От криков в голове все уже перемешалось: сумасшествие продолжалось, вокруг прыгали разные девочки, и страстные речи о любви подвигли почти все парочки на поцелуи и объятия. Но все же после ухода Джаспера и Элис все стали понемногу приходить в себя, а поскольку обратиться за разъяснениями было больше не к кому, бедным братьям и сестрам победителей пришлось отдуваться за них. Беллу, Эммета, равно как и меня с Розали взяли в кольцо и забросали вопросами:
- Это было заранее запланировано?
- Ты все знал?
- Они встречались тайком?
- Это ради призового места?
- Не знаю, не знаю, не знаю, - отвечали мы с Розали, пытаясь пробраться к выходу, что было нелегкой задачей. Вспышки фотоаппарата, репортеры школьной газеты, даже преподаватели атаковали нас, не давая выйти. Мы отнекивались, шаг за шагом пробираясь к выходу, потом одновременно Розали и Эммет с двух сторон прикрикнули на толпу каких-то девочек, и те с хихиканьем уступили нам дорогу, перешептываясь:
- Это Каллен, Каллен, Каллен! А вон Эммет Хейл, смотрите, какой зайка!
Розали фыркнула:
- Вы что, зайцев не видели, или у вас с глазомером проблемы? Дайте пройти, живо!
Наконец, Эммету удалось вырваться из зала, он первым выбрался в коридор, джентльменским жестом предложил руку Розали, и счастливчики оказались свободны. Я задержался, потому что увидел, как Беллу остановил мистер Баннер, допытываясь о романе ее брата с Элис, а Майк неуклюже пытается вывести Хейл в коридор. Придурок, он даже не может защитить свою девушку, сейчас мистер Баннер ее съест! Бедная, она совсем растерялась, покраснела и, кажется, уже готова была заплакать от его нападок. А мы были всего в двух метрах от выхода. Ньютон что, собирается провести здесь сутки?
- Дайте пройти, - я отодвинул пару младшеклассников, добрался до Беллы, рывком поднял ее и вынес в коридор. Это произошло как-то очень быстро, и я даже не осознал, что делаю. С того вечера у нас на веранде я впервые снова оказался к ней так близко. Я некстати вспомнил об этом, и тут же вновь почувствовал ее удивительный мускусный или сандаловый, очень теплый запах. Ее длинные волосы мягко щекотали мне щеку. Я бы с удовольствием подержал ее еще, это было очень приятно, и она, смущенная, ошарашенная и сбитая с толку поступком своего брата и моей сестрицы, выглядела куда лучше и уютнее, чем в день, когда я кричал на нее в столовой из-за Розали. Впрочем, про то мне не хотелось вспоминать... А забывать я не имел права. Я вынес Беллу из зала и осторожно поставил ее на ноги в коридоре, зачем посмотрел на нее, прямо в глаза, и быстро отвел взгляд - черт, это все получилось чертовски неловко. Я веду себя как идиот.
- Давайте быстрее отсюда выбираться.
- Спасибо, - покраснев, произнесла Белла. Я отметил, что она выглядит очень расстроенной. Может, это все еще из-за Розали? Или, скорее, ей тоже показалось, что мой поступок был неуместным при наличии рядом Ньютона. Я не успел ответить, потому что он сам ко мне подлетел.
- Эй ты, полегче с моей девушкой, - запальчиво сказал он.
Я окинул его взглядом с головы до ног, перевел взгляд на окончательно растерявшуюся, что было крайне удивительно, Хейл, и бросил Ньютону:
- Успокойся, деточка. Роуз, пойдем, - повернулся я к сестре, - надо найти Элис.
- Да, а нам надо найти деточку Джаса, - ухмыльнулся Эммет, обнял Беллу, и демонстративно пошел по коридору вслед за Розали, игнорируя Майка. Ньютон явно и у него был не в почете, он плелся следом, бросая на спину Беллу призывные взгляды. Он одного его взгляда мне становилось тошно.
Сладкая парочка дебатеров стояла в обнимку у мотоцикла Джаса.
Что мы должны были им сказать, интересно? Броситься поздравлять Джаспера? Или оттащить от него Элис? И посадить ее под замок? Или, может, выяснить, как все это вообще вышло? Я ума не мог приложить. Молчание становилось неловким для всех, кроме его виновников, которые стояли, обнявшись, и смотрели друг на друга.
- Эээ... ребята, ну я, конечно, вас поздравляю. Очень здорово и все такое. Мы не ожидали... - сказал я, чтобы что-нибудь сказать.
- Да, очень неожиданно, - поддержала Белла, бросив на меня благодарный, но все равно грустный взгляд, а Эммет расхохотался, и первым пересек невидимую линию между новоявленной четой и всеми остальными:
- Ну что, Элис, я вроде как должен сказать «добро пожаловать» и все такое, я же старший брат? Ну, короче, добро пожаловать, я ни фига не пойму, как все это у вас вышло, но Джас всегда умудрялся делать то, что мы от него не ожидаем, и всегда получалось хорошо, так что, значит, мы теперь все не враги....эээ... правда, Розали? - почему-то спросил он.
Розали неопределенно помотала головой, что, видимо, означало «я без понятия, что вообще происходит», а потом с ужасом посмотрела за спину Элис и неуверенно спросила:
- Элис... а ты с ним, в смысле, с Джаспером поедешь домой?
Элис счастливо кивнула.
- А...ну ладно, - не нашлась Роуз. Я проследил за ее взглядом, и понял в чем было дело: Харлей. Джаспер ездил на Харлее, а Элис - до сегодняшнего дня - на мини-купере. И хоть Розали в последние дни и показывала чудеса выдержки и благородства, например, сейчас совершенно спокойно стояла в опасной близости от Беллы... но все же Розали оставалась Розали. Сейчас на ее лице был написан явный ужас от того, что Элис едет домой на таком непрестижном и опасном транспорте, да еще и в компании со вчерашним врагом... но все-таки Роуз сдержалась и промолчала. Что было совсем на нее непохоже. Сегодня определенно был день больших сюрпризов. Еще удивительнее было то, что как-то вышло так, что все Хейлы и все Каллены стояли рядом и не собирались друг друга убивать.
- Так что, сегодня вечеринка? - невозмутимо спросил Джаспер у всех, обнимая Элис. У вас повод, у нас повод.
- Конечно! - просияла Элис, глядя на Джаспера, - еще какая вечеринка!
О Боже. Ее хлебом не корми, дай только возможность назвать в дом две сотни гостей и придумать, как их развлекать. Кстати, интересно, а как она собирается сегодня быть с Джаспером, если...
- Эдвард, - обратился ко мне Джаспер, - предлагаю на сегодня отменить правило железной стены. Наши гости смогут перейти в ваш дом, если захотят потусоваться и тут, и там. Предлагаю вам сделать то же самое.
Все посмотрели на меня. От моего ответа, видимо, зависели не только сегодняшние вечеринки, наша и Хейлов, но и что-то более важное, хотя я пока еще не знал, что. Да или нет? Мир или...?
- Конечно, - пробормотал я, - я согласен.
- Ну и отлично, - хлопнула в ладоши Элис, пытаясь покончить с неловкой ситуацией, - ну что, пора разъезжаться, а то к нам уже идут, - и она показала на толпу, вырвавшуюся из дверей школы. Впереди бежал мистер Баннер.
Она, не обращая внимания на высоко задравшееся платье, обнажившее, на мой взгляд, неприлично высоко ногу (это же, в конце концов моя сестра, а не Таня Денали!), грациозно оседлала мотоцикл, обхватила руками Джаспера, прижавшись щекой к его плечу, и с хохотом эта парочка умчалась. «А выглядит это все так, будто она не впервые садится к нему...» - подумал я.
- Всем пока, - сдержанно бросила Розали, ни на кого не посмотрев, и села в мою машину, я последовал ее примеру. Эммет и Белла уехали на джипе Эммета, оставив беспомощного и жалкого Ньютона одного на парковке.

Спустя пять часов наши дома напоминали гостинично-развлекательный комплекс какого-нибудь курорта в Турции или Испании. Впервые за много лет получив право развлекаться в двух домах за одну ночь, все гости только и делали, что ходили туда-сюда с одной вечеринки на другую, и празднество постепенно перенеслось на улицу, на дорогу между домами. Гремела музыка, бассейны сверкали обнаженными телами, текли реки шампанского и текилы, а посреди этого великолепия упивались друг другом Эл и Джаспер.
Все это было так... нереально. Они везде ходили вместе, за руку, не расставались на секунду, то и дело целовались, смеялись, объясняли всем, что это был раскат молнии, и посмотрев друг на друга на сцене, они внезапно влюбились и все такое... Мы с Роуз тоже попытались что-то выведать у Элис, но она лишь отмахивалась, смеялась и краснела. Я все больше и больше подозревал, что не все было так просто... Розали только вздыхала. Я понимал, что ей сейчас тяжелее всего. Элис и Джаспер были поглощены друг другом, а вот нам с ней, и Белле с Эмметом было совсем неловко. Белле и Розали особенно... Все мы не знали, что и делать, и поэтому сторонились друг друга, не понимая, в каких отношениях мы теперь. Эммет, видимо, решил на все забить, и скоро уже наслаждался жизнью в компании трех фигуристых блондиночек, восхищавшихся его торсом. Розали с мрачноватым видом сидела на перилах, периодически отправляя прочь очередного воздыхателя. Белла... вела себя странно. Она смеялась, дурачилась, но как-то неестественно, слишком уж весело, хотя я точно видел, что взгляд у нее невеселый.
Во время вечеринки я то и дело посматривал на нее, и каждый раз находил, что вид у нее все более и более несчастный. Сначала она нервно смотрела на Розали и раз даже подошла что-то сказать ей. Я напрягся, испугавшись ссоры, однако Роуз, молодец, коротко ответила со сдержанной улыбкой. Но, видимо, разговора дальше не получилась. Так что Розали осталась гордо сидеть на крыльце, а Белла, встряхнув волосам, отправилась в бар. На какое-то время меня отвлекла невовремя появившаяся Таня, а когда я снова мог наблюдать за Беллой, она опрокидывала очередную стопку текилы. Она вообще немало уже выпила, и пора было бы остановиться, но, наверное, все боялись ей сказать. Вот к ней подошла Анжела, они пошептались, и Белла грустно покачала головой.
Потом Анжела подошла ко мне. Мы поболтали, мне хотелось навести разговор на Беллу, но я не знал, как это сделать.
- Мне кажется, Хейл слишком много пьет, - наконец, сказал я, не придумав ничего лучше.
- У нее есть на то причины, - ответила Анжела, испытующе глядя на меня.
- Какие? - не слишком ли я любопытен?
- Много. Я бы даже сказала, у нее нет причин чему-то радоваться сейчас. На нее слишком много всего навалилось, а опереться не на что... или не на кого.
Я посмотрел на Беллу. Она стояла по колено в воду, очень красивая и стройная в белом купальнике, с распущенными и растрепанными волосами. Она и Виктория на счет «раз, два, три» залпом выпили по текиле, вокруг все захлопали, девушки рассмеялись, Виктория пошатнулась и упала в воду, потянув за собой Беллу, но ту удержал на ногах Майк. Он обхватил ее за талию и вывел из бассейна. Казалось, что всем очень весело, но я наблюдал за Беллой весь вечер, да и слова Анжелы... я был уверен, что ее веселье ненастоящее: какое-то нервное, лихорадочное, показное... на секунду мне даже показалось, что когда Ньютон обнял ее и стал жадно целовать, на глазах у Беллы выступили слезы. Мы встретились взглядами, и Белла резко закрыла глаза... Но все-таки она чуть не плакала... Я был почти уверен.
И вот теперь я сидел в шезлонге у бассейна, между Лорен и мокрой и очень веселой Викторией, и пытался привести мысли в порядок. Что с Беллой? Что происходит? Или я все придумываю?
Все поплыло перед глазами, я понимал, что засыпаю, но сил пошевелиться не было. Все вокруг слилось, превратившись в пиршество ярких цветов и громких звуков. Рыжие волосы Виктории, хохот Эммета, спокойствие Анжелы, Ньютон, увивающийся вокруг Беллы и какой-то очень уж торжественный сегодня... я провалился в сон.
Очнулся я от того, что кто-то тряс меня за плечо.
- Эдвард! Эдвард!
- Что? - не открывая глаз, пробормотал я.
- Проснись пожалуйста! Это я, Майк.
- Майк? Что тебе надо?
- Каллен, пожалуйста! Я навсегда твой должник! Очень надо! Ради всего святого!
Я открыл глаза и увидел перед собой все ту же картину вечеринки, только теперь более смазанную и уже явно перешедшую в самую алкогольную стадию... Кто-то спал прямо на дорожке у бассейна, кто-то еще танцевал, на бильярдном столе целовалась пьяная парочка...на балконе НАШЕГО дома стояли Элис и Джаспер... Роуз нигде не было видно.
- Эдвард, ты меня слышишь? - ах да, я посмотрел на нарушителя моего спокойствия.
Это был Майк, почему-то переодевшийся, и Белла, тоже сменившая купальник на короткое белое платье.
- Если согласишься, я буду твоим должником на всю жизнь, - продолжал ныть Ньютон.
- Да что такое вообще? Что нужно?
- Съездить в Порт-Анджелес, туда и обратно. Два часа максимум. Даже полтора.
- Что? Ты с ума сошел? Знаешь, сколько времени? Тебе уже спать пора, - ответил я, и закрыл глаза, намереваясь продолжить свой жесткий и неудобный сон на шезлонге.
- Очень надо, Эдвард, а тут больше никого, кто в состоянии. Все пьяные.
- Я тоже пьяный.
- Ну не настолько. Пожалуйста. Ты не представляешь, как нужно.
- Какого... Что, кто-то рожает?
- Да нет, еще важнее.
- Пожалуйста, Эдвард, - подала голос Белла. Я посмотрел на нее. У нее были красные глаза, и я понял, что не ошибся, два часа назад она действительно плакала и, видимо, только успокоилась... то есть, Ньютон только ее успокоил.
- Это очень важно. Пожалуйста, соглашайся, - попросила она.
Ей почему-то я не смог отказать.
- Хорошо...
- Слава Богу, пойдем скорее, - обрадованно запрыгал Майк.
- Подожди, дай хоть переодеться.
- Да не надо, майка, джинсы, нормально.
- Блин, ну у меня даже телефона с собой нет.
- А нафига он тебе нужен, мы туда-обратно, вон стоит лимузин.
- Какой, на х***, лимузин? - не выдержал я.
И правда, на подъездной дороге стоял... огромный белый лимузин. Майк запихнул туда Беллу, весьма неэлегантно, пропустил меня, и забрался сам.
- Быстро! - сказал я шоферу, - чтобы за полчаса доехали.
- Майк, а не двое? - встрепенулась Белла.
- Нет, одного достаточно, - довольно ответила тот.
Белла не ответила. Она сидела, уставившись в пол, как будто происходящее ее не касалось совершенно. Ну ладно. Я решил не задавать никаких вопросов, и стал так же тупо смотреть в окно, в котором все равно ничего не было видно.
А Майк отчего-то был очень доволен, он не мог сидеть спокойно, то разминал пальцы, то стучал ногой по полу, то принимался петь.
- Ты не мог бы не петь? - вежливо спросил я, при этом придав своему голосу максимум выразительности.
Ньютон поперхнулся.
- Прости.
- Слушай, а ты, может, объяснишь мне, что происходит?
- Мы женимся, - сказал Майк.

Говорим спасибо переводчику и всем, кто помогал ТУТ

Источник http://robsten.ru/forum/20-84-1