Глава 15.

Поездка в Форкс проходит в молчании. Во-первых, потому, что мой разум был занят тем, что обрабатывал последние два часа, а во-вторых, потому что я хочу вспомнить, и не могу. Это, как будто я снова и снова бегу по направлению стены в несколько метров высотой, которая ограждает меня от любых моих воспоминаний восьми лет. Меня охватывает чувство, что я задыхаюсь. От паники, от отчаяния, от безнадежности. Эдвард замечает мое тяжелое дыхание и сворачивает на обочину.

- Белла.

- Я… - начинаю я, хватая воздух. – Я не хочу этого. – Мои руки дрожат, когда я обняла ими свои ребра и при этом вижу, как спешно поднимается и опускается мой грудная клетка.

- Эй. – Он успокаивающе кладет мне руку на лицо, разворачивает в свою сторону и стирает другой мои слезы.

- Разве ты не понимаешь этого? – Мой голос звучит искаженно. – Я пробуждаюсь, каждое утро и ежедневно даю тебе надежду. Это мучение. Это просто неправильно.

- Нет, это не так, - пытается он успокоить меня. – Ничего неправильного в этом нет.

- И все же это так. Ты мог в какой-то момент исчезнуть, и я бы не скучала по тебе. – Тряся головой, я освобождаюсь от его прикосновений. Мне тошно, мои легкие раздуваются с удвоенной силой. По крайней мере, так чувствуется.

- Я бы не потратила на тебя ни единой мысли, Эдвард!

- Это абсурд, - выдает он, в то время как черты его лица омрачаются.

- Это правда! – выкрикиваю я, задыхаясь.

- Не для меня! – отвечает он гневно и так громко, что заставляет меня в ужасе отшатнуться. Чернота, которая ложится вокруг него пугает, и мне хочется обратиться в бегство. Но попытка образумить Эдварда, кажется мне важнее, чем мое жалкое существование, которое сложно назвать полноценной жизнью. Я задолжала ему. В конце концов, я та, которая лишает его беззаботной жизни.

Эдвард сжимает указательным и большим пальцами переносицу и прилагает заметные усилия, чтобы успокоится. Его плечи поднимаются и опускаются тяжело, его дыхание заглушает мое не менее шумное.

- Я смирился, Белла, - бормочет он после долгих минут молчания. – Я смирился с тем, что ты никогда не станешь больше той Беллой. И знаешь что? – Он мрачно смеется и заводит машину.

- Любовь доводит человека до крайности. И если больше ничего не стоит на кону, то, по моему мнению, и нет ничего, за что стоит бороться.



Перевод: pollli

Редактура: ms_olga

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1559-1