Detroit Free Press: Интервью Роберта Паттинсона и Дэвида Кроненберга



Третий день в рамках промо-тура фильма "Космополис", в котором участвует Роберт Паттинсон. Это событие вызвало любопытство по поводу, … ну, … вы понимаете.

Вчера он лакомился мороженым на «The Daily Show», когда ведущий программы Джон Стюарт таким образом предпринял шутливую попытку поговорить с гостем о разрыве в отношениях. Этим утром Джордж Стефанопулос на шоу «Доброе утро, Америка» предложил Роберту хлопья на завтрак.

26-летнему актеру надоело получать от СМИ взятки в виде еды? «Подкуп едой», - шутливо повторяет он. «Ах, да, сегодня утром мне предложили хлопья «Cinnamon Toast Crunch». Я даже не знаю (почему). Я не ел эти хлопья около шести лет. Вообще до всех этих интервью я ел картофель фри. У меня было слишком много углеводов».

Милый британский парень, разговаривающий по телефону, может оказаться какой-нибудь горячей звездой, продвигающей фильм. Исключая тот момент, что он не является просто кем-то. Он РПатц, привлекательный молодой человек из феноменально успешных «сумеречных» фильмов, который впервые показался на публике с тех пор, как по продолжительным слухам его девушка, коллега по саге Кристен Стюарт, официально признала их отношения. Публично извинившись перед ним. После нескольких фотографий ее легкого флирта с режиссером фильма «Белоснежка и охотник». Что вызвало безумие среди СМИ и в рамках Интернета, достигшее уровня развода Тома Круза с Кэти Холмс.

Неудобно! Только Паттинсон может справиться с этим. Он уже дал понять, что не собирается на встречах с журналистами обсуждать такие личные вопросы.

В течение этого интервью он вежливо отклоняет вопрос о сравнениях между странным миром кино и странной культурой, которая управляется знаменитостями и которая окружает его самого. «Я не знаю, является ли наша культура такой», - говорит он. «Я думаю, она управляется сама собой».

Он звучит довольно хладнокровно и мило, когда говорит о фильме «Космополис», о своем новом фильме, который с этой пятницы вышел в Детройте. Необычный фильм насыщен метафорами и громкими заявлениями на тему капитализма, технологиями, богатством, страхом, паранойей, тщеславной и эмоциональной изоляцией. Но главный герой выглядит удивительно несложным.

«Это парень, у которого выпадает странный день», - со смехом говорит он в ответ на вопрос, что могло бы стать преуменьшением месяца.

Фильм «Космополис», режиссером которого является Дэвид Кроненберг, современный мастер картин с необычной кинематографической и рассуждающей составляющей, показывает то, к чему идет общество, или, скорее всего, то мрачное место, к которому наш мир, возможно, уже приблизился. Пропитанный, детально разработанными, почти в свободной форме диалогами, фильм предоставляет Паттинсону шанс изменить курс и, насколько это возможно, уйти дальше от популярной романтической мелодрамы «Сумерки».

В центре событий картины оказывается Эрик Пэкер, молодой король Уолл-стритт, чья миллиардная империя осыпается как дюны в плане денежного валютного курса. Когда Эрик большую часть дня проводит в лимузине, он встречает своих работников, наблюдает за разгневанными протестующими, которые вырвались на улицы, и да, он проходит обследование простаты прямо внутри автомобиля.

Сценарий, который был написан самим Дэвидом Кроненбергом, основан на одноименном романе Дона ДеЛилло, автора, который как и Кроненберг, известен за свой интеллектуально и психологически сильный материал. Задолго до движения «Захвати Уолл-стритт» ДеЛилло наблюдал за увеличивающимся разрывом между 99% простых людей и финансовыми магнатами, которые зарабатывают деньги, перемещая сами эти деньги из одной точки мира в другую.

Хотя у «Космополиса» есть мрачный и неестественный отпечаток, Кроненберг, который присутствует вместе с Паттинсоном на многих интервью, не считает, что фильм удален от того мира, в котором мы живем. «Дон (ДеЛилло) действительно внимательно наблюдал за тем, что происходило в то время, и это становится более ясным», - говорит Дэвид. «Я не думаю, что это во всех смыслах футуристическая работа. Я думаю, что это удивительно меткое произведение».

Именно на этой неделе Паттинсон вырабатывал мегаватты на протяжении продвижения такого рода фильма, который, как правило, и должен был упорно состязаться за внимание публики.

Даже без недавних сумасшедших слухов «сумеречная» известность Паттинсона («Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 2» выходит в кинотеатрах 16 ноября) в течение последних нескольких лет постоянно выводила Роберта на лицезрение публики. Он использовал это для того, чтобы получить роли в меньших по масштабу картинах и работать с теми режиссерами, которыми он восхищается. Как сообщается, он примет участие в съемках фильма Вернера Херцога «Королева пустыни». Его героем является Лоуренс Аравийский, фигура британского масштаба, которого также играл Питер О’Тул.

Паттинсон легко объясняет, почему ему хотелось работать с Кроненбергом. «Самое главное для меня – это то, что Дэвид последовательно хорош», – говорит он. «Есть очень, очень мало людей, которые были хороши в своем деле два раза подряд, не говоря уже о более продолжительном времени, и есть очень мало людей, кто лишь единожды выполнил свою работу на отлично».

Кроненберг для претендентов на роль Эрика Пэкера выдвигал большие требования, «потому что этот герой появляется в каждой сцене фильма, без всякого исключения, так что тебе нужно сделать правильный выбор. Это даже за пределами нормы того, что если вы неправильно распределите роли, то убьете фильм».

Для того, чтобы подготовиться к «Космополису», Паттинсон сконцентрировался на сценарии. «Когда я в первый раз прочитал его, мне очень сильно понравились темп и ритм написанного. Как только я начал читать сценарий, мне сразу же захотелось сделать это вслух».

Кроненберг говорит, что каждый день в течение всех съемок главный актер «приятно» его удивлял. Он отмечает, что Паттинсон привнес остроту в характер героя и в неожиданные моменты он превращался из ранимого и мягкого человека в холодного и резкого.

«Мне понравилось то, каким внимательным и очень чувственным был Роберт по отношению ко всему тому, что делали другие актеры. Это означало, что его игра могла бы перейти на другой уровень, могла бы стать еще более искусной, еще более разносторонней».

Причудливый мир «Космополиса» - знакомая территория для Кроненберга, в чьем списке находятся такие фильмы, как «Связанные насмерть» (1988 г.) (триллер о двух братьях-близнецах, работающих в клинике), в котором главную роль сыграл Джереми Айронс; фильм «Муха» (ремейк одноименной картины 1958 года), главную роль в котором сыграл Джефф Голдблюм (его герой показывает, как человек может превращаться в насекомое). Но судя по словам Кроненберга, он сам является скорее мудрым профессором, чем эксцентричным художником.

«Мы много смеялись», - рассказывает режиссер о съемках «Космополиса», которые проходили в Торонто и длились около месяца. «Было много веселья. Делать фильм, когда это работает, когда рядом с тобой правильные люди, - это весело. Это похоже на детскую игру, в буквальном смысле».

И Паттинсон, который был далек от задумчивой фигуры сияющего на солнце вампира Эдварда Каллена или, изнуряющего меланхоличной заносчивостью, Эрика Пэкера, производит впечатление человека, который очень хорошо уживается со своей славой и мрачной тематикой «Космополиса».

«Я думаю, фильм очень забавен. Моей первой мыслью было то, насколько это весело. Это было смешно, и сценарий тоже. Это стали действительно очень легкие съемки. Это не было похоже на процесс создания (я даже не могу припомнить режиссера, который является еще более мрачным) фильмов Тарковского, - говорит Роберт, ссылаясь на непреклонный стиль русского режиссера Андрея Тарковского.

Когда Паттинсон достигает пост-«сумеречной» жизни, он говорит, что готов к новым испытаниям. У него нет проблем отличать проекты, которые хотят его, как главного актера от тех, которые просто хотят, чтобы он был в них в качестве выдающегося достоинства. «Обычно, это сразу можно понять», - говорит он. «Если это исключительно ради финансирования, ты можешь заметить это за две секунды. И действительно, только плохой режиссер хочет этого, или люди, которым все равно, что они делают».

Он ясно понимает то, каким образом делает свои карьерные шаги. «Ты выбираешь вещи, исходя из огромного количества причин», - говорит он. «Но единственное, над чем мне нравится работать… над картинами, у которых нет полноценных средств на кинорынке. Мне нравится предпринимать попытки вносить вклад в такие проекты».

И это помогает, если проект не такой ходкий? «Обычно, чем менее ходкий проект, тем лучше для меня», - говорит Паттинсон со смехом.

ПРОМО "КОСМОПОЛИСА" В ПАРИЖЕ: Дэвид Кроненберг говорит о Робе на своем мастерклассе



Почему был выбран именно Роберт Паттинсон?
Дэвид Кроненберг: Он был недорогим и доступным. А серьезно, кастинг - это черное искусство, странный интуитивный процесс, потому что для этого не существует правил. Я смотрел "Сумерки" и другие фильмы, где снялся Роб. И был убежден, что у него то самое ощущение, тот самый драматический уровень, чтобы сыграть эту роль. "Сумерки" были так успешны, что людям нравится говорить, что он не очень хороший актер, что дело в вампирском мейк-апе и т.д. Он прошел через это так же, как и Вигго Мортенсен с "Властелином колец". Тот опыт помог в финансировании "Истории насилия" и "Восточных обещаний". Так что Сумеречные фильмы подарили мне возможность поработать с Робом. Такой вот странный процесс кастинга, но, именно так, он работает в кино-бизнесе.

Осенний марафон "Космополиса"

С 18 по 25 октября фильм "Космополис" будет участвовать в фестивале в Индии, в городе Мумбай. И вот новые сообщения с фестивального графика фильма.



С 19 сентября по 30 сентября фильм "Космополис" будет представлен на кинофестивале в Афинах, Греция, а вот с 4 по 14 октября фильм будет уже на фестивале фантастических фильмов в Каталонии, Испания (The Sitgest International Fantastic Film Festival of Catalonia).

The London Film Review: Рецензия на фильм «Космополис»



В виду того, что мнение о достоинствах фильма «Космополис» разделились, разрешите и мне внести свой вклад и оценить его: «Космополис» - единственный фильм этого года, за который я бы заплатил, чтобы посмотреть его еще раз. И это своего рода ирония, так как фильм как раз о том, как капитализм не способен выжить.

Слишком много зрителей, сидящих сзади, говорили, что они не поняли о чем фильм, в нем не было парней в костюмах, стреляющих в друг друга сгустками энергии, нет взрывов, Паттинсон был слишком апатичен, основная мысль слишком туманна. Раздавались жалобы, что диалоги невозможно понять, что темп фильма слишком медленный, что развязка странная. Да, послушайте: вы совершенно, абсолютно, совсем не уловили главную мысль.

Все то, что вы не поняли в «Космополисе» и на что жалуетесь, это и есть тот самый смысл фильма. Кроненберг заманил вас Паттинсоном (и какой это блестящий выбор актера, и потрясающая актерская игра Паттинсона, комплименты и одобрительные отзывы повсюду), и все вы недоумеваете: «И где же вампир?»

Вы серьезно? Вы когда-нибудь смотрели фильмы Кроненберга? Он не делает кино в духе мейнстрима. Пару раз его фильмы взорвали публику и все любят их («Оправданная жестокость», «Порок не экспорт»), но, в основном, Кроненберг снимает фильмы в своем стиле. И делает это очень, очень хорошо. Простите ему, что иногда он связывал массовое искусство с интеллектуальными идеями и, конечно, его извращенное чувство юмора. Это действительно непозволительно. Я понимаю это.

В таком случае, идите и посмотрите фильм «Неудержимые-2». На самом деле, посмотрите его. Кучка престарелых парней, накачанных тестостероном, которые взрывают все вокруг, потому что это так по-американски, посмотрите этот фильм. Это не было новым словом в 80-е гг., это не является таковым и сейчас. А еще, посмотрите «Бэтмена». Парень в дурацком костюме, избивающий преступников; история, основанная на комиксах – и это кино, которое на протяжении шести лет широко рекламировалось. Идите и посмотрите оба эти фильма. Это то, как вы хотите развлекаться, хрустя попкорном, отлично, и это благодаря влиянию уважаемых режиссеров и актеров. Они проделали отличную работу. Но, пожалуйста, ради всего святого, не жалуйтесь, что «Космополис» труден для понимания, жуя при этом попкорн и рассуждая «какой классный фильм» эти «Неудержимые-2». Просто… не надо. При всей моей любви к комиксам и экшену со Сталлоне и Арни, смотрите эти фильмы для того, для чего они были предназначены (развлечение).

Кроненберг предлагает вам что-то совершенное иное.

Трудность восприятия «Космополиса» это только полдела, на 80% дело заключается в юморе. Пэкер (Паттинсон) живет в мире, который НЕПОСТИЖИМ для большинства из нас. Юмор, который большинство людей, кажется, упустили, состоит в том, что этот мир настолько далек от реальности, что все в нем теряет всякий смысл. Герои совершенно неспособны вести разговор, который не становился бы туманным и не приводил к взаимному непониманию. Кроненберг большими буквами сообщает вам это в сцене между Пэкером и его женой. «Я нахожу это сложным, оставаться столь невозмутимой», - говорит жена Пэкера, обнаружив, что он изменял ей (в совершенно фиктивном браке), и реплика произносится с самой отстраненной интонацией, какая только возможна. Один из протестующих поджигает себя, и его отвергают по причине того, что он неоригинален. Пэкер, в то время, как его мир рушится, охвачен идей купить Ротко – Ротко, который всегда был художником, выступающим против капитализма. Эти люди живут в мире, который настолько далек от реальности, что все это может восприниматься только, как черная комедия. Даже персонаж Паттинсона понимает это, что приводит к тому, что он бросается в омут с головой, что и составляет суть повествования.

Другие жалобы – это то, что в фильме не было достаточно жестокости, секса. На самом деле, в фильме было достаточно много насилия, но Кроненберг сделал выбор в пользу того, чтобы насилие и жестокость были за экраном и между строк, что показывает вершину его режиссерского мастерства. Он уважает зрителей и дает им возможность самим заполнить эти пробелы. Такие сцены как те, когда телохранитель бьет протестующих снаружи,а внутри лимузина сохраняется деловая обстановка, весьма забавны, если вы были внимательны и смогли уловить это. Все это черная комедия с подтекстом и намеками.

Дело в том, что Кроненберг снял фильм для ВАС. На 99%. Фильм, который отражает, комментирует, пародирует и является сатирой на наше время. Фильм, который заставляет думать, подталкивает к обсуждению, ставит в тупик и доставляет удовольствие в течение всего просмотра. И слава Богу, он снял этот фильм, потому что сейчас альтернативой являются «Люди Икс-12» и «Неудержимый-7». И это действительно, все что вы хотите от кино?

Но, если вы слишком ленивы, чтобы признать, что дело в том, что вы не поняли суть фильма, то я ни чем не могу помочь вам. Я не уловил и половину сути. И, от части, именно поэтому это был такой захватывающий опыт для меня. Это бросило мне вызов, заставило меня думать, заставило захотеть посмотреть фильм еще раз. На протяжении всего фильма было замечательно наблюдать, как все, что окружает Пэкера, постепенно деградирует, отражая его собственный крах.

В любом случае, это то, почему мне понравился «Космополис», то, почему я считаю его стоящим фильмом.

Рейтинг критика: A

ПРОМО "КОСМОПОЛИСА" В США: Интервью Роберта Паттинсона для Fox 411



ПЕРЕВОД ВИДЕО:

В этом фильме так много горячих сцен. Как тебе удавалось оставаться серьезным все время?
Роберт: Я не знаю. Это зависит от режиссера, от разных причин. Иногда создавалось впечатление, будто бы мы снимаем порно. Было не очень комфортно. Некоторые сцены из этого фильма довольно сложные. Например, сцены секса. Это очень странный опыт.

Диалоги тоже довольно запутанные?
Роберт: Да. Кстати некоторые сцены секса не должны были быть такими. По сценарию вместо этого должны были быть диалоги. Но утром, в начале съемок, Дэвид сказал мне: "Ты должен заняться сексом здесь". И я такой: "То есть мне нужно заниматься сексом со своим охранником прямо во время разговора?". Это ненормально.

"Сумерки" подходят к концу, а фанаты в Нью Йорке приходят и на этот фильм.
Роберт: Я никогда не ожидал такого, и подумать не мог, что такое произойдет еще с первым фильмом. Потрясающе уже то, что они идут на этот довольно эксцентричный небольшой фильм, который не для всех. Надеюсь, когда они увидят его, им понравится.

Роб, каково это было для тебя работать с Дэвидом? Совместная работа всегда удивляет. Каково это было для тебя?
Роберт: Я никогда не находился в таком располагающем к себе окружении. На съемках он полностью держал все под контролем. Когда ты снимаешься в крупных студийных проектах, есть тонна продюсеров, которым нужно постоянно угождать. В случае с Дэвидом… у него все это уже есть. Очень странно работать с такой уверенностью.

А что по поводу тебя?
Роберт: Что?
Ты единственный человек, который весь фильм находится на экране в абсолютно каждой сцене.
Роберт: Надеюсь удалось.
(примечание переводчика: непонятный вопрос)
Роберт: Он мог бы сделать это. Он хороший актер.

Там снаружи столько фанатов. Какое твое основное чувство?
Роберт: Страх. Абсолютный ужас. Я имею в виду, это здорово. Я не ожидал такого и после первого "сумеречного" фильма, никогда и не думал, что моя жизнь станет такой. Я, своего рода, потерялся в этом. Я готовился прийти и представить фильм, которым очень горжусь, но никогда и не подумал бы, что его кто-нибудь будет смотреть. Так что, это удивительно.

То есть, съемки в нем стали для тебя своего рода способом уйти от "Сумерек"?
Роберт: Нет, ни в коем случае. Я прочел этот сценарий около года назад. Это было странное предложение для меня, что сам Кроненберг хочет... Единственная вещь - это то, что я боялся сниматься в нем, хотел отказаться от него.

А ты прочёл книгу?
Роберт: Я прочел ее после, но не до начала съемок.

ВИДЕО С РУССКИМИ СУБТИТРАМИ

ПРОМО "КОСМОПОЛИСА" В США: Интервью Р.Паттинсона и Д.Кронеберга для Fox News



ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Журналист: Роберт Паттинсон вновь в свете прожекторов, рекламирует новый триллер Дэвида Кроненберга «Космополис». Он уходит от имиджа подросткового сердцееда, играя роль с рейтингом R.

Роберт: Я думаю, единственный путь сделать хоть что-то в любой работе – это стараться сделать то, что ты хочешь. И это всегда меняется. И это никак не относится к желанию уйти от прошлого, ты не можешь уйти от своего прошлого. И я принимал решение, но это решение было абсолютно спонтанным, мне понравилась роль. Мне говорили: «Ты пытаешься уйти от «сумеречного» образа», а я говорил: «Нет, просто фильм действительно хороший».

«Это заставляет меня чувствовать себя как никогда свободным».

Журналист: Паттинсон играет 28-летнего миллиардера, который по дороге к парикмахеру проходит через ряд странных происшествий, путешествуя через весь Манхэттен в огромном лимузине. Совсем нелегкий персонаж, с которым можно ассоциировать себя.

Роберт: Я думаю, все мои роли до этой… мне казалось, единственный способ понять персонажа, сыграть роль – это, когда ты пытаешься понять, что да как произошло. В течение тысячи лет я думал, что актерство заключается в твоем голосе и выражении лица, а здесь главное – твое исполнение, и только аудитория может спроецировать то, что она хочет, на твою игру.

«У тебя когда-нибудь было чувство, что ты не понимаешь, что происходит вокруг?»

Журналист: «Сумеречные фанаты» в предвкушении этого фильма будут рады услышать, что Паттинсон есть практически в каждом кадре.

Роберт: Помню, когда читал это в первый раз. Там были огромные монологи, они очень… очень легко читаются, тоесть, если ты даже не понимаешь, о чем говоришь, они…
Дэвид: …мелодичны.
Роберт: Да, они мелодичны.

Журналист: Дэвид Кроненберг оставил аудитории решать, о чем же эта история.

Дэвид: Когда мы создаем фильм, мы играем с актерами, которые говорят свои реплики так, будто они реальные люди, беседующие друг с другом. А не так: «Ок, сейчас они обсудят западный путь развития капитализма или будущее капитализма».

«Все так зыбко. Остается лишь пара минут, чтобы жить».

"КОСМОПОЛИС": Видео дополнительных сцен фильма с французского DVD-диска

Для тех, кто не любит забегать вперед, предупреждаем: "ОСТОРОЖНО! СПОЙЛЕРЫ!" Вчера появились фото обложки и вкладышей с DVD-диска фильма "Космополис", выпущенный французскими дистрибьюторами, а сегодня вы уже можете посмотреть видео не вошедших в фильм сцен, с участием Роберта Паттинсона.



Внимание: Все 9 видео плохого качества, мы не стали размещать их у себя на сайте. Кто захочет посмотреть, не взирая на все наши предупреждения, вы можете пройти по ссылке >>>>

Канны 2012: Интервью Роберта и Дэвида Кроненберга для Orestis Andreadakis.

Часть I



перевод с 0:12 мин

Роберт Паттинсон: Я думаю, что каждый человек вызвал экономический кризис. Человеческие желания произвели к этому. Не может быть такого, что только несколько людей могут сделать это. Каждый замешан в этом, любой человек хочет всего. Некоторые люди - злодеи, но, мне кажется, это больше система, отдельные лица.

Роберт: Он довольно… я думаю, он тот, кто не… он думает, что он из другой реальности. Вы смотрели «Шоу Трумана»? Он ощущает себя как Труман. И вот он на лодке доплывает до того места, где он достигает неба, где он понимает, что все нереально. Но двери, ведущей в реальный мир, нет. Он должен повернуться и возвратиться обратно в фальшивый мир. Я думаю, таков ход его мыслей. Да, это странно. Через какое-то время ты думаешь: «Боже, да я в каждой секунде этого фильма». А вначале я этого не осознавал. Но к счастью, есть персонажи, которые появляются и много говорят. Как, например, Пол, который появляется в конце. И я такой: «Давай, говори…». Но… да, это напрягало.

Дэвид: Мы были удивлены… когда я согласился создать фильм по книге, это было еще до того, как я снял «Опасный метод», и вдруг мир стал похож на книгу. И когда мы снимали, это был как будто документальный фильм о движении «Захвати Уолл-Стрит», о финансовой суматохе с евро… все, что происходило, будто мы снимали документальное кино, это было очень странно. Евро… концепция евро была действительно замечательной. И когда я услышал об этом, мне понравилась идея. Некоторые указывали на то, что после трагедии двух мировых войн, сам факт существования такой валюты, это уже позитивный момент. И это было бы трагично, если бы евро не заработал.


Часть II



ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Роберт: Он довольно… я думаю, он тот, кто не… он думает, что он из другой реальности. Вы смотрели «Шоу Трумана»? Он ощущает себя как Труман. И вот он на лодке доплывает до того места, где он достигает неба, где он понимает, что все нереально. Но двери, ведущей в реальный мир, нет. Он должен повернуться и возвратиться обратно в фальшивый мир. Я думаю, таков ход его мыслей. Да, это странно. Через какое-то время ты думаешь: «Боже, да я в каждой секунде этого фильма». А вначале я этого не осознавал. Но к счастью, есть персонажи, которые появляются и много говорят. Как, например, Пол, который появляется в конце. И я такой: «Давай, говори…». Но…да, это напрягало.

Дэвид: Мы были удивлены… когда я согласился создать фильм по книге, это было еще до того, как я снял «Опасный метод», и вдруг мир стал похож на книгу. И когда мы снимали, это был как будто документальный фильм о движении «Захвати Уолл-Стрит», о финансовой суматохе с евро… все, что происходило, будто мы снимали документальное кино, это было очень странно. Евро… концепция евро была действительно замечательной. И когда я услышал об этом, мне понравилась идея. Некоторые указывали на то, что после трагедии двух мировых войн, сам факт существования такой валюты, это уже позитивный момент. И это было бы трагично, если бы евро не заработал.

"КОСМОПОЛИС": Скринкапсы дополнительных сцен фильма с французского Blu-Ray-диска

Для тех, кто не любит забегать вперед, предупреждаем: "ОСТОРОЖНО! СПОЙЛЕРЫ!"Вы уже имели возможность увидеть фото обложки и вкладышей с DVD-диска фильма "Космополис", выпущенный французскими дистрибьюторами, а сегодня мы предлагаем посмотреть скринкапсы дополнительных сцен с участием Роберта Паттинсона.

ПРОМО "КОСМОПОЛИСА": Интервью Роберта Паттинсона и Дэвида Кроненберга для Screen Slam



ПЕРЕВОД ВИДЕО:

Роберт: Мне еще никогда не приходилось работать, когда режиссер, у которого такой свободный контроль за работой актеров, потому что обычно очень мало людей могут принимать решения, и где мои собственные решения имеют значения. Это просто бесконечный поток вопросов, которые все все время задают режиссеру. Каждый спрашивает его все и обо всем. И благодаря этому на съемочной площадке бывает такая неуверенная атмосфера. И большую часть времени обычно у тебя такое чувство как у актера - мне надо самому больше контролировать то, что происходит в этом фильме. А это трудно. Ты не можешь это сделать сам. Это работа за двоих, если ты пытаешься сделать чью-то работу еще.

Дэвид: Я могу сказать, что он знал сам, что было хорошо. И он хотел это сделать. И я сам боялся, что актеры могут бояться, потому что я не хотел быть тем, кто мог их осудить - хороши они достаточно в своей игре или, когда на съемках они осознавали, что они больше не могут сдерживаться, чтобы не передать то в игре, что они хотят изобразить. Но в случае с Робом. Вы знаете, он всегда знал. У меня ни разу не возникло сомнений, он был именно тем, кто мне был нужен.

Роберт: Я читал много сценариев и это расстраивает - видеть, что все сценарии повторяют друг друга почти в каждом фильме, каждый год. И это было так свежо увидеть, что появилось что-то настолько отличающееся. Этот сценарий выделялся до смешного из всех. И я думаю, это было как какой-то подарок. В первый раз, когда я его прочел, я прочел его вслух для себя. Это было в Луизиане. У тебя должно быть это желание прочесть сценарий. Когда тебе немедленно хочется его проговорить. И у меня сразу было инстинктивное ощущение, как сыграть эту роль. И это еще до того, как я закончил читать сценарий. И я провел следующие где-то 3 недели, я провел все основное время, желая разрушить эти мои инстинктивные идеи, а потом все на съемках вернулось так ли иначе. Почти каждая подготовка... Единственная вещь, которая помогла, это просто подстройка акцента. Я много над ним работал.

Дэвид: Это не то, что ты как будто создаешь фильм, чтобы люди по-другому начали воспринимать капитализм, или даже стали думать по-другому о тебе как о создателе фильмов. Нет, ты просто создаешь эту своего рода жизненную вещь, но ты надеешься, что эта жизнь имеет свою собственную жизнь. Я, честно говоря, хотя это может прозвучать как клише, но это как завести ребенка. Я имею в виду, сразу же твои фильмы становятся твоими созданиями. И тебе ничего с ними не надо делать, кроме как наблюдать со стороны. И в какой-то степени фильм - это именно это. Это вовсе не послание.

ВИДЕО С СУБТИТРАМИ

Эти видео за кадром присутствуют на Blu-Ray диске фильма. Еще 2 видео ждут вас под катом.