-
-
- Какой у тебя телефон? – мобильный
-
Ну, а цифры какие? – арабские…
Ну и кому не спится в три часа ночи?
СМС пришла… в двадцать один тридцать семь… Я была дома…
Отлично, Белла.
Что же написать?
«Кто ты такой?»
Отправить.
Раньше я писала: «Кто ты такой, придурок? Откуда у тебя мой номер? Что тебе от меня надо?»
Но один раз таким вот «придурком» оказался мой дедушка…
Ответа не приходило…А что ты хотела получить в три часа ночи, Белла?
Я открыла холодильник. Мышь повесилась. Нужно съездить в магазин. Я уже хотела побежать по лестнице одеваться, но вспомнила, что сейчас три часа ночи, и меня преследует озабоченный красавчик… Да, черт подери, я считаю Каллена красавчиком!
- Я хочу, чт бы ты знала, что я не отпущу тебя ни за что –
Я буду держаться за этот миг, ты ведь знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать, что не отпущу тебя…
перевод Sum 41 With me
Эти слова означали, что мне пришло сообщение.
Знаю, странно ставить такую мелодию на смску, но мне очень нравится этот припев…
Одно непрочитанное сообщение:
«Просто ответь мне»
Что же написать:
«Нет».
Я ждала…чего-то
«Ты спала с ним?»
Что?
«Кто тебе такое сказал?»
«Эдвард Каллен»…
«А ты кто?»
«Выйди на улицу»
Мне страшно…
Но я пошла открывать дверь…
Когда открыла ее, передо мной стоял…Райли? С букетом алых роз и прекрасной улыбкой…
Белла, только не упади в обморок…
POV Роуз
-
-
- Моя вина лишь в том, что я красива. Слегка распущена, ранима и вольна. Я виновата в том, что я горда.. Но ведь я - девушка…А значит, я права
-
Я лежала на кровати… Что сегодня произошло?
Я - официальная девушка Эмметта Маккарти…
Я познакомилась с семьей Каллен.
Спасла Беллу.
Я услышала шорох на низу.
Каллен?
Я быстро подорвалась с кровати, схватила халат и выбежала из комнаты.
Я тихо спустилась по лестнице и…
Перед о мной стояли целующиеся Белла и Райли…
- Вау!
Они аж отпрыгнули друг от дуга.
- Роуз, это не то, что ты думаешь… - начала оправдываться Белла, в тот момент, когда Райли поглядывал на букет роз, валявшихся на полу…
- Роуз…
- Оу, .да Белла. Конечно. Я вообще-то подумала, что это Каллен…
Белла побледнела. О, нет. Она уже забыла о нем, а я…
- Я пойду…
Я поднялась по лестнице… Ну уж нет, я и так не оставлю…
Я перегнулась через перила и крикнула:
- Предохраняйтесь!
Я быстро побежала в свою комнату…
Утром я боялась встать с кровати…
Не хотелось увидеть своего учителя по физкультуре в трусах…или без них…
Я спустилась на кухню, где в одиночестве сидела Белла…
- Райли спит?
- Наверно…
Странно…
- Ты что не проверила?
- Я не буду звонить ему и будить…
- А… он где сейчас?
- Дома…
- У кого?
- У себя.
Что? Я вчера застала их в порыве страсти, а он дома?
- Что???
- Что? Он ушел домой…
- Почему? – расстроено спросила я, и села на стул…
- То есть? Он живет там, и ночует там…
- Вы вместе или нет?
- Нет.
- Что?
- Он - учитель, а я - ученица…
- Правила созданы для того, чтобы их нарушать…
- Он нравится мне, и я нравлюсь ему, но…
- Но?
- Мы оба не готовы жертвовать своим местом в школе… Я не смогу перейти в другую школу…
- Только попробуй!
- А он не хочет идти с этой школы…
- Вы говорили об этом?
- Я говорила, а он слушал… Но я сказала ему, что…
- Что ты ему сказала, Белла?
- Что не готова к отношениям…
- ЧТО?
- Он старше меня, он - мой учитель…тебе мало? Ах да, меня еще преследует персональный маньяк, который будет счастлив, если узнает, что между мной и Райли что-то есть…
- Каллена я беру на себя…
- Роуз?
- Если ты нравишься Райли, то стоит опробовать… Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не делал.
- Роуз…
- Я верю в тебя, Белла.
- Что мне надеть на встречу с ним?
Ура!
Нужно ему написать….
Что?
«Привет, еще раз! Это Белла. Как насчет того, чтоб встретиться?»
Отправила.
Ответь же мне….
- БЕЛЛА!- кричала с первого этажа Элис…
Она забежала в мою комнату. Быстрая.
- Что. У. тебя. С. Райли?
- Пока. Ничего. Точка!
- Элис! Я тебе расскажу все в подробностях! – кричала Роуз.
- Я хочу. Историю. От. Первого лица! Восклицательный знак!
- У вас тут что, письменная азбука устно? Кто-то понял, что я сказала?
- Нет!
- Белла… не увиливай от ответа…
- Пока ничего…он не ответил мне на смс…
Роуз пошла в подробностях пересказывать Элис историю… Мне пришлось все рассказать Роуз…
Почему он не отвечает?
Одно непрочитанное сообщение
«Белла! Это - Райли) Я, конечно же, согласен встретиться. Где? Во сколько?»
Где? Самой интересно…
- Роуз! Элис! Мне нужна помощь…
- Даже не знаю, что посоветовать.
- Парк…
- Парк? Элис, ты в своем уме?
- А что? Он поведет ее в ресторан?
- В кино хотя бы…
- Он не знает ее ответа… В кино ходят влюбленные…
- Белла, предложи ему торговый центр…
- Ага. И пусть купить ей домашнюю мебель! Ты что больная?
- Да, любовью…
- Белла, просто договоритесь встретиться возле… торгового центра, а там решите…
- Нет. Он может не так ее понять. Уже лучше в фитнес-клуб его пригласить…
- Стоп! Я выбираю парк! Роуз, прости. А теперь… пошли вон из моей комнаты..
- Белла…
- Из моего дома, квартирантки бесплатные…
Но они не ушли. Не обиделись, а просто…схватили подушки и начали меня бить…
После боя подушками я отправил смс Райли, в котором говорилось, что в четыре часа в парке, возле фонтана…
Что мне надеть?
Я остановила свой выбор на голубой юбке, синей майке и босоножках на небольшом каблуке…
Я готова. Но сейчас… Два часа дня. Может уроки сделать?
Часы показывали пятнадцать сорок пять.
- Приличная девушка опаздывает на свидание…
Всегда говорила Роуз, которая приходила на свидания через час.
Но я не уверенна, что это свидание.
Я не люблю опаздывать.
И кто вообще сказал, что я приличная?
Я решила взять такси…
Я приехала к парку.
Соберись, Белла.
Он стоял там. Спиной ко мне… Это хорошо, потому что я бы упала под его пристальным взглядом…
Я подошла к нему.
- Привет.
Он обернулся.
- Привет… Ты рано. Сейчас пятнадцать пятьдесят шесть
- Так вышло. Ты тоже рано.
- Так вышло…
И что дальше? Будем прощаться…
- Ты хотела поговорить…
- Я думала над тем, что ты мне сказал…над тем, что мне доказывали подруги… над тем, что твердил мне разум… над тем, что шептало сердце…
- И что?
- Ты не нравишься только моему разуму.
- Это значит?
- У сердца есть причины, которые разуму не понять…
- Будущий философ?
- Психолог…
- У тебя хорошо выходит…
- Я могу решить сто вариантов задач, но никогда не могу решить свою…
- И?
- Я знаю, чего хочу!
- Чего же?
Я молчала. А что сказать?
Дети не заморачиваются любовью, они подходят к понравившейся девочке, чмокают в щечку и говорят: «давай дружить»
Я подошла ближе к нему и…поцеловала.
POV Эдвард
Я был дома… После вчерашнего вечера желание куда-то идти отпало…
Я под домашним арестом. Мама пригрозилась позвонить всем родителям школы и выставить своим детям «запрет на Эдварда Каллена». Чушь.
Запретный плод всегда сладок…
Что мне делать? Уроки?
Я решил вылезти через окно. Мне семнадцать лет… Не дома же мне сидеть?
Пойду я в парк.
Я шел по парку к своему любимому месту…
То, что увидел я, заставило меня задуматься над моей жизнью.
Белла и Райли целовались возле фонтана.
Я спрятался за деревом…
Они посмотрели друг другу в глаза и пошли в другую сторону… держась за руки…
Она заслуживает такого парня, как он.
Мне ужасно стыдно за вчерашний день… Как-будто кто-то вселился в меня…
Я использовал всех. Мои друзья… Кто я без них? Что теперь будет? Я не хочу заводить себе новых, и рассказывать им свои секреты… Я не буду в них уверен. Эмметт. Джас. Как мне вас не хватает.
Я решил вернуться домой. Но для начала зайду я в бар…
POV Джаспер
Часы показывали час ночи… Воскресенье…
Кому не спится?
- Да…
- Джаспер, это Эмметт…
- Ну?
- Ноги в руки и бегом в городскую больницу…
- Что случилось?
- Эдвард…
POV Эмметт
-
-
- не пытайтесь спорить с дебилом. Иначе вы опуститесь до его уровня, где он вас задавит своим опытом…
-
Я не знаю, сколько было времени, когда у меня зазвонил телефон.
- Да!
- Эмметт… - Эдвард?
- Что тебе нужно?
- я…не знаю… где я…помоги мне…
- Эдвард! Подожди! Эдвард!
Но в ответ была лишь тишина.
Ну и куда этот придурок делся? Во что он вляпался?
Я быстро проверил по Интернету, где находится он…
Что он делает в этом районе? Там ведь всегда происходят убийства. Он что, маму в детстве не слушал?
Черт, он вляпался по- крупному….
По карте, я еле нашел это место… Где же он?
Я увидел тело, лежащее на земле…
- Эдвард!
Он не шевелился. Он мертв?
- Эмметт…
Жив…
Я вызвал скорую помощь…
Эдвард был ранен в живот…
Что он забыл в этом районе? Совесть?
Скорая приехала быстро…
Я позвонил Джасперу, и попросил приехать его сюда…
- Эмметт Маккарти?
- Да! Что с ним?
- Похоже на то, что на него напали…
- Как он?
- Операция закончилась, ваш друг будет жить. Пуля не задела важных органов. Ему нужен покой…
- К нему нельзя?
- Только утром…
- Эмметт!
- Джас, ты приехал…
- Да, ты можешь сказать, что случилось?
- Эдварда подстрелили…
- Что? Кто? Когда? Где? Зачем?
- На все твои бессмысленные вопросы отвечать? Не знаю!
- Кто тебе позвонил?
- Он сам!
- Я удивлен, что ты поехал…
- Он - мой друг!
POV Белла
-
-
- Прислушайся к голосу разума! Слышишь? Слышишь, какую чушь он несет?
-
Я лежала на кровати и не двигалась.
Что вчера произошло?
Я начала встречаться с Райли…
Я не успела прокрутить в своих мыслях свой прекрасный вечер, как в мою комнату прибежали Роуз и Элис…
- Белла! Доброе утро!
- Мы приготовили тебе твои любимые блинчики, какао…
- Что? Вы приготовили?
- Ну, да! Ты ведь вчера сказала, что мы бесплатные квартирантки…
- Оу! И вы обиделись?
- Нет! Просто хотим узнать подробности вчерашнего вечера!
- Ну…
Они без проса запрыгнули на мою кровать, и смотрели на меня.
- Что вы хотите знать?
- Где вы были?
- Мы встретились возле фонтана… Потом пошли в кино… Потом в кафе…Потом гуляли по парку… Потом я приехала домой.
Элис расстроил мой рассказ…
- Сколько раз вы целовались? – спросила Роуз серьезным голосом.
- Один.
Они уставились на меня.
- Два. Пять. Семь. Десять. Двадцать . Я сбилась.
- Вау! И как он целуется?
- Я не буду с вами это обсуждать! – сказала я и встала с кровати.
- Неужели так отвратительно? – спросила Роуз с кривоватой улыбочкой на лице…
- Ах, так! Он прекрасно целуется! Лучше всех! Лучше Эмметта!
Роуз позеленела! Упс!
- Что? Откуда тебе знать, как целуется Эмметт?
Упс в квадрате!
- Я целовалась с ним…в восьмом классе… мы играли в бутылочку… это было на вечеринке у Джессики Стэнли…
- Это тогда, когда меня не пригласили? Ты ведь клялась, что не пойдешь к ней, и будешь делать уроки!
Упс в кубе!
- Ты это помнишь?
- Я - злопамятная!
Роуз выбежала из комнаты… наверное звонить Эмметту…
- Как вы теперь будете с Райли в школе? – спросила Элис.
- Никак! В школе все по правилам, вне школы – мы пара!
- Я за вас рада…
- Белла! Элис! Вы не поверите, что случилось!
- Что?
Роуз вбежала в комнату.
- Каллена подстрелили! Он в больнице!
Я была в шоке…
- Эмметт с ним?
- И Джас тоже. Я не могу сидеть здесь без Эмметта, поэтому еду в больницу! Вы со мной?
- Я поеду!
- Беллз?
- Нет. У меня свидание с Райли… Простите…
- Ничего страшного. Это всего лишь Каллен! Удачного дня!
POV Эдвард
Я открыл глаза. Белый потолок. Не могу пошевелиться. Такое ощущение, что по голове дали сковородкой…
- Эдвард! Как ты?
Я повернул голову. Эмметт?
- Да, это я!
- Что ты тут…
- Ты позвонил мне… вчера…
- Да?
- Что ты помнишь?
- Я сижу в клубе… Пью… Выхожу с клуба… потом пустота… Потом я помню, как меня ударили чем-то по голове… Выстрел… я падаю…Крик… Все…
- Да уж. Пить надо меньше…
- Ты один здесь?
- Нет! Джас пошел за кофе и…
- Джас?
- Я позвонил ему! А что ты думал, что я один буду переживать за тебя?
- Родители?
- Были здесь, но что-то произошло на фирме и…
- Я понял…
- А мама твоя еще вчера уехала в Париж…
- Ага.
- Роуз и Элис...
- Что?
- Роуз позвонила мне с криками, но я перебил ее, сказав, что ты здесь… Она не хотела оставлять меня одного… А Элис взяла за компанию…
В этот момент в комнату зашла Розали.
- Привет! Я не буду спрашивать, как ты, потому что вижу, что хреново!
- Спасибо!
- Роуз! А когда приедет Белла? – спросил Эмметт.
- А она должна?
- Ну, здесь Элис…
- У Беллы свидание…
В голове всплыла картинка… поцелуй Беллы и Райли…
Я с первого дня понял, что они что-то чувствуют друг к другу…
- Эдвард!
- Что?
- Мы пойдем в кафетерий, а к тебе пришлем Джаса…
- Это не обязательно.
- Почему?
- Зачем вы здесь?
- Мы - твои друзья!
0
