Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Memoria in Aeterna [Глава 1]
Memoria in Aeterna

Bella figlia dell'amore,
schiavo son de'vezzi tuoi;
con un detto, un detto sol
tu puoi le mie pene,
e mie pene consolar.

О, красотка молодая,
я твой раб, на все готовый,
ты одним, одним своим лишь словом
можешь боль души моей уврачевать!

I.

Бип.

Бип.

Бип.

Непрерывный шум эхом отдавался в ушах и воспринимался ярче, поскольку я лежала с закрытыми глазами. Я слышала приглушённую беседу, шуршание ткани, чьи-то шаги, скрип колёс по линолеуму и десятки маленьких нюансов, которые могла узнать и назвать. Я знала все эти звуки и вещи.

Я знала, что мои ноги закутаны в толстые шерстяные носки, на резинках которых выцветшими чернилами проштампована эмблема Иллинойского университета при Чикагской больнице.

Я знала, что мой бесформенный халат украшают маленькие цветочки, и держится он на мне за счёт белых капроновых завязок. Я знала, что подо мной плотные белые простыни; а под светлой наволочкой скрывается пожелтевшая подушка; одеяло, накрывавшее ноги, усеяно такими же синими цветочками, что и халат.

Я знала, что моя любимая медсестра всегда носила выцветший фиолетовый медицинский костюм и пластмассовые розовые шлёпки в дырочку размером в десять центов. Я знала, что у неё на шее потускневшая цепочка с крестиком. Я знала, что когда она закрывала глаза и пальцем чертила по металлу, то молилась. Я знала, что она делает это каждый раз перед тем, как покинуть мою палату.

Я знала, что у моего невропатолога длинные светлые волосы. Она всегда затягивала их в тугой пучок. Я знала, что у меня коричневые волосы и соответствующий цвет глаз.

Я знала, что мои жизненно важные органы в порядке, хотя содержание кислорода в лёгких всё еще вызывает беспокойство. Я знала, что узкая пластиковая полоска на руке удерживала подведенные от капельницы трубки на месте, а повязка на груди надёжно фиксировала центральный катетер.

Я знала, что если нажму красную кнопочку, которую сжимала в руке, то через прозрачную трубочку в мой кровоток впрыснется доза морфия.

Я знала, где нахожусь – на 1740 Тэйлор Стрит в Чикаго (прим. пер: адрес Иллинойского медицинского центра), ведь вычитала адрес в визитной карточке одного из врачей.

Но дело в том, что я понятия не имела, почему я здесь.

Не знала своего имени, и имени родителей. Не знала даже, есть ли у меня родители, братья, сестры или другая родня.

Я знала, что была найдена на тротуаре на 14-ой Стрит после того, как спрыгнула с пятого этажа, так мне сказали. Но не знала, почему я это сделала.

Я знала, что получила серьёзные повреждения: раздроблена коленная чашечка, сломаны рука и шесть ребер, лёгочный коллапс¹, сломан нос, который сейчас уже почти сросся. И множество шрамов и порезов, усеивающих бледную кожу.

Я знала, что не должна была выжить.

Но выжила.

Я жива.

И буду жить.

Я лишь не знаю, кто я есть.

Веки закрывались сами собой, и вскоре я видела лишь темноту, я опять сосредоточилась на том, что знала. Тихие шаги медсестер; тупая, но по-прежнему всепоглощающая боль, которая немного утихала, если я лежала спокойно; непрерывное пиканье монитора, отмеряющего биение моего сердца – постепенно затихало, превращаясь в тихую мелодию, когда капля морфия принесла с собой временное затишье, позволяя уснуть.

_________

¹ Лёгочный коллапс (он же ателектаз лёгкого, он же пневмоторакс) - коллапс легкого происходит в результате скопления воздуха или газа между оболочками, в которые заключены легкие. Пневмоторакс бывает также открытым и закрытым. При открытом пневмотораксе (обычно в результате травмы) воздух свободно поступает в плевральную полость и обратно. При закрытом пневмотораксе воздух выходит в плевральную полость непосредственно из легкого.

Привет всем!!!
Надеюсь вам понравится эта история так же как и мне =)))
Оставляйте свои отзывы здесь и на форуме
Memoria in Aeterna

Источник: http://robsten.ru/forum/19-204-1

Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: IreneღAdler (24.11.2010) | Автор: Pianistochka
Просмотров: 1776 | Комментарии: 21 | Теги: Memoria in Aeterna, фанфик по Сумеркам | Рейтинг: 4.9/23
Всего комментариев: 211 2 »
0
21   [Материал]
  Столько догадок, буду читать. Спасибо за перевод.

20   [Материал]
  И никто не кинулся ее искать?Она никому не нужна?

19   [Материал]
  Вот это начало! Страшно. Но завораживает.
Пойду читать дальше.

18   [Материал]
  если действительно она пригнула ...то почему?

17   [Материал]
  МНЕ ДО ЖУТИ НРАВИТСЯ!!!!!!!!!!!!! 12

16   [Материал]
  Ни хера себе??Её специально спихнули с 5 этажа, или это был суицид? 12

15   [Материал]
  Очень понравилось! Побежала дальше читать!
Спасибо за перевод!

14   [Материал]
  Интересно. good

13   [Материал]
  Начало такое загадочное...читаю дальше 100% lovi06032

12   [Материал]
  Легочный колапс. А амнезия? Где описание?
Что же с ней беднягой случилось?

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]