Во время промо-тура "P.S. Я люблю тебя" у Ричарда взяли интервью. И у него проскочил ответ на вопрос, когда он возьмется за следующий проект:

Пол Фишер: Рассматриваете ли Вы что-то совершенно противоположное этому жанру?
Ричард ЛаГравенес: Да, я ищу что-то немного более стилистическое. У нас у всех есть миллион идей внутри нас, и как только вы делаете историю одного типа, вы сразу же хотите одержать победу еще в чем-то. В какой-то другой части самого себя. Поэтому я хочу заняться немного другим материалом, и хочу, чтобы это не было похожим на этот фильм, а что-нибудь из другого жанра.

К счастью для нас, Ричард взялся за адаптацию "Воды слонам". Его сценарий был с энтузиазмом встречен актерами и кино-критиками, которые рассыпались в похвалах ему.

В марте Кристофа Вальца спросили о его следующем проекте в закулисном интервью на шоу Опры Уинфри: "Воды слонам". Я восхищен этой адаптацией: они проделали фантастическую работу и создали полную драматизма историю. В ней переплелось так много, помимо популярных аспектов, что... я обычно не берусь за такие роли, но эта адаптация просто сенсационная."

Недавно сайт Scriptshadow высоко оценил сценарий к фильму "Воды слонам" и упомянул его в своем рейтинге десяти лучших сценариев года: "Вы знаете, это один из тех сценариев, которые не должны были увлечь меня настолько, чтобы я втянулся по-настоящему. В основе - история любви. Но самая потрясающая вещь в "Слонах" заключается в том, что это любовный роман, завернутый в сумасшедшую, опасную и непредсказуемую обертку - а-ля своеобразная версия "Титаника". Не говоря уже о лучшем злодее, о каком я только читал в этом году (жду не дождусь увидеть, как Вальц справился с этой ролью). Еще долго не появится сценарий, подобный этому."

Создание адаптации

Некоторое время назад режиссер "Воды слонам" Фрэнсис Лоуренс написал на Твиттере о редактуре фильма. Мы в шутку ответили: "Не вырезайте слишком много, нам понравится и четырехчасовая версия!". Это напомнило мне о голливудской легенде 20-х годов прошлого века - эпохи безмолвного кино. Эксцентричный (и гениальный) актер и режиссер Эрих фон Штрохайм попытался снять очень точную версию романа "МакТиг" Фрэнка Норриса. Его оригинальный фильм длиной в десять часов сократили до шести-, а потом и до четырехчасовой версии, которая все равно не удовлетворила студию. Студия взяла проект под контроль и, в конце концов, получился двухчасовой фильм. Фильм "Жадность" 1924-го года провалился в прокате, а критики устроили ему разнос. Неразумное сокращение сцен и ключевых героев привело к огромным пробелам в истории. Эрих фон Штрохайм отказался от своей работы.

Вывод? На самом деле, вы не можете всю книгу уместить в два часа фильма. Для этого сначала нужно адаптировать ее в сценарий. Средний роман содержит примерно 80-120 тысяч слов и около 300 страниц. Сценарий, так или иначе, намного короче: 120 страниц и примерно 1/3 из всех слов.

Картина стоит тысячи слов

Язык описаний в книге сокращается до нескольких слов в сценарии. Вы не прочитаете в нем оду закату, растянувшуюся на две страницы. Вместо этого вы получите краткое: "Экстерьер; полумрак".

Это экономит множество слов. Однако, разумное сокращение или объединение героев - это обычная техника адаптации. Например, как в "Унесенных ветром": у Скарлетт О`Хары было трое детей по книге, а в кино только один. Разумное сокращение. И кино все равно оказалось довольно хорошим.

Мы знаем, что герой Дядя Эл был объединен с Августом Розенблатом. Это гениальная, обтекаемо демонстрирующая "деловую изнанку цирка" часть истории, и она добавляет больше угрожающего и властного характеру Августа. А также делает Марлену и Якоба более уязвимыми: если вы читали книгу, кто помните, что Дядя Эл был для них кем-то вроде союзника.

Сцены Дяди Эла смешались со сценами Августа. Интересно, от кого к кому?

Давайте посмотрим на другой пример... Я знаю! При адаптации "Сумерек" значительная часть внутренних диалогов Беллы была сокращена, чтобы уделить внимание более важным моментам истории.

Некоторым героям потребовалось большее количество экранного времени, чтобы их можно было понять.

Теперь такой же исключительный пример, как я описала выше, я буду счастлива видеть в гораздо более длинной версии "Воды слонам", когда как можно больше от романа Сары Груэн будет воплощено в жизнь *в надежде также на расширенные, удаленные сцены и режиссерскую версию фильма на DVD*

Большая часть истории Якоба пожилого возраста, особенного его внутренние диалоги, происходят в частном доме престарелых с его сиделкой Розмари. Однако на роль Розмари подбор актеров не производился. Возможно, благодаря разговору с менеджером цирка Чарли у Якоба будет возможность поделиться своими мыслями. И, конечно же, мистер Холбрук многих из нас заставил рыдать над теми двумя секундами, когда он появляется в трейлере.

У меня есть свой список сцен из книги, которые я хотела бы видеть в фильме. А также парочка сцен, без которых я не представляю себе просмотр фильма. А как насчет вас? Есть такие сцены в вашем личном списке? А что, на ваш взгляд, попадет под нож?