Memoria in Aeterna - Страница 2 - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: tcv, freedom_91, vkastalskaya  
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/Законченные » Рейтинг 18+ » Memoria in Aeterna ((ЗАВЕРШЕН!))
Memoria in Aeterna
IreneღAdler
IreneღAdler Дата: Среда, 24.11.2010, 13:11 | Сообщение # 1
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline



"Memoria in Aeterna"


"Вечно в воспоминаниях"


Оригинальное название: Memoria in Aeterna

Ссылка на оригинальное произведение:

Автор: americnxidiot

Переводчик: Pianistochka (Miss_Spell)

Редактура: Sonea Veritas (1 и 2 главы), stucko (3 и 4 главы) и KleО (с 3 главы)

Рейтинг: М

Пейринг: Bella & Edward

Жанр:Angst/Romance

Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер

Статус: оригинал - закончен; перевод - завершен

Разрешение на перевод:



Саммари:Белла только что очнулась после комы. Она ничего не помнит о своем прошлом.
Эдвард - тяжело-больной пациент. Он выжил в тяжелой автокатастрофе, и получил серьезную травму руки, что вмиг разрушило его светлое будущее пианиста.
Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кончена?


От переводчика: Это мой первый опыт перевода! На мой взгляд, это очень красивый рассказ, о том как двое людей помогают друг другу пережить физическую боль, страдания и найти новых себя. Здесь всего 9 глав. Первая глава идет как пролог, зато остальные восемь довольно немаленькие. Надеюсь вас заинтересует эта история. Жду ваши отзывы под главой и здесь на форуме! Всем приятного прочтения!!!



**~Содержание~**


Глава первая
Shouldershead - Одна

Глава вторая
Ф. Шопен - Концерт для фортепиано №1 (1 часть)

Глава третья
С. Рахманинов - Прелюдия до-диез минор

Глава четвертая
Дж. Верди - Rigoletto "Bella figlia"

Глава пятая
С. Рахманинов - Этюд-картина соль минор

Глава шестая
В. А. Моцарт - Концерт для фортепиано № 23 (вторая часть)

Глава седьмая
Ф. Шопен - Фантазия(Ор. №66 до-диез минор)

Глава восьмая
П. И. Чайковский - Ноктюрн

Глава девятая - последняя
Ф. Лист - Сонет Петрарки № 104


**~Конец~**


У нас появилось чудесное видео от Rebelde_Chica


Опять одна...
Я не сойду с ума ,я знаю.

До утра...
Мозайку мыслей собираю.

Я говорю сама с собой
Такой усталой и чужой.
Я не могу себя понять-
Смеяться мне или страдать.

Опять одна...
Я на стекле рисую звёзды.

Хочу сбежать...
Хочу сбежать пока не поздно.

Я просто быстро устаю
От шума комнаты пустой
Я не могу себе простить,
Что так хотела быть одной.

Опять одна,одна,одна
И только гордая луна
Наполнит светом пустоту
А я одной быть не могу.

Опять одна...
Я не сойду с ума,знаю...





Буду рада видеть вот в этих темках:

Любовное соглашение (в процессе написания)
Elégie Adagio (в процессе перевода)
Ты нужен мне как никто другой (завершен)


При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!

Сообщение отредактировал Pianistochka - Четверг, 31.03.2011, 01:11
 
IreneღAdler
IreneღAdler Дата: Четверг, 25.11.2010, 00:47 | Сообщение # 21
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
Quote (DarlingSunlight)
.Ещё скажи, что там не Эдька...и я вообще расплачусь....

не то уже Эдя!!!

Quote (DarlingSunlight)
Значит так их там могут звать хоть Фёкла с Митрофаном...Я даю им кодовые имена: Эдвард и Белла

просто у нее это имя по-особенному появится... так, я замолкаю!

Quote (DarlingSunlight)
Ещё раз спасибо!!!!

нема за шо прыходьте ще!

рыбка,

Quote (рыбка)
а мне его очень жалко и понимаю что у него в душе

эх... sm218 на самом деле история у Эдварда, как и у нашей героини непростая и мы это увидим в следующих главах! и понять его злость на девушку тоже можно, ведь она потревожила его в такой горестный момент sm218

в следующей главе они познакомятся и немного поговорят! Как всегда это случится, не так как у всех =))

рыбка, и тебе спасибо за отзыв lovi06032



При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
 
Twi-hard_♥RobSten♥
Twi-hard_♥RobSten♥ Дата: Четверг, 25.11.2010, 08:16 | Сообщение # 22
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
Черттттт!!!щас прочитала комменты..главные герои не Эдвард/Белла??!!

Блииин...тогда я не смогу читать...:(((..а-а-а:((




Кристен-часть мира Роба;Роб-часть мира Кристен.Независимо от расстояния и времени,проведенного вдалеке-они всегда возвращаются только друг к другу.©angelsslave
 
DanaCat
DanaCat Дата: Четверг, 25.11.2010, 10:15 | Сообщение # 23
Джейми-дилер
Группа: Проверенные
Сообщений: 7363
Статус: Offline
модераторы раздела, закрепите шапку темы для всех страниц :)))


He named all the freckles on her body and wrote a poem for each one...
 
DanaCat
DanaCat Дата: Четверг, 25.11.2010, 11:19 | Сообщение # 24
Джейми-дилер
Группа: Проверенные
Сообщений: 7363
Статус: Offline
Pianistochka, перевод супер :)) очень захватывает сюжет, ждем продолжения! good good good


He named all the freckles on her body and wrote a poem for each one...
 
IreneღAdler
IreneღAdler Дата: Четверг, 25.11.2010, 16:22 | Сообщение # 25
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
Twi-hard_♥RobSten♥,
Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
главные герои не Эдвард/Белла??!!

ну здрасте, фик про Эдварда и Беллу, но есть свои нюансы о которых ты узнаешь позже!

наша героиня потеряла память и не помнит настоящего имени...

DanaCat, спасибо =)) рада, что понравилось!



При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
 
Twi-hard_♥RobSten♥
Twi-hard_♥RobSten♥ Дата: Пятница, 26.11.2010, 01:00 | Сообщение # 26
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
Я прочитала!!!
Мне очень понравилось!!очень-очень!
Перевод потрясающий!!!
Беллу очень жалко :((
Эдварда тоже..тока он психованный немножко :((

очень жду проду!!
Спасибо,Иришка!!!!!!!!! lovi06032




Кристен-часть мира Роба;Роб-часть мира Кристен.Независимо от расстояния и времени,проведенного вдалеке-они всегда возвращаются только друг к другу.©angelsslave
 
IreneღAdler
IreneღAdler Дата: Пятница, 26.11.2010, 16:35 | Сообщение # 27
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
Twi-hard_♥RobSten♥, спасибо за отзыв, очень рада что понравилось!

Quote (Twi-hard_♥RobSten♥)
Беллу очень жалко :(( Эдварда тоже..тока он психованный немножко :((

ну у Эдда есть на это причины...

Кстати, 3 глава уже на форуме!!!



При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
 
DanaCat
DanaCat Дата: Пятница, 26.11.2010, 17:20 | Сообщение # 28
Джейми-дилер
Группа: Проверенные
Сообщений: 7363
Статус: Offline
хе-хе :) сюжет начинает закручиваться :) рада что они начинают сближаться :)))


He named all the freckles on her body and wrote a poem for each one...
 
svan
svan Дата: Пятница, 26.11.2010, 17:25 | Сообщение # 29
шеф Свон
Группа: Проверенные
Сообщений: 9825
Статус: Offline
Заинтриговали! Бегу читать!
 
IreneღAdler
IreneღAdler Дата: Пятница, 26.11.2010, 17:56 | Сообщение # 30
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
DanaCat, да, ты права... все только начинается!

svan, приятного почтения)))



При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
 
Twi-hard_♥RobSten♥
Twi-hard_♥RobSten♥ Дата: Пятница, 26.11.2010, 18:02 | Сообщение # 31
Allāhu Akbar!
Группа: Проверенные
Сообщений: 9165
Статус: Offline
Pianistochka, ух!!Ира,спасибо за перевод!!!!он великолепный!!!
Спасибо за 3 главу!!Они уже поговорили,как круто!!
Очень интересно,что у них будет дальше!!
Ждуу продууу!!!!!!!!



Кристен-часть мира Роба;Роб-часть мира Кристен.Независимо от расстояния и времени,проведенного вдалеке-они всегда возвращаются только друг к другу.©angelsslave
 
IreneღAdler
IreneღAdler Дата: Пятница, 26.11.2010, 21:23 | Сообщение # 32
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
Twi-hard_♥RobSten♥, и тебе спасибо за отзыв lovi06032


При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
 
рыбка
рыбка Дата: Пятница, 26.11.2010, 21:48 | Сообщение # 33
Банда КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 1168
Статус: Offline
Quote (Pianistochka)
3 глава уже на форуме!!!

ППрочитала главку lovi06032 просто нет слов чем дальше читаю тем больше нравится и затягивает 4
С нетерпением жду проду fund02016 Ириш спасибо за перевод lovi06015 lovi06015
 
svan
svan Дата: Пятница, 26.11.2010, 22:01 | Сообщение # 34
шеф Свон
Группа: Проверенные
Сообщений: 9825
Статус: Offline
Pianistochka, спасибо за интересный фанфик! Очень хороший перевод, так затягивает!
 
IreneღAdler
IreneღAdler Дата: Пятница, 26.11.2010, 23:05 | Сообщение # 35
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
рыбка, svan, девчонки!!! Рада слышать добрые слова от вас, очень приятно)))

продка будет завтра ;)



При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
 
DanaCat
DanaCat Дата: Пятница, 26.11.2010, 23:14 | Сообщение # 36
Джейми-дилер
Группа: Проверенные
Сообщений: 7363
Статус: Offline
Pianistochka, я тут скромную рекламную компанию провела ;) надеюсь читателей прибавиться :)))


He named all the freckles on her body and wrote a poem for each one...
 
IreneღAdler
IreneღAdler Дата: Пятница, 26.11.2010, 23:40 | Сообщение # 37
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
DanaCat, giri05003 спасибо конечно =))) но мне и вас хватает... я же не ради количества комментариев перевожу, просто делюсь с вами понравившейся мне историей...


При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
 
zhanna
zhanna Дата: Понедельник, 29.11.2010, 09:28 | Сообщение # 38
???
Группа: Модераторы
Сообщений: 4955
Статус: Offline
Посоветовали почитать
прочитала, очень понравилось
сюжет такой необычный
буду ждать продолжения и читать с удовольствием
перевод суперский
Pianistochka, спасибо


 
IreneღAdler
IreneღAdler Дата: Вторник, 30.11.2010, 19:57 | Сообщение # 39
Робстен-любитель
Группа: Проверенные
Сообщений: 438
Статус: Offline
eeeeeeeeeeeeee, спасиибо lovi06032

кстати, добавлена новая 4 глава!!! Всем приятного прочтения)))



При упоминании этого детектива англичане краснеют от стыда, французы – многозначительно двигают бёдрами, русские кричат «Едрёна вошь!», а Белла Свон лупасит боксёрскую грушу. Псих-диктатор и «садистка в коже» рады предложить вам свои услуги! Они найдут тебя, детка!
 
Lili4ka
Lili4ka Дата: Вторник, 30.11.2010, 21:15 | Сообщение # 40
Бандитка КР
Группа: Проверенные
Сообщений: 6576
Статус: Offline
Ирочка, ну что хочу сказать - мне это произведение всё больше и больше нравится - отношения героев развиваются - что конечно очень радует. Хотя появляются и вопросы - почему он не хочет общаться с братом??? Надеюсь в следующих главах мы это узнаем.
Музыка просто божественная, ну в исполнении Лучано Паваротти по другому и быть не может - послушала и посмотрела отрывок с удовольствием!!!
Спасибо также за ссылку к сюжету - ты не только переводишь, но и расширяешь наш кругозор.
Перевод сказочный - чувствуется что ты с душой это делаешь и что тебе самой нравится это произведение (просто назвать его фиком как то язык не поворачивается).
С нетерпением жду продолжение...


 
Форум » Фанфикшн » Переводы фанфиков по Сумеречной саге/Законченные » Рейтинг 18+ » Memoria in Aeterna ((ЗАВЕРШЕН!))
  • Страница 2 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 7
  • 8
  • »
Поиск: