НЕ лезло из ушей.

Джаспер чуть сильнее сжал её руку, когда ввёл её в часовню, непрерывно кивая направо и налево. Анжела почувствовала его напряжение, возраставшее с каждым шагом, с которым они приближались ко второму ряду. Они поприветствовали родителей Джаспера, уже бывших там. Пока Анжела занимала место, Джаспер возложил букет к гробу. Обернувшись, он замер. Анжела торопливо посмотрела туда, куда был устремлён его взгляд. Но там были только родственники покойной, как ей шёпотом сообщила мама Джаспера. Эдвард и Розали Каллены, её дети. Анжела посмотрела на блондинку округлившимися глазами. Она ли причиной страданий Джаспера? Это она?..

Анжела была откровенно озадачена, потому что не предполагала у Джаспера такого вкуса. Розали являла собой сияющую, бросающуюся в глаза красоту. Даже сейчас, когда она была в траурном креповом платье, когда глаза её были переполнены болью, это было очевидно. Анжела наклонилась к миссис Хейл, чтобы расспросить её. Но в этот момент вернулся Джаспер, пожилой священник поднялся на кафедру, и возможность была упущена.
Едва сев, Джаспер снова взял её за руку. Она почувствовала, что он чуть успокоился. Немного, но хотя бы чуть-чуть.
Но она не отводила взгляда от блондинки, которая вдруг поднялась и вылетела из часовни.
Что?..
Анжела торопливо взглянула на Джаспера, супруги Хейл тоже, казалось, были в лёгком замешательстве. Но она не нашла объяснения такому странному поведению. За свою жизнь Анжела уже много раз бывала на похоронах. Но чтобы дочь покойной в такой важный момент убегала с надгробной речи, ей видеть ещё не доводилось.

Она внимала речи пастора, отметив мимоходом, что сын покойной не выказывал горя, и никто из прочих гостей также не был слишком погружён в себя. Только по окончании речи Розали подошла к брату, дабы вместе с ним и какой-то пожилой женщиной, которая, как Анжела увидела только сейчас, действительно была вся в слезах, подойти к гробу.

Они присоединились ко всем, выразили соболезнования семье и встали чуть в стороне, чтобы дождаться, когда все поедут к Калленам.
Анжела всё это время не сводила глаз с Джаспера, однако не заметила какого-то особенного взгляда в сторону Розали. И уж тем более – такого, который подтверждал бы её мрачные опасения. Вместо этого Джаспер, не отрываясь, смотрел на сына умершей, который, казалось, вообще не показывал никаких чувств.
Явных – так уж точно.

И тут случилось ещё кое-что необычное. Анжела уже думала, что соболезнованиям не будет конца. Она ощущала, каково это – быть единственной, кто не знал покойную, и при этом старательно делать печальное лицо. За ту вечность, что они там простояли в молчаливом ожидании, она даже попыталась ещё раз поставить своё там присутствие под изрядный вопрос. Но тут она увидела окаменевшее лицо Джаспера и поняла, что просто должна здесь быть.
Не ради покойной, которую она не знала, не ради её родных, которые, казалось, не слишком были убиты горем, особенно если подумать, что они потеряли мать. Она была нужна Джасперу.

Его взгляд застыл ещё больше, когда очередь дошла до последней из тех, кто выражал соболезнования.
У Анжелы была развитая интуиция, и когда эта молодая, поистине изящная женщина со спокойным выражением лица остановилась перед младшими Калленами, она, Анжела, поняла, что что-то не так. Взгляд этой женщины был слишком печальным, а реакция сына покойной – слишком странной и – в сравнении с его поведением в остальное время сегодня – слишком эмоциональной.
Эти двое несколько минут, не отрываясь, смотрели друг на друга, и когда Анжела вопросительно посмотрела на Джаспера, его лицо по-прежнему хранило ту же неподвижную мину. Родители же его чертовски округлили глаза, будто ожидая, что сию минуту сверху свалится бомба.
Анжела видела долгое рукопожатие – слишком долгое для простого выражения соболезнования – видела, как сжались губы и сузились глаза Джаспера. Видела реакцию его родителей, явно ожидавших немедленной бомбёжки (во всяком случае, производивших такое впечатление) и удивлялась ещё чуть больше. И только когда молодая женщина наконец повернулась, чтобы уйти, мистер и миссис Хейл вздохнули с явным облегчением.

Джаспер, однако, не сводил с незнакомки глаз. Он чуть отошёл в сторону и позаботился, чтобы люди, стоявшие непосредственно рядом с ними, дали ей пройти. И только когда она скрылась из их поля зрения, он слегка расслабился.
Казалось, он очнулся ото сна. Его взгляд упал на Анжелу, и неожиданно он улыбнулся:
– Пойдём?
Её глаза расширились:
– Но мы же не можем?..
– Можем! – он сказал это тоном, не терпящим возражений, и посмотрел на родителей, глядевших на него с изрядным напряжением:
– Вы не возражаете, если мы с Анжелой откланяемся сейчас?
О, они возражали, да ещё как. Анжела видела в их глазах явный протест. Миссис Хейл была особенно далека от счастья. Но мистер Хейл – Джордж, как он просил Анжелу его называть – кивнул:
– Ступайте. Мы за вас извинимся.
И прежде чем Анжела успела что-то сказать, Джаспер уже потянул её к машине.

Всю дорогу до дома он молчал и невидящим взглядом смотрел на дорогу, однако не отпускал руку Анжелы. Он молча помог ей выбраться из машины, молча поднялся с ней по лестнице и молча дошёл с ней до дивана. Также не произнося ни звука, он попросил её подождать, удалился на кухню и вскоре вернулся с бутылкой вина.
– Джаспер, это...
Он нахмурился, посмотрел на неё взглядом, опять не допускающим возражений, открыл бутылку и наполнил оба бокала, которые достал из шкафа.
Затем он сел рядом с ней и молча на неё посмотрел. Анжела вернула ему взгляд, горячо надеясь, что он наконец объяснит ей своё странное поведение.
Но он только вздохнул и убрал прядь волос с её лба:
– Прости...
– За что?
– Я вёл себя... нечестно.
– Но почему?
Он вздохнул – ещё тяжелее:
– Я... не сдержался.

– Из-за Розали? – вырвалось у Анжелы, прежде чем она успела удержаться. Он изумлённо на неё посмотрел, а затем расхохотался, отчего Анжела покраснела. Прекрасно! Она ошиблась.
– Мы с Розали знакомы целую вечность, – сказал он, всё ещё ухмыляясь. – Даже в одном универе учились. Я действительно никогда в неё не был влюблён и не могу себе представить, что её когда-нибудь ко мне влекло. Она бы мне сказала. Но... – он с сомнением покачал головой, и его улыбка слегка потускнела. – Поскольку она тогда уже знала Эмметта, не думаю, что она тайно страдала по мне.
– Эмметта?
Он устало махнул рукой:
– Эта другая история, не хочу тебя утомлять.
– Ты меня никогда не утомляешь.
– Нет, я знаю, – коротко улыбнулся он. – Но я бы себя утомил. Нужно не отдаваться во власть того, что уже прошло, но жить будущим.

Джаспер замолчал на несколько долгих мгновений, не сводя с неё глаз. И неожиданно взял её за руку:
– Анжела... Я... – он вскинул глаза, взволнованно порылся в сумке и вскоре достал коробочку. Затем он откашлялся и снова поднял на неё взгляд:
– Каждый день я снова благодарю судьбу, что нашёл такого человека, как ты. Ты даёшь мне больше, чем любая другая до тебя. Для меня лично, ты – чудо. Я хотел бы всю жизнь провести с тобой. Это я знаю уже давно, но редко осознавал это так отчётливо, как сегодня. Ты выйдешь за меня замуж?

* * *

Джаспер не ждал, затаив дыхание.

Частью этих восхитительных отношений было и то, что в присутствии Анжелы он никогда не чувствовал сомнений или напряжения. Он долго спорил с собой, зная, что чертовски торопится. В конце концов, они друг друга знали всего-то три месяца, если не меньше. Но были вещи, в которых считалось не время, а только лишь чувства. А насчёт них он не мог быть увереннее. Элис там не было, и он об этом не задумался, а счёл знаком судьбы.
Это было вроде договора: если бы он на неё не отреагировал, то он хотел провести всё с Анжелой на высшем уровне. Никогда больше он не поддастся подобному хаосу, от которого страдал не только он, но и она. Ей не удалось это от него скрыть.
И он себя чувствовал хорошо, очень хорошо, когда он задал вопрос.
Так уверенно, как давно не бывало.

Анжела заставила ждать своего ответа чертовски долго. Вновь и вновь она смотрела на кольцо, и глаза её сияли. Сияли так, как он представлял в своих мечтах.
А потом случилось непостижимое.

Сияние пропало, а взгляд её наполнился сожалением:
– Прости меня, Джаспер. Нет.

* * *

Прежде чем он смог до конца понять её слова (а это явно не входило в то, о чём он думал в эти полдня), она продолжила, не отпуская его руку:
– Есть что-то, – начала она медленно, – что тебя гнетёт. Не с сегодняшнего дня и не с этой недели. Это что-то гораздо более давнее, и оно было ещё до меня. Я никогда не спрашивала, думала, ты мне сам когда-нибудь расскажешь. Ты... – она склонила голову набок и нахмурилась. – Ты решил сохранить это в себе, и я уважаю твоё решение. Но думаю, пока ты не закончишь со старыми отношениями, ты не можешь начинать новые. Во всяком случае, не в таком масштабе. Я была бы рада выйти за тебя замуж, и чтобы у нас был маленький домик – МАЛЕНЬКИЙ! – настойчиво повторила она. – И чтобы у нас было двое детей, мальчик и девочка. И если ты эти мои мечты хоть отдалённо разделяешь, я была бы так счастлива создать с тобой семью. Но пока есть кто-то третий, а ты не уверен... – она покачала головой, на этот раз решительно, – ...до тех пор я не могу за тебя выйти.
– Но я уверен! – это прозвучало озадаченно и чертовски упрямо.
Она улыбнулась горьковатой улыбкой:
– Нет, ты не уверен. Совсем не уверен.

* * *

Джаспер редко получал такой удар в лоб. И дело было не в самом отказе как таковом, отказ был для него не первым, хотя он до сих пор ни разу не делал предложений. Дело было в факте, что это было не для НИХ. Не для Анжелы и Джаспера.
Куда пропала вся та уверенность, которую он всегда ощущал в её присутствии? Он полагал, что всё складывается само собой, что Анжела далека от того, чтобы предъявлять претензии или, ещё того хуже, требования. И тут такое?

Джасперу потребовалась целая ночь, чтобы прийти в себя. Однако он не решился провести её один. Они целую вечность сидели рядом на диване, и впервые молчание казалось напряжённым. И только когда за окнами давно стемнело, она тихо прошептала:
– Может, я сегодня ночью лучше здесь...
Он, нахмурившись, посмотрел на неё:
– Ты этого хочешь?
Анжела долго молчала, а потом покачала головой:
– Нет.
– Тогда не вижу причины, чтобы ты себе портила спину, – он настойчиво на неё посмотрел и, когда она по-прежнему не подняла на него глаз, добавил:
– Если уж на то пошло, то лучше я посплю на диване.
– Нет! – это прозвучало возмущённо, и Джаспер выгнул бровь. – Думаю, это мы уже однажды прояснили.

Когда чуть позже они лежали рядом, рука об руку, он знал, что она не спит. Но он и понятия не имел, что ему сказать. Он бы охотно расспросил её о причинах такого ответа, поскольку всё ещё не понимал её поведения. И потом, она же сама сказала, что хотела бы выйти за него замуж. Так... В чём же дело?
Он ничего не сказал. И в какой-то момент её дыхание стало ровным, но Джаспер ещё долго не спал, напряжённо пытаясь постигнуть, почему Анжела не хотела выходить за него замуж. И этим выбила из колеи все светила в его цельном, таком, казалось бы, надёжном мире.

Больших успехов в этом Джаспер не достиг. Однако несколько часов спустя он сообразил, что она, наверное, догадывалась об его внутренней разбитости. Он не знал, как она себе это представляла, но от неё явно не укрылось, что с сегодняшнего утра их отношения стояли на весьма зыбкой почве.
Будь Элис там, и ЕСЛИ БЫ наступил этот, пожалуй, невероятный случай, что она с рыданиями бросилась в его объятия, то он бы всё бросил, как есть, и ушёл бы к ней. Ему бы нелегко далось оставить Анжелу, но ради Элис он бы это сделал. Тут просто не было выбора.

По мере того, как шла ночь, а Джаспер продолжал размышлять, до него постепенно – очень постепенно – стало доходить, что он себя повёл, как свинья.
Не было выбора? Кто это сказал?
Действительно ли он был так зависим от этой девчонки, которая с ним обращалась, как с отбросом, что смог бы таким диким способом ранить Анжелу, которой Элис не то что в подмётки – В ПЫЛЬ под ними не годилась?

О чём он вообще думал? Где был его долбаный разум? Где было его сердце?

Где?

* * *

На следующее утро Джаспер приветствовал Анжелу восхитительным завтраком, который он ей подал в постель.

Он наблюдал, как она ела, сам ограничившись только чашкой кофе. Её вопросительные, испытующие взгляды он решительно игнорировал.
На работу в «Солнечный свет» Анжеле было нужно только вечером. Из-за траурных мероприятий Джаспер взял два дня отгулов. День принадлежал им.
И Джаспер не собирался тратить его впустую.

Когда она медленно и очень задумчиво ела булочку, он наконец нарушил молчание:
– Её звали Элис...
Анжела слегка вздрогнула, но не подняла на него глаз и через несколько секунд взяла себя в руки. Она с интересом посмотрела на булочку и откусила ещё кусочек.
– Она – сестра невесты Эдварда Каллена, Беллы. Там между ними была долгая история... – Джаспер вздохнул. – Я бы зашёл слишком далеко, рассказывая тебе её всю, и она имеет только некоторое отношение к сути дела. Ты видела Беллу вчера, она была последней из соболезнующих...

И тут Анжела подняла взгляд, и глаза её расширились. Но она снова его не перебила. Впрочем, это было и не нужно, её взгляд говорил обо всём без слов. Джаспер снова вздохнул:
– Ты это тоже заметила. Хотя, пожалуй, это все заметили. Они считались идеальной парой, хотели вскоре пожениться. А я... я влюбился в Элис. Но, в отличие от Беллы с Эдвардом, мы не были идеальной парой века. Элис... не хотела быть со мной. Во всяком случае, я так думал. Пока она однажды ночью...

Так они постепенно дошли до не столь приятных вещей. Но назвался груздем – полезай в кузов. Пожалуй, не было другого пути разобраться с этим. Джаспер глубоко вдохнул:
– Я остался у Элис, мы провели вместе ночь. Я думал, она наконец решилась быть со мной. Но она... в какой-то момент, несколько недель спустя, она неожиданно объявила о помолвке с Эдвардом...
– О! – впервые, насколько Джаспер помнил, Анжела его перебила. И мгновенно покраснела. Но он был рад этой её ответной реакции, потому что ею Анжела выразила то, что он при том испытывал. Даже сегодня. Он энергично закивал и машинально взял её за руку:
– Ты не представляешь, насколько. Это было как землетрясение. Не только для меня, ещё и для Беллы, для Роуз... – он снова вздохнул. – Но это тоже другая история, быть может, я её тебе потом расскажу. Если ты захочешь её услышать. Весь город стоял на ушах, никто не мог этого понять... не только я был в полной растерянности.

Джаспер взял свой кофе и воспользовался возможностью отвести взгляд от Анжелы, чтобы она не могла заглянуть ему в глаза. Он был уверен, что она там увидит вещи, которые он не слишком хотел бы показывать.

Мысль об этом всё ещё причиняла боль. Всё остальное, – его ожидание, чувство, что он должен забрать Элис, если бы она вдруг наконец этого захотела, – всё это он прошлой ночью победил успешно и навсегда. Это стало возможным благодаря его любви к Анжеле. Но против этого страшного чувства, что всё ещё на него нападало, когда он вспоминал об этом мрачнейшем времени в своей жизни, он ещё не нашёл средства. Он надеялся, что оно отступит, и с какого-то момента он в этом был твёрдо убеждён.

Когда рядом с ним была Анжела, он мог всё.

Он глубоко вдохнул, прежде чем снова на неё взглянуть:
– Я пошёл на их бракосочетание... – глаза Анжелы расширились, и Джаспер улыбнулся. – Белла тоже там была, я был не единственным, у кого крыша поехала... Там же выяснилось, что Элис была беременна от Эдварда. Это и была причина для такой поспешной свадьбы... – Джаспер пожал плечами. – Я проиграл и ушёл. Белла тоже.

Анжела давно положила булочку на тарелку. Она осмелела, потому что решилась снова вставить реплику:
– Но вчера она была...
Джаспер кивнул:
– Не было похоже, что им обоим нечего больше сказать друг другу, верно?
Анжела покачала головой.
– Видела бы ты её на свадьбе, – он снова глубоко вдохнул и на этот раз посмотрел ей прямо в глаза. – Не знаю, что именно там случилось. Но одно могу сказать точно – кстати, охотно признаю, к этому убеждению я пришёл совсем недавно, чуть ли не только что... – он поморщился. – Белла тогда что-то потеряла... И Эдвард тоже, – неохотно добавил он. – Даже если мне всё ещё не удаётся ему посочувствовать во всей этой игре. Я? – на этот раз его улыбка получилась несколько горькой. – Я ничего не потерял. Даже если бы с удовольствием дал себя убедить в обратном. Я был влюблён в неё, и, Анжела... я бы всё сделал для этой женщины. В смысле, я имею в виду, всё. Правда, я не уверен, что Элис когда-нибудь что-нибудь сделала бы для меня. Она ничего ко мне не испытывает. Вчера...

– Она вчера там была?

– Нет, – Джаспер покачал головой. – Я... я это сделал чем-то вроде проверки. Как я отреагирую, когда её увижу... как ОНА отреагирует. И... – внезапно он отставил чашку и взял руки Анжелы в свои. – Я вчера неправильно себя повёл. Всё это вчера было... невозможно, – он покачал головой. – Это не моё, и это никак не связано с тем, чем ты для меня стала. Наверное, до вчерашнего дня я даже отдалённо не осознавал, что ты для меня значишь. Если бы я тебя когда-нибудь потерял... – он сжал губы. – Мне нельзя тебя потерять.
– Но почему ты думаешь, что нам это грозит? – Анжела нахмурилась, и Джаспер тихонько застонал.
– Я не доверял сам себе, – ответил он наконец, едва слышным голосом. – Я не знал, как отреагирую на Элис, когда её увижу.
– А сейчас знаешь?
Он замолчал – на этот раз надолго. Затем кивнул и чуть сильнее сжал её руки:
– Да, Анжела, знаю...

И теперь она тоже долго, очень долго смотрела на него, прежде чем на её лице появилась улыбка, и она осторожно погладила его щёку:
– Хорошо.

* * *

Следующие месяцы пролетели, как на крыльях.

Никогда прежде они не были счастливее. Это вовсе не значило, что до тех пор в их жизни было больше негативного. Такое утверждение было бы пощёчиной для всех тех, кому действительно приходится оглядываться на жизнь, менее наполненную счастьем.

Ведь если у человека есть кто-то, с кем можно делить всё доброе, что только есть в его жизни, это чувство удваивается. Иногда – как, например, Джаспер – человек вообще впервые понимает, как ему хорошо.

После того достопамятного разговора Элис покинула его мысли, только эпизодически ещё появляясь в них – например, когда он видел предмет, который у него ассоциировался с ней, или попадал на улицу, по которой когда-то ехал с ней. Но теперь это были лишь мимолётные впечатления, что приходили и уходили безо всякой горечи.
Эта не слишком славная и уж точно не счастливая часть жизни была для Джаспера наконец-то закончена.
И по ней он не пролил ни слезинки.

Зима наконец-то исчезла, и сначала пришла весна, в этом году явно очень старавшаяся ради одной влюблённой пары, даже в Сиэтле. Гораздо больше, чем обычно.
Джаспер работал в банке, а Анжела ходила на лекции, работала дома над своими эссе и подрабатывала по вечерам в «Солнечном свете».
Там они по-прежнему встречались. Хотя Джаспер с недавних пор действительно использовал свежие ингредиенты, которые покупал. Анжела показала ему парочку-другую кухонных премудростей.

Иногда его творения даже можно было есть.

Он часто ходил с Анжелой пообедать. Хотя бы потому, что им и вправду время от времени нужно было что-то есть. Анжеле не нравилось чувствовать, что он её содержит, но Джаспер на все её возражения покачал головой и заявил тоном, не терпящим возражений:
– Я бы не хотел это больше обсуждать.
Хватит того ужаса, что она работала в этом супермаркете. Она не дала себя этого лишить, и часть его, впрочем, была этому очень рада. Так они могли каждый вечер проживать кусочек своей сказки. Сказки, когда их взгляды, встречаясь, рассказывали о совсем других вещах, нежели губы.

Когда наступило лето, они оба решили наконец определить дату свадьбы.
Октябрь показался обоим походящим временем, даже при том, что Джаспер по возможности следил, чтобы срок был определён на КОНЕЦ месяца. Не на начало.
Он не был суеверным, но всё же лучше было не испытывать судьбу.

И они присмотрели себе МАЛЕНЬКИЙ домик. Тут Анжела явно угодила вкусу Джаспера. Хотя он бы с удовольствием остался и в своей квартире.
Но Анжела заверила его, что им не придётся переезжать сразу же.
Время было. Так, что всё могло подождать, пока уже нельзя было отсрочивать.

Дни текли за днями. В июне они предприняли короткую поездку на Карибы, из которой вернулись загорелыми и счастливыми.

Джасперу никогда не было так хорошо. Во всём, без каких-то раздражающих факторов. Даже если он прислушивался к самым глубинам своей души, даже самым глубоким, он не мог найти ничего неприятного.

Он нашёл свой личный рай и наконец-то мог смотреть в счастливое и мирное будущее.
С Анжелой. Она была всем, что он хотел.

* * *

Они как раз сидели за завтраком и размышляли, кого, кроме родителей с обеих сторон, стоит пригласить на свадьбу, когда зазвонил мобильный Джаспера.
– Хейл слушает?

Анжела сразу поняла, что что-то не так.

Когда он закончил короткий разговор, она молча наблюдала за его нервными движениями и слушала его бессвязные объяснения:
– Это была Розали... у неё голос какой-то странный... понятия не имею, что там могло стрястись. Но она дала мне адрес в Джексонвилле, – Джаспер поднял взгляд. – Она ещё никогда мне не звонила. Похоже, что-то произошло.
Анжела кивнула.
– Я должен ехать, так быстро как только смогу.
Анжела пошла за ним в ванную, где он упаковал некоторые банные принадлежности.
– Она не очень понятно изъяснялась, но думаю, что задержусь там на день-другой, не дольше.
Джаспер не видел, как она снова кивнула. Он уже держал мобильник у уха и звонил в аэропорт.

Десять минут спустя он уже исчез, и Анжела знала, что ничего не было в порядке. В этом она была проницательнее, чем Джаспер, чуть позже садившийся в самолёт до Джексонвилла.

Джаспер в самом деле не имел ни малейшего понятия, что судьба приготовила ему особое крещение, крещение огнём.

* * *

Анжела сидела дома и ничего не видящим взглядом смотрела перед собой.

На сердце у неё было тяжело, хоть она и не знала, отчего бы. С тех пор, как Джаспер уехал, он звонил почти каждый час. И голос его звучал напряжённо, чего, учитывая странность ситуации, вполне следовало ожидать.

Вечером она снова отправилась в «Солнечный свет» и исполняла там свои обязанности, стараясь не глядеть на дверь, потому что знала, что сегодня Джаспер в неё не войдёт.
Затем она отправилась домой, ещё раз созвонилась с ним и легла в одинокую постель.
И на сердце у неё стало ещё чуть тяжелее.

Когда он позвонил в следующий раз, голос его звучал странно. Больше не напряжённо, а как-то... отчуждённо.
– Я задержусь на несколько дней дольше, чем планировал.
– Да, – прошептала она.
– Не беспокойся. Я позвоню.

И на этом разговор опять закончился.

В этот вечер Анжела заставила себя пойти в «Солнечный свет». Главное правило: «Ты должна оставаться самой собой. Жизнь бросает тебе серьёзнейшие вызовы. Поэтому не давай себя сбить с твоего пути. Исполняй долг свой и с радостью и веселием воззри в будущее. Господь хранит тебя».

В этом Анжела не сомневалась. Она лишь не знала, к сожалению, не дошла ли она до развилки, на которой Господь решил начертать ей дальнейший путь без Джаспера.
В этот раз она была застигнута абсолютно врасплох, поскольку эта боль, причину которой Джаспер ей объяснил, уже исчезла.
Несколько месяцев назад.

На другой день Джаспер не позвонил, и на следующий – тоже. Анжела больше не ждала, едва проверяя мобильный.
«Смотри вперёд! Иногда случаются вещи, которых не изменить». Это она усвоила, сначала от родителей, затем в университете. Она жила по этому принципу, и всё же в этот раз следовать ему было почти невозможно.
Для этого она слишком любила Джаспера.

И когда наконец от него пришла смс-ка:

«Буду сегодня вечером в одиннадцать.
Дж».

...она не знала, можно ли ей радоваться.

Было так типично для Анжелы, что и в этот день она тоже исполняла свои обязанности в «Солнечном свете». Усердно и дисциплинированно, как всегда.
Затем она пошла домой, в несколько приёмов навела порядок, села на диван и стала ждать.

Только через два часа до неё дошло, что она даже не включила телевизор. Но едва Анжела об этом подумала, как поняла, что даже не намеревалась это менять.
Её руки лежали на коленях, а взгляд был устремлён в окно, за которым уже давно воцарилась темнота.
Она не думала очень много, это бы её слишком потрясло. Со свойственной ей обречённостью Анжела ждала Джаспера и всего того, что судьба затем для неё приготовила.

Одиннадцать часов наступили и прошли, Джаспер не появился.
Анжела между тем оцепенела. Она уже подумывала, не включить ли хотя бы радио. В конце концов, иногда случаются аварии. Если бы произошла авиакатастрофа, об этом бы сообщили в новостях.
Но стоило ей только отдалённо допустить эту мысль, как представление об этом повергло её в такой шок, что она впервые решила закрыть глаза, чтобы не видеть страшной реальности.
Только чуть-чуть. Пока она ещё смела надеяться.

Незаметно её мысли изменились.
Если ещё час назад Анжела молилась о том, чтобы её ожидания не оправдались и он бы не прервал их отношения, то сейчас она истово и неотступно молилась о том, чтобы с ним НИЧЕГО не случилось.
Глаза её жгло, а в голове не было ни одной мысли, кроме единственной:

«Молю, молю, да будет он жив!»

В какой-то момент даже её вздохи стали редкими. Она делала вдох, только когда больше не могла выдержать.

И когда в замке наконец заскрипел ключ, самообладанию Анжелы пришёл конец.
Глаза её снова жгло, и прежде чем она успела сдержаться, из них хлынули слёзы:

«Он жив! Слава, слава, милостивый Боже, слава Тебе!»

Она не осмелилась взглянуть на него, когда он пересёк маленькую прихожую и вскоре затем вошёл в гостиную.
Джаспер ничего не говорил, казалось, он застыл на месте, а Анжела, как безумная, застыв, смотрела в окно, чтобы он не видел её слёз.
Как она должна была объяснить их причину?
Теперь, когда её страх улёгся, у неё снова было время побеспокоиться о других вещах. Она поклялась себе сохранять равновесие духа. Не важно, каким решением он её собрался потрясти. Анжела была убеждена, что оно ей причинит большую, большую боль.

И когда он наконец пошевелился, она не отреагировала. Он сел рядом с ней, и она не отважилась взглянуть на него. Она почувствовала его руки на своих плечах, и когда он сделал попытку развернуть её к себе, поспешно опустила взгляд. Слёзы капали на её джинсы, но она не осмеливалась их смахнуть.

А затем он поднял её за подбородок, и она взглянула в его – ТЁПЛЫЕ – глаза.

Он бережно стёр слезинки с её щёк – очень тщательно, следя, чтобы не осталось ни единой. Ту, что ещё не выкатилась из её глаза, он поймал пальцем. И только затем взглянул прямо на неё.
– Посадку задержали из-за сильного дождя, – начал он медленно. – Телефоном пользоваться было нельзя, а приземлившись, я думал только о том, как бы поскорее попасть домой.
Он поднял её подбородок ещё чуть выше и бережно её поцеловал.
– Спасибо, – добавил он затем. – Спасибо, что ты есть у меня. Ты и представить не можешь, как много это для меня значит.

Анжела видела, как он устал. Усталый, но бесконечно довольный.
Он был таким довольным, каким она его ещё не видела. Не будь этого момента, она бы, пожалуй, и не узнала, что так может быть.

И затем он снова её поцеловал – на этот раз более долго и намного более страстно.

Их повозка продолжала свой путь. Какое-то время её слегка раскачивало. Не очень сильно, уж точно несравнимо с другими парами, попадавшими из одной мёртвой петли в другую. Их вновь была стабильна.

В этот вечер они много не говорили.

Анжела уложила Джаспера в постель, и они вместе заснули.

Ночью в какой-то момент она проснулась и поняла, что глаза Джаспера тоже открыты.
Она прижалась к нему, и тогда он, сначала шёпотом, беззвучно, затем более свободно, рассказал ей о том, что произошло во Флориде. Джаспер не упустил ничего, рассказав ей об Эдварде и Белле, об Элис и Джеймсе, даже об Эмметте и Розали.

Только об одном он при Анжеле не упомянул:
О существовании своего маленького сына.

Как бы мы это ни оценивали, Джаспер решил никогда не попирать ногами своё счастье с Анжелой. Он знал, что она бы взяла маленького без новых дополнительных расспросов и вырастила бы его, как родного сына.

Но это стало бы пятном на безупречных в остальном отношениях.

Джаспер не был горд своим эгоизмом, правда, это ничуть не меняло его решения. Иногда даже он думал только о своих выгодах.

Впрочем, можно с определённостью сказать, что у него камень с души свалился, когда Розали и Эмметт в конце концов стали родителями его сына.

После этого последнее тёмное пятно, отягощавшее его совесть, снова стало светлым.

Повозка же, начавшая свой путь в один из самых тёмных периодов его жизни, продолжала дальше свой спокойный и мирный путь, увозя Анжелу и Джаспера в наполненную счастьем жизнь.

Такую, какую они оба, несомненно, заслужили и какой мы все им, несомненно, желаем.

* * *

Перевод:  Vârcolac
Редактура:
vita404


От переводчика: Дорогие мои! Сегодня третьей части не будет.
И завтра.
И послезавтра.
И вообще: Анка не то что не написала третью часть – она удалила первую!!
Так что – радуйтесь!! Радуйтесь, братие!! Нам не будет третьей части (тьфу-тьфу-тьфу, стучу по дереву)!!
А что до ауттейка:
Вот так вот, друзья мои. Так строились отношения самой малоизвестной пары во всём нашем маленьком большом безумии. Они строили, строили... и продолжают строить.
Повторюсь: не спешите осуждать Джаспера. Ведь мы знаем, что по документам (а документы – в известных случаях – весомее всех доказательств, моральных и физических), как бы дико это ни звучало, но он никем не приходился собственному сыну. А даже и не так...
Вспомните сами, дорогие мои: кто достался крошке Тайлеру в маменьки? То-то и оно. Мог ли он в таком случае рассчитывать на счастливое детство? Вряд ли.
Так что – что ни делается, всё к лучшему. Разве мы с вами не радовались, когда у малыша появились папа и мама в лице мистера и миссис Финч?
Единственное, в чём Джаспер МОГ поступить иначе – это рассказать невесте о мальчике и обо ВСЕХ обстоятельствах, пришедшихся на его едва начатую жизнь. В том числе и о том, что его не то что по закону – его МОРАЛЬНО нельзя отдавать в семью, в которой будет место этой закоренелой еретичке, нераскаявшейся гугенотке –
Элис Свон!!

Что ж, возможно, он дозреет и до этого, как дозрел и до того, чтобы рассказать Анжеле о том, о чём рассказал после похорон Эсми... Будем на это надеяться!!

Пожелаем им счастья – как ни крути, а они тоже пострадали от действий гугенотки Элис (даже Анжела) – и отпустим на все четыре стороны!! Хотя бы ради того, что они друзья нашей шайки-лейки, обосновавшейся теперь на Гавайях:
Герра и фрау Социальных Идиотов с их маленькими Холодильничками (они же Эдвард и Белла Каллены с их маленькими Тони, Розали и Эмметтом);
А также Эмметта и Розали Финчей с их маленьким сыном (ну, этих – меньше).

Ну, что ж, друзья, вот и настало время нам с вами проститься. На этот раз – всё. Конец. Последняя точка в последнем ауттейке поставлена, все герои истории пришли к её логическому финалу... Все получили то, что заслужили... Все здоровы, все довольны, все счастливы: большие и маленькие, стар и млад.
Порадуемся же и мы с вами за тех, кто этого достоин, не пожелаем им ничего худого, но лишь доброго – и простимся с ними.
Довольно у них потрясений было; теперь же, когда оные потрясения закончились и враги оставили наших героев в покое – самое время и нам последовать их примеру.
Счастливого вам жизненного пути, Каллены, Финчи, Хейлы и все их друзья, домочадцы и домашние животные!!
Мистеру Елеазару Денали, в принципе, тоже можно пожелать счастья – и поскорее разобраться, с чего вдруг его дражайшая супруга в последней главе, незадолго до свадьбы Беллы и Эдварда, вдруг побледнела...
Ему же разрешается передавать пожелания для оной супруги – на случай, если она всё-таки окажется ни при чём – с указанием вернуть адресатам, если она окажется при чём.

В сторону гугенотки и ересиарха разрешается плеваться огнём, серной, соляной кислотами и иным, чем сочтёте нужным. Их от наших друзей надёжно изолировали!!

Если вдруг захотите их попытать – милости просим на Форум!! У нашего инквизитор-консультанта Дааf богатейший арсенал на этот случай!!
Если не захотите – я их просто перееду танком. „Pz. VIB Tiger II" – «Королевский Тигр».

В общем, как сказали в фильме «Варвара-краса, длинная коса» (СССР, 1969 г.):
«Как мечталося,
Так и сталося.
А ещё мне сказать осталося:
До свидания!
Спасибо за внимание!
Вот тут и Превратностям Судьбы...»

К О Н Е Ц




Источник: http://robsten.ru/forum/19-775-256
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (25.02.2014)
Просмотров: 1639 | Комментарии: 23 | Рейтинг: 5.0/33
Всего комментариев: 231 2 »
1
23   [Материал]
  Джасперу дважды повезло: то, что Элис не была в не заинтересована, иначе она просто уничтожила бы его. И повезло встретить настоящего ангела, которая вытащила его из этой ямы и смогла по настоящему полюбить. Не все то золото, что блестит и не все ангелы с ангельской внешностью. Иногда за ликом ангела встречаются настоящие демоны.

1
22   [Материал]
  У Джаспера был выбор, и он его сделал.
Единственное, я, по-честному, сомневаюсь, что от такой злобной дьяволицы, как Элис, можно избавиться безболезненно. К любому из них - Эдвард или Белле, Джасперу или Анжеле, Розали или Эммету, Тайлеру или Тони - она может явиться в неподходящий момент и нагадить в душу. 
Увы, слишком зыбко равновесие добра и зла...

19   [Материал]
  Пожалуйста за прочтение!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt
Пожалуй, что и так... Ему с этим жить... hang1 4 Впрочем, может статься, он ещё расскажет обо всём жене...

17   [Материал]
  Спасибо за ауттейк! lovi06032

16   [Материал]
  Спасибо большое за перевод! cvetok01

Я думаю, что Джаспер просто решил вычеркнуть из своей жизни всё, что связывало его с Элис! Да, в том числе и своего сына, как бы дико это ни звучало! Согласна, что Анжела была бы хорошей матерью этому несчастному ребенку, но... Он бы был постоянным напоминанием того, что Джаспер так сильно хотел забыть. И я, почему-то, его за это не осуждаю. Тем более, что у малыша появились хорошие любящие родители.

18   [Материал]
  Возможно, и так. cray Возможно, для него маленький Тайлер тоже был напоминанием о той боли, которую в том числе и ему пришлось пережить... hang1 4
Согласен, с родителями малышу очень даже повезло!! kiss111 wub1

12   [Материал]
  Несомненно, Анжела - умная женщина, и если увидит Тайлера - наверняка поймёт, что к чему. Остаётся надеяться, что Джаспер ей всё расскажет и она сама поймёт, почему Тайлеру не судьба была хотя бы у родного отца расти...

11   [Материал]
  Пожалуйста огромное!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt

9   [Материал]
  Спасибо!

21   [Материал]
  Пожалуйста!! 1_012 lovi06032

8   [Материал]
  Вот теперь стал более понятен поступок Джаззи...
Спасибо большущее за перевод... Супер! lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032

15   [Материал]
  Не без этого... Прояснились некоторые мотивы. good good good
Пожалуйста!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt
Спасибо!! spasibo spasibo spasibo

7   [Материал]
  Спасибо за великолепный литературный перевод! good lovi06015
Ну а совесть Джаспера - это его совесть... Может и поймет он позже, что надо Анжеле про сына рассказать и про свое решение не забирать его себе.  Негоже такое от любимой скрывать girl_wacko ...

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]