25 глава.

Я люблю свою семью… действительно.


Muse - Falling Down live @ Düsseldorf Philipshalle 1999

(текст и перевод)



- Думаю, мне лучше исчезнуть, - послышалось от Джасса через мгновение. При этом он выглядел каким-то… суетливым… или типа того. По крайней мере, я его ещё никогда не видел таким странным.

- Что? – вскрикнул я в ужасе. – Ты теперь хочешь оставить меня одного? С ума сошёл?

Он закатил глаза.

- Сейчас появится твоя семья.

- Да, но для меня ты являешься её частью. В конце концов, я видел, как ты блюёшь. Это роднит.

- Но мне нужно, - теперь он жалобно заныл.

- Туалет там! – я указал на дверь в углу.

- Это будет не совсем уместно, когда я выйду знакомиться с твоими родителями из туалета, братец.

Я со вздохом кивнул:

- Но ты вернёшься!

- Ага-а... - протянул он. - Только слегка прогуляюсь и дам тебе немного личного времени. Семейные встречи всегда очень эмоциональные. В общем, не для меня...

Так вот где собака зарыта!

- Ты просто боишься, что разноешься!

Джасс ничего не сказал на это, только с внезапным интересом стал рассматривать пол.

Я торжествующе ухмыльнулся.

Бинго!!!

- Я… тогда пойду, - пробормотал он и почти сбежал из номера. – До встречи!

Ушел. Трус!

И я остался один.

На битых 376 секунд.

Не то, чтобы я считал…

Затем дверь распахнулась. Передо мной стоял мой брат.

Зарёванный.

- Эдвард, - воскликнул он и быстро пересёк помещение.

В следующий момент он подхватил меня и прижал к груди. К своей очень широкой груди.

Он всхлипнул. Я схватил ртом воздух.

Не от неожиданности. Эмметт так крепко прижал меня к себе, что я едва мог дышать.

- Черт, Эдвард, я думал, что никогда не увижу тебя снова! – он медленно отстранился, и у меня, наконец-то, появилась возможность свободно вздохнуть.

Кислород!!! Невероятно, как же хорошо можно себя чувствовать. Особенно, если страдаешь от недостатка чего-то, а потом это получаешь.

- Все хорошо, младшенький? – спросил Эммет и вытер слезы с лица. Затем подошёл так близко, что я почти испугался, не хочет ли он меня поцеловать. Что, слава Богу, оказалось ошибочным предположением.

- Ты ревел, старшенький, - рассудительно констатировал я и немного отступил.

На всякий случай. Если ему вдруг все же придёт в голову идея показать, как он по мне скучал.

- Конечно! – ответил он, пожав плечами.

Черт, он даже не стыдился этого. Тряпка…

- Ты мой брат, я люблю тебя, и я по тебе скучал. Конечно, у меня потекли слезы, когда я снова увидел тебя. Рози всегда говорит, что и мужчина должен показывать свои чувства!

Ах да, Розали. Она умеет вить верёвки из моего суперкрутого, старшего братца.

- А где же Розали? – спросил я с наигранным интересом. Так как, собственно, на данный момент меня интересовали две вещи.

Где, черт возьми, была МОЯ Белла с МОИМ ребёнком.

И как быстро я туда доберусь.

- Она заберёт Элис, обе собственно должны…

Дальше он не продолжил, так как дверь снова распахнулась, и на мне вдруг повис репейник. Стучаться в этой семье, кажется, не принято.

- Привет, Элис, - пробормотал я и нежно погладил её по голове. Как же я скучал по моему маленькому эльфу. Я крепко прижал её к себе.

- Ты снова здесь! Я знала это! Я всегда говорила, что ты вернёшься через пару недель, но мне никто не хотел верить! Ах, я так по тебе скучала! Я люблю тебя, Эдвард, - лепетала она в мою грудь. Затем посмотрела на меня и скривила нос. – Откуда этот чудовищный запах?

Смесь крови, блевотины, слюней, дыма, мёртвого Джеймса и пота…

- Без понятия, - пробормотал я и сделал невинное лицо. – Но я тебя тоже люблю и, конечно, скучал. – Я усмехнулся ей своей я-обвёл-тебя-вокруг-пальца-улыбкой надеясь, что она не пустится в дальнейшие расспросы.

Она, слава Богу, этого не сделала, а включила режим шоппинга.

- Я позабочусь о чём-нибудь новеньком для тебя! Внизу в лобби есть магазинчик Armani, я быстро принесу тебе что-нибудь, - воскликнула она.

- О, Таня тоже хочет мне что-то принести… - бросил я, и тут же получил от неё злой взгляд.

Ууу, это было почти так же, как и у Беллы.

- Таня? – Она презрительно фыркнула. – Она точно припрётся с розовой рубашкой, блестящими штанами и ботинками из крокодиловой кожи. С розовой окантовкой, разумеется. Ты действительно хочешь так ходить?

Я, улыбаясь, покачал головой. Элис никогда не выносила Таню и просто не могла понять, почему я дал согласие на помолвку.

Но я тоже этого больше не знал…

- Я скоро вернусь! – она быстро чмокнула меня в губы. – Не сбеги снова, я не выдержу ещё раз так долго без моего любимого брата!

- Эй, - вставил слово Эмметт. – А как же я?

- Ты мой любимый плюшевый мишка! – ответила она ему, подмигнув, и исчезла за дверью.

- Это прекрасно, что ты снова здесь, - послышалось от Розали, и мы тоже обнялись. – Эмметт почти свёл меня с ума беспокойством о тебе.

- Мне жаль, что ваша свадьба сорвалась, - прошептал я ей.

- Никаких проблем, - ухмыльнулась она, когда снова отстранилась от меня. – Думаю, что Эмметт использовал это только как отговорку, потому что струсил.

- Зайчонок! Ну как ты только можешь так думать обо мне? Конечно, это было только из-за похищения Эдварда! – пытался он оправдаться.

Розали закатила глаза и пробормотала что-то типа: «Да-да, кто в это поверит!»

Но в этот момент открылась дверь – мне показалась, что та-ак медленно, – и вошёл глупо улыбающийся Джаспер. Он рассеянно пожал руки Розали и Эмметту, выдохнул им при этом: «Привет, я Джасс», потом встал предо мной, обвил меня руками и пробормотал мне в грудь:

- Эдвард, я влюбился!

Что…???

С лица моего брата реально спала улыбка. В совершеннейшем ужасе он уставился на нас. А Розали, кажется, не очень-то и удивило всё происходящее.

- Мой брат Эмметт, его невеста Розали, - представил я ему обоих, но он был в полной прострации и до сих пор висел на мне. – Это Джаспер, коротко Джасс. Он был тайным агентом в организации и вытащил меня оттуда.

Так звучала официальная версия.

Потому что Джаспер предостерёг меня – ни в коем случае никому не рассказывать, что Белла убила Джеймса. И прежде всего КАК!

Официально он использовал Джеймса в качестве заложника, чтобы сбежать со мной. Была перестрелка, в которой Белла была ранена рикошетом. Затем мы были с Джеймсом у лестницы, Джаспер его там убил и, после того как он скатился вниз, поджёг.

Я незаметно пытался отпихнуть его от себя. Когда ничего больше не помогало, я ущипнул его за задницу.

Джасс, наконец, сделал шаг назад и все ещё блаженно улыбался.

Он где-то нанюхался клея? Или какая-нибудь горничная сделала ему минет?

- Я видел девушку… она была как ангел… её губы такие красные, как вишни, а её кожа такая нежная, как персик!

- Это точно была девушка или тарелка с фруктами? – спросил Эмметт с совершено серьёзной миной.

- Ангел! – послышалось восхищённо от Джаспера.

Кажется, он совсем потерял рассудок.

- Джаспер, у тебя просто спермотоксикоз. Три года без секса сил не прибавят ни мне, ни тебе, - вставил я.

Он яростно сверкнул на меня глазами.

- У тебя три года не было секса? – Эмметт выглядел совершенно офигевшим.

- Да, не было.

Джасс состряпал оскорблённую мину и скрестил руки на груди.

- Но из-за этого я не должен бросаться на любую особь женского пола. На твою невестку я, например, не прыгну, хотя она действительно симпатичная.

Роуз слегка покраснела от этих его слов.

- Ты хочешь сказать, что ты не думаешь о сексе, глядя на неё? – спросил я озадаченно.

Собственно, он должен был уже быть в полном исступлении. Столько симпатичных девчонок и в такой непосредственной близости. Определённо, нашлась бы парочка согласившихся. По мне, так у него должен был бы быть постоянный стояк.

Или функция ослабевает, если долго не использовать? Глупости…

- То, что ты не можешь себе этого представить, понятно! Ты всегда только об этом и думаешь! – прорычал он в моем направлении.

Как? Он что-то заметил, или что?

- Эээ, парни, - включился теперь Эмметт. – Вы провели вместе много времени. Довольно тесно друг с другом общались. И говорили о сексе. Но, думаю, вам не стоило этого делать. Разве это не звучит немного… извращённо?

Я бы ему сейчас охотно всё рассказал. Что я первые три недели или около того не имел никакого секса, но зато потом имел его очень регулярно. Но предупреждающий взгляд Джаспера предотвратил моё откровение.

Черт! Мне вдруг пришло на ум кое-что важное …

Беллы нет, а это значит также, что и секса больше нет!

Проклятье! Я об этом даже не подумал.

О, мой Бог!

Я должен как можно быстрее вернуться к Белле! Спать с другой женщиной – вообще не вариант.

Даже если это звучит глупо, но когда я влюблён, я действительно верен. На 100%.

Просто раньше «влюблён» длилось максимум неделю. Чаще всего только два дня.

Но с Беллой всё было совсем по-другому.

Она была МОЯ.

Я действительно любил её. Искренне. И навсегда. Ко всему, она ещё носила моего ребёнка под сердцем.

Почему же она мне ничего не сказала?

И как такое могло случиться?

Хорошо, «как» - это глупый вопрос. Это я знаю ещё с шестого класса. И все ещё довольно чётко могу вспомнить об этом.

Но почему тупые предохраняющие уколы не сработали с ней, это для меня было совершенно не понятно.

Но зато теперь у меня есть объяснение для её порой довольно странного поведения.

Дерьмо, она проявляла все типичные признаки беременности, а я, идиот, их просто не понял. В свою защиту я должен только сказать, что я ещё никогда не имел близко дел с беременной женщиной. Кроме, разве что, со своей мамой. Но в первый её раз меня и в помине ещё не было, второй раз – сам был причиной, а с Элис мне было всего четыре года.

Кажется, уже в сотый раз за сегодняшний день дверь открылась, вернулась Элис. С раскрасневшимися щеками и огромным пакетом, на котором жирно стояло ARMANI.

Джаспер мгновенно оцепенел и уставился на неё с открытым ртом. С ней было не лучше, когда она увидела его. Она резко затормозила и осталась стоять посреди номера. Улыбаясь.

В недоумении я переводил взгляд с одного на другую.

Эмметт за две секунды – что совсем несвойственно его натуре, – сообразил, что здесь происходит.

- ЭТО тарелка с фруктами? – спросил он Джаспера, и тот кивнул. У него аж слюни капали.

Это не может быть правдой! Этот дурак втрескался в мою младшую сестрёнку?

Я быстро поднялся и схватил его за руку. Забрав пакет, я потянул его за собой в ванну.

- Извините нас, нам нужно кое-что обсудить.

При этом парень умудрился махнуть Элис рукой. И она, с порозовевшими щеками, ответила ему тем же.

Я запер дверь и пихнул пакет в угол.

- Джасс, скажи мне, что это неправда! – наехал я на него.

- Мммм, - вздохнул он. – Это твоя сестра, да? Я должен был догадаться, у вас обоих этот интенсивный зелёный цвет глаз.

Я ненадолго задумался, откуда он, черт возьми, знает цвет моих глаз, а что ещё важнее цвет глаз Элис.

- Ты не можешь в неё влюбиться!

- Почему нет? – Он в недоумении уставился на меня.

- Потому что это МОЯ маленькая, сладкая, невинная сестрёнка! – Если угодно, то до шестидесяти она не будет приводить бойфрендов домой. И уж точно не копов! Хотя семейные праздники проходили бы определённо весело. С одной стороны хранители закона, а с другой мафиози…

- Ей двадцать один, Эдвард!

Я нахмурил брови. Откуда он это знал?

- Я иногда тоже делал свою работу, - ответил он. – По крайней мере, ты не можешь мне запретить пригласить её на свидание.

Тихо рыча, я схватил пакет и вытащил из него вещи.

- И, кроме того, ты сказал, что я уже так и так принадлежу к семье.

- Да-да, - отмахнулся я.

Ухмыльнувшись, он похлопал меня по плечу.

- В такие моменты я рад, что у меня нет братьев-сестёр, – и он исчез снаружи.

В рекордно короткое время я переоделся и через две минуты уже стоял в номере в чёрной рубашке, черных джинсах и соответствующих туфлях. И успел как раз вовремя, чтобы увидеть, как Элис сидит рядом с Джассом на диване.

- Привет, я Джаспер Уитлок, - поприветствовал он её, целуя руку. – Мне двадцать шесть лет, одинок, родом из Техаса, переболел всеми детскими болезнями, и в моей семье нет душевнобольных. Ты выйдешь за меня замуж?

Элис покраснела и захихикала.

- Эдвард, твой друг такой милый!

Упомянутый душевно улыбнулся.

Дерьмо, все мужчины превращаются в тряпки, когда влюбляются? Я вёл себя так же? Впрочем, рядом с Беллой каждый выглядит как чёртова тряпка.

В этот момент постучали.

Это что-то новенькое.

После нашего многоголосого «Войдите» в дверях появился рассыльный.

- У меня здесь доставка для мистера Эдварда Каллена. – Он поднял пакет. – И я должен вам сказать, что мисс Денали ожидает Вас в сьюте для новобрачных. – Затем он исчез за дверью.

- Что же это, Таня хочет перенести брачную ночь и излечить твой спермотоксикоз потерей своей девственности? – захихикал Эмметт.

- Нет, - ответил я. – Она планирует пресс-конференцию. – Вздохнув, я взял пакет и заглянул в него. Это было ещё хуже, чем предполагала Элис. Сиреневая рубашка, белые сатиновые штаны и сиреневые туфли.

Боже, это просто супер как подойдёт к моим волосам.

Я должен покончить с ней. Срочно. Лучше прямо сейчас.

- Я схожу к Тане, вы останетесь здесь. Эмметт, смотри, чтобы Джасс держал свои лапы подальше от Элис.

А затем я развернулся к двери и отправился в сьют для новобрачных.





перевод: pollli

редакция: Ксюня555