Белла (сокращенно от Изабеллы) – Бо (сокращенно от Бофорта) Главный герой романа, Бо, так же неуклюж, как и Белла, склонен замерзать, попадать в беду и привлекать внимание множества лиц противоположного пола.
Эдвард – Эдит Любовное увлечение Бо. Эдит невысокая, изящного телосложения, но весьма сильная. Утончённая, загадочная, часто спасает Бо из опасных ситуаций.
Джейкоб (или Джейк) – Джули (или Джулс) Она дружелюбна и откровенна с Бо, обладает естественным, непринужденным стилем. В «Сумерках» роль Джейкоба в любовном треугольнике «Эдвард-Белла-Джейкоб» не становится значительной до выхода второй книги, которую Майер, по ее словам, в настоящее время не планирует писать для версии с гендерными изменениями.
Доктор Карлайл – доктор Карин Вампирский матриарх семьи Калленов.
Эсме – Эрнест Вампирский патриарх семьи Калленов.
Элис – Арчи Он выдает себя за брата Эдит, партнёр Джесамины.
Эммет – Элеонора Она выдает себя за сестру Эдит, пара Ройала.
Розали – Ройал Он выдает себя за брата Джесамины, партнёр Элинор.
Джаспер – Джессамина Она выдает себя за сестру Ройала, пара Арчи.
Билли – Бонни Мать Джули и хорошая подруга Чарли, отца Бо.
Джессика – Джереми Друг Бо в начале школьных занятий.
Анжела – Аллен Друг Бо в школе.
Майк – МакКайла Она влюблена в Бо и приглашает его на школьные танцы.
Тайлер – Тейлор Она случайно чуть не сбивает Бо машиной, а затем приглашает его на школьные танцы.
Лорен – Логан Он груб с Бо и не любит его.
Эрик – Эрика Влюблена в Бо, приглашает его на школьные танцы.
Рэйчел и Ребекка – Адам и Аарон Старшие братья Джули.
Бен – Бекка Она учится в одной школе с Бо.
Коннор – Коллин Она учится в одной школе с Бо.
Леа – Линн Он учится в одной школе с Бо.
Саманта – Шон Он учится в одной школе с Бо.
Сэм – Саманта (также известная как Сэм) Старшая подруга Джули.
Дата: Пятница, 24.06.2016, 13:58 | Сообщение # 421
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
Ну что, мои дорогие читатели, эпилог проверен и отправлен Кате для выкладки. Вы нас сильно не кусайте, если что... если у вас будет разрыв шаблона или еще какие трудности в восприятии... Мы ведь уже привыкли к странностям, правда? Мы старались, весь коллектив - и те, кто нес это знамя с самого начала, и те, кто присоединился по дороге ( я. например ), теперь дело за вами - прочитать эпилог, вынести окончательный диагноз/вердикт/приговор (нужное подчеркнуть). Думаю, Стефани на этом остановится, а?
Дата: Суббота, 25.06.2016, 13:44 | Сообщение # 423
с любовью к РобСтен
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Статус: Offline
Очень круто всё! Мне понравилась эта переделка. Вполне логично все закончилось, без всякой галиматьи. Спасибо, девочки, что потрудились донести до нас этот перевод.
Дата: Суббота, 25.06.2016, 14:20 | Сообщение # 424
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 5831
Статус: Offline
Спасибо всем, кто работал над переводом этой истории. Какой бы странной она не была, нам, любителям Саги Сумерки, было бы обидно пропустить её. Спасибо за возможность ознакомиться с ней и каждому составить своё мнение об это полёте фантазии Стефани Майер. Перевод, редактура - всё выше всяких похвал.
Дата: Суббота, 25.06.2016, 16:36 | Сообщение # 425
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
Я так надеялась на эпилог, что хотя бы напоследок произойдет какой-нибудь неожиданный приятный сюрприз, но все закончилось так логично, так правильно - никаких поползновений "за флажки". Расставание с человеческой жизнью Бо в любом, сложившемся сценарии, только через душераздирающие похороны. Для всех, знающих друг друга, жителей маленького городка это, конечно, правильно, но так жаль, что в этой интерпретации не нашлось ни одного Джейкоба, вынудившего законопослушных Калленов рискнуть и оставить в новой жизни Беллы, обладающей железным самоконтролем, её человеческого отца, которому не рассказав всей правды, позволили сделать собственные выводы. Но в этой истории Бо все-таки не настолько близок к Чарли, как Белла, которая прожила с ним большее время и многие волнующие события. Так что, полный разрыв и ...
Цитата
Нет никакой другой версии
История-перевертыш закончена и как бы мы не удивлялись или смеялись над содержанием, нас неизменно радовал прекрасный перевод и незабвенный "Кощей" будет вызывать приятную улыбку
всему коллективу переводчиков leverina, MonoLindo, облачко, bliss_, mened за качественную и слаженную работу, за приятное общение на форуме. Удачи и новых интересных переводов!
Дата: Суббота, 25.06.2016, 23:25 | Сообщение # 426
с любовью
Группа: Проверенные
Сообщений: 69
Статус: Offline
Девочки большое за перевод ! Бо и Эдит теперь, вместе и навсегда . Необычно, Стефани обрисовала, намечавшуюся драку, между Калленами и оборотнями . Тогда, в кого же влюбится Джулс? Спасибо !
Сообщение отредактировал miaka_87 - Вторник, 28.06.2016, 23:39
Дата: Понедельник, 27.06.2016, 20:23 | Сообщение # 427
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
Спасибо сайту Робстен.Ру - за возможность прикоснуться к этому тексту!
Огромная благодарность моей сопереводчице Саше и всем нашим редакторам - за вашу ответственность, компетентность, отзывчивость и заинтересованное участие!
Леночке - за ведение форума, Свете - за стремительную выкладку глав - спасибо вам, девочки!
Дорогие читатели и читательницы, не могу найти слов, чтобы описать, как помогал мне ваш интерес к книге и огромная поддержка, которую вы постоянно оказывали нашей команде!
Насколько строги вы были к Майер - настолько же снисходительны к нам!
Дата: Суббота, 09.07.2016, 01:45 | Сообщение # 430
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 462
Статус: Offline
leverina, MonoLindo, облачко, bliss_, mened - девочки, спасибо огромное за ваш поистине титанический труд по работе над этой неоднозначной историей. Я много размышляла, как бы поемче выразить свои впечатления от прочтения. Прям совсем кратко не получается, но если в двух словах: имея за спиной такую Сагу, можно наклепать и не такое. Думаю, выпусти Майер именно эту историю тогда, в начале 2000, она бы заняла свое скромное место где-нибудь на задворках книжных магазинов среди подобной литературы (я их сама наблюдаю каждый поход в книжный). Теперь-то можно говорить и про то, что от перемены местами половой принадлежности героев история почти не меняется, и прочие рассуждения в массы проталкивать. Но по мне, именно в "Сумерках" та самая "соль", которая зацепила и продолжает цеплять столько людей. И главная героиня - самый сильный (пусть не физически) персонаж, чтобы не говорили злопыхатели. Именно такая расстановка мне близка и понятна. И потом, разве можно представить себе весь мир сумеречного фанфикшена, построенный на "ЖиС"??!! Ну вот, вроде высказалась. Спасибо еще раз огромное и ждем новых переводов
Дата: Воскресенье, 07.08.2016, 18:13 | Сообщение # 431
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
ЦитатаMagicGES ()
Теперь-то можно говорить и про то, что от перемены местами половой принадлежности героев история почти не меняется, и прочие рассуждения в массы проталкивать.Но по мне, именно в "Сумерках" та самая "соль", которая зацепила и продолжает цеплять столько людей. И главная героиня - самый сильный (пусть не физически) персонаж, чтобы не говорили злопыхатели. Именно такая расстановка мне близка и понятна.
Могу согласиться с таким взглядом. Белла - то самое добро, которое без кулаков (без превосходства в физической силе), но всё равно необыкновенно сильное. Любящее, заботливое, горячее, самоотвеженное - по-настоящему родительское. Эти качества не так-то просто взять да и "отдать" парню (Бо)...
Дата: Пятница, 17.02.2017, 14:54 | Сообщение # 432
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 492
Статус: Offline
MonoLindo, leverina,bliss_, облачко спасибо за перевод и редакцию, за возможность познакомиться с Сумерками наоборот от С. Майер. Конечно интересно придумано, но мне больше по нраву когда Бо это Белла, а Эдит - Эдвард.
Дата: Четверг, 25.07.2019, 09:30 | Сообщение # 435
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Статус: Offline
Не вижу оснований для восхищения Беллы Свон - глупой, эгоистичной, растерянной, незрелой девочки. Эти её "жертвы", о которых говорится в каждой главе с преувеличенным драматизмом, имели бы большую ценность, не жалуйся она на жизнь и не строя из себя забитую мать Терезу. Возьми хоть свадьбу и подготовку к ней - столько охоты, вздохов и нытья, будто её на эшафот ведут, а не к алтарю, где ждёт любовь всей жизни. Не стану упоминать её лицемерное отношение к якобы "лучшему другу", которому не постыдилась язык в рот засунуть после согласия выйти замуж за Эдварда. Даже говорить не хочу, более раздражающей и убогой героини не найти.
Дата: Пятница, 26.07.2019, 08:16 | Сообщение # 436
с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 4
Статус: Offline
Не вижу оснований для восхищения Беллы Свон - глупой, эгоистичной, растерянной, незрелой девочки. Эти её "жертвы", о которых говорится в каждой главе с преувеличенным драматизмом, имели бы большую ценность, не жалуйся она на жизнь и не строя из себя забитую мать Терезу. Возьми хоть свадьбу и подготовку к ней - столько охоты, вздохов и нытья, будто её на эшафот ведут, а не к алтарю, где ждёт любовь всей жизни. Не стану упоминать её лицемерное отношение к якобы "лучшему другу", которому не постыдилась язык в рот засунуть после согласия выйти замуж за Эдварда. Даже говорить не хочу, более раздражающей и убогой героини не найти.
), теперь дело за вами - прочитать эпилог, вынести окончательный диагноз/вердикт/приговор (нужное подчеркнуть).
. Необычно, Стефани обрисовала, намечавшуюся драку, между Калленами и оборотнями 
. Тогда, в кого же влюбится Джулс? Спасибо 
