11 глава

Только пол одиннадцатого утра в четверг, а улицы в Порт-Энжелесе набиты битком людьми и машинами. Эдвард во время поездки рассказывал мне различные подробности о нашей семье. Его родители жили недалеко от ЛА. Косметические хирурги. У него есть старшая сестра, Элис, которая живет в Италии и работала в модной сфере. Мое свадебное платье вытекло из ее креативности. Моя мама все еще пытается освободиться от алкогольной зависимости – тщетно, а отец несет свою службу в Сиэтле.

- Есть дни, когда мы навещаем их? – Хочу я узнать у Эдварда.

- Часто, - отвечает он со вздохом. – Иногда, даже несколько дней подряд. В другие дни вы часами болтали по телефону. В большинстве своем такие дни заканчивались прекрасно.

- Это значит? – сверлю я с любопытством далее. Эдвард включает поворотник и в очередной раз поворачивает на неизвестную мне улицу.

- Честно говоря, я не хочу говорить об этом. – Мучение в его голосе заставляет бушевать мои мысли.

- Я понимаю, - срывается с моих губ. Хотя я не могу этого понять. Это предчувствие, которое заставляет произнести эти слова. Предположение того, что я ежедневно доставляю боль людям, которые любят меня. Своим существованием, которое больше не является прежним.

- Мы на месте, - вырывает Эдвард меня из моих размышлений. Мой взгляд проясняется, когда я осматриваю окрестности и ничего другого, кроме растерянности, во мне не поднимается. Эдвард паркует машину на свободном месте на обочине улицы и заглушает мотор.

- Здесь?

- Пару метров впереди.

- Как часто мы делали это за последний год? – хочу я узнать у него и тру лоб.

- Достаточно часто. – Он отстегивает ремень безопасности и вытаскивает ключ из зажигания. – Несмотря ни на что, я не хочу оставлять это, не попробовав.

- Даже если это выстрел в никуда?

Эдвард играет ключами между пальцами и, сдвинув брови, посмотрел через ветровое стекло.

- Белла. – Волосы на моих руках встали дыбом. – Такова жизнь. – Его голос звучит жестко. Как от другого человека. Резкий, с ноткой цинизма.

- Как ты можешь так жить? – спрашиваю я, тяжело дыша. Он выглядит усталым, когда снова смотрит на меня. Под его глазами легли темные тени.

- Только потому, что ты это тоже можешь.


Перевод: pollli
Редакция: LoreleiKaa



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1559-1