Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Белоснежка и Егерь.
Продолжение 3.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЗАДНЯЯ КОМНАТА В ДОМИКЕ АННЫ
Белоснежка поднимает тряпичную куклу с пола. У куклы шрам вышитый на лице.

БЕЛОСНЕЖКА (отвлекает Лили)
Это твое? Она красивая...
Но Лили вырывается. Белоснежка не может ее поймать.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ДОМ АННЫ
Лили подбегает к двери и хватает мать за руку.

ФИНН
Посмотрите кто здесь, привет девочка. Еще посетители есть?
Финн приседает и смотрит в глаза Лили. Он гладит ее волосы.

ЛИЛИ
Нет..

ФИНН
Ты бы не соврала мне, не так ли?
Лили отрицательно качает головой.

ФИНН
Хорошая маленькая девочка!
(Анне)
А не впустите ли меня внутрь, миссис? Я не кусаюсь.
Финн пытается войти. Анна пытается закрыть дверь.

АННА
Пожалуйста! Оставьте нас!
Эрик креко держит топор.

БИЛЬГЕ-КРЫСА (за кадром)
Ой, Финн! Посмотри на это!
Финн оборачивается, видит Бильге-Крысу на той стороне улицы. Он в последний раз быстро смотрит на Анну и Лили прежде чем уйти. Анна закрывает дверь и выдыхает. Эрик выглядывает в окно, но – Бах!!! Шип Финна разбивает стекло. Три зубца выдвигаются из шипа.

ФИНН
Я знал, что ты там, Егерь!
Эрик и Анна толкают стол к двери.

АННА (Эрику)
Уходи! Я останусь!
(Лили)
Помоги им, любовь моя.

ЭРИК (Анне)
Спасибо.
Эрик собирается уходить, но Анна хватает его за руку.

АННА
Чем заканчивается твоя сказка?

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЗАДНИЙ ДВОР ДОМА

Лили выводит Эрика и Белоснежку через маленькую заднюю дверь дома. Белоснежка обнимает Лили.

ЛИЛИ
Вот... возьмите.
И Лили дает Белоснежке две накидки.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ДОМ АННЫ

Финн выбивает дверь и вваливается в дом. Анна встает перед ним, но Финн легко отталкивает ее в сторону.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЗАДНИЙ ДВОР ДОМА

Финн высовывается, видит две закутанные в накидки фигуры, и исчезают за небольшим холмом. Финн сразу смекает, что это замаскированные Эрик и Белоснежка.

ПРИЧАЛ – НЕМНОГО ПОЗЖЕ

Эрик сбрасывает накидку, начинает отвязывать лодку от причала. Полностью укутанная в накидку Белоснежка ждет на берегу.
ЛОДОЧНИК высовывает голову.

ЛОДОЧНИК
Че это ты делаешь, приятель?

ЭРИК
Беру твою лодку.

ЛОДОЧНИК
Это кто это так сказал?

Эрик достает топор, угрожая лодочнику.

ЛОДОЧНИК
Забирай, приятель.

ЭРИК
Быстрее, Белоснежка! Садись!
(нет ответа)
Белоснежка...?

Эрик оборачивается и видит, что Белоснежка все еще на месте, в капюшоне, но в стальной хватке Бруно. Бильге-Крыса и Финн стоят рядом с Бруно.

ФИНН
Все кончено, Егерь!

ЭРИК
Отпусти ее, Финн!

ФИНН
Только если ты хорошо попросишь.
Бруно усиливает хватку вокруг шею Белоснежки.

ФИНН
Ты Королеве не нужен. Ей нужна Белоснежка. Ты добровольно идешь с нами и возможно мы договоримся.

ЭРИК
Последняя сделка, которую я заключил с тобой стоила мне руки и ноги.
(пауза)
А тебе только кисти.

ФИНН
Очень смешно, Егерь!

Несмотря на слова, Финну было не очень смешно... но он понимал, что может вести переговоры с Эриком.

ФИНН
Могу даже поделиться.

ЭРИК
В двойном размере.
ФИНН
Три против одного. Ты не в том положении, чтобы торговаться.

Затем Эрик ударяет по незакрепленной доске пристани. Другой конец доски подпрыгивает и отправляет Бильге-Крысу в полет в воду.

БРУНО
Эй! Это мой брат!

ЭРИК
Правда? Я не вижу сходства!

БРУНО
Ну почему все так говорят?

ЭРИК (Финну)
Двое против одного. Минус твоя рука... будем считать, что мы равны.

ФИНН
Да... мы заключили сделку. На минутку я подумал, что у тебя появилась душа.

ЭРИК
Нет пока.

Финн улыбается, срывает капюшон с Белоснежки – но это не Белоснежка. Это Лили. Она кусает Бруно за руку, вырывается и убегает обратно в деревню.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПЛЫВУЩАЯ ШЛЮПКА

Вниз по реке плывет настоящая Белоснежка уже без капюшона, смотрит на берег.
Толстый ЛОДОЧНИК поворачивается к Белоснежке.

ЛОДОЧНИК
Какие у вас проблемы, мисс?

БЕЛОСНЕЖКА
Заткнись и греби!

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПРИЧАЛ
Финн смотрит на реку, видит как отплывает Белоснежка.

ФИНН
Очень умно, Егерь!
Затем Эрик бросает топор – Финн уклоняется. Эрик вскакивает на рядом стоящую лошадь и едет вдоль берега реки.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПЛЫВУЩАЯ ШЛЮПКА

Легкая лодка плывет по порожистому участку реки. Белоснежка хватается за такелаж лодки.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПРИЧАЛ

Финн и Бруно сбрасывают несколько невинных горожан с их лошадей. Вскакивают на лошадей и бросаются в погоню за Эриком и Белоснежкой.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПЛЫВУЩАЯ ШЛЮПКА

ЛОДОЧНИК смотрит вперед, замечает рукав реки и резко поворачивает руль вправо.

БЕЛОСНЕЖКА
Что ты делаешь?

ЛОДОЧНИК
(указывая влево)
Мы не хотим идти этим путем!

БЕЛОСНЕЖКА
Почему?

ЛОДОЧНИК
Верь мне!

Белоснежка смотрит на берег, видит Бруно едет за Эриком. Бруно вытаскивает арбалет из-за спины, стреляет – промахивается.
Белоснежка стреляет из своего лука в Бруно, но не попадает. Бруно заряжает еще одну стрелу в арбалет. Белоснежка натягивает тетиву своей последней стрелой и стреляет – и удивительно, стрела расзезает напополам подпругу седла Бруно. Седло медленно сползает... и Бруно падает с лошади.
Белоснежка победоносно оглядывается на ЛОДОЧНИКА. Но несмотря на все его усилия, лодку несет влево.

ЛОДОЧНИК
Хм.. удачи, мисс!
Затем ЛОДОЧНИК выпригивает из лодки и плывет в сторону берега.

БЕЛОСНЕЖКА
Подождите! Я не знаю как -
Но у Белоснежки очень мало времени для беспокойства, потому что Финн запрыгивает в лодку с нависающего дерева.

ФИНН
Посмотрим, может ли маленькая девочка поиграть с большими мальчиками.
Финн размахивает своим шипом на руке в разные стороны. Она отпрыгивает в сторону, вытаскивает свои кинжал и нападает. Грудь, бедро, шея. Как учил ее Эрик. Она заставляет Финна отступить, но потом, он выбивает у нее кинжал.

ФИНН
Тебя этому Егерь учил? Интересно, зачем ему это?
Финн начинает душить Белоснежку.

ФИНН (ПРОДОЛЖАЕТ)
Неужели ты думаешь, что он помогает тебе от чистого сердца? Ему плевать на тебя, независимо от того, что он говорит. Он такой же как я... ему плевать на все.

На мгновенье, кажется, Белоснежка может ему поверить.

БЕЛОСНЕЖКА
Это неправда!
Белоснежка толкает локтем Финна – Финн падает на колени.

ФИНН (поднимаясь)
Ну это совсем не свойственно даме.

Белоснежка спиной прислонилась к рулю. Финн подвинулся на дюйм ближе. И БАЦ!!! Из его шипа выскакивают зубцы.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – БЕРЕГ РЕКИ

Эрик скачет на лошади и видит Финна нависающего над Белоснежкой в шлюпке. Эрик заметил густую виноградную лозу, свисающую над рекой. Он выпрыгивает из седла, хватает лозу и раскачивается над рекой.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПЛЫВУЩАЯ ЛОДКА

Эрик врезается в Финна. Они падают на дно лодки и дерутся. В это время Белоснежка смотрит вперед и видит грандиозный водопад. Ниагара, разросшаяся на стероидах.

БЕЛОСНЕЖКА
Егерь! Впереди!

Эрик и Финн смотрят вперед и видят водопад. Белоснежка замечает большой валун на краю водопада. Она давит на руль, направляя лодку к валуну. Лодка врезается в валун. Белоснежка прыгает из лодки на валун, но он скользкий. Она скользит прямо на край, хватается за мокрый корень. Он не удержит ее надолго. Она болтается над водопадом, под ногами сотня футов пустоты. Эрик и Финн прыгают на камень как раз в тот момент, когда лодка падает в водопад. Она продолжают драться. Грубо и бесчестно. Их ноги скользят и скользят по мокрому валуну пока они дерутся. Наконец Эрик берет верх, укладывая Финна на спину. Эрик берет топор и заносит его над головой Финна.
ФИНН (в отчаянии)
Подожди! Королева – я знаю, она убила твою жену – ты хочешь мести? Я могу помочь?

ЭРИК
Как?

Белоснежка занята тем, что висит на краю водопада. Она не слышала ни слова из их беседы.

ФИНН
Девушка, Эрик!

ЭРИК
А чего это ты заботишься о девушке?

Эрик поднимает свой топор снова.

ФИНН
Нет! Девушка – она оружие – единственное оружие – сила, которая уничтожит Королеву.

Мы видим бесцветные глаза Финна.

СМЕНА КАДРА:
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ВАГОНЧИК РАВЕННЫ – ДЕНЬ – ПРОШЛОЕ

Это те же самые бесцветные глаза, которые заглядывали в вагончик во воспоминаниях Равенны. МОЛОДОЙ ФИНН (17) заглядывает в вагон, становится свидетелем магического превращения Равенны в руках ее матери.
Мы слышим продолжение их разговора.

МАТЬ РАВЕННЫ
Теперь твою красоту и твою жизнь никогда у тебя не отнимут.
(долгая пауза)
За исключением одного.
Мать Равенны наклоняется к ней и шепчет.

МАТЬ РАВЕННЫ
Раз кровь прекраснейшей сделала тебя такой, то и кровь прекрасной все погубит.

ВОЗВРАЩАЕМСЯ
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – КАМЕНЬ У ВОДОПАДА – НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Эрик все еще прижимает Финна спиной к камню.

ФИНН
Только прекраснейшая женщина на земле может убить Королеву.
(пауза)
И догадайся кто это...
Это откровение оглушило Эрика как товарный поезд.

ЭРИК
Белоснежка...
Но затем, рука Белоснежки соскальзывает с мокрого корня – и Эрик хватает ее.

ЭРИК
Я держу тебя.

Тело Эрика скользит по валуну прямо через край. Но Финн хватает Эрика за рукав своим шипом.

ФИНН
Ты забрал мою руку, Эрик... теперь я отплачу тебе тем же.
Финн хватает один из топоров Эрика. Он занес топор, готовый отрубить Эрику руку.

ЭРИК (Белоснежке)
Задержи дыхание!
Эрик вырвает свой рукав. Эрик и Белоснежка ныряют в воду и плывут в сторону пенящейся воды чуть ниже.

ФИНН
Таков закон леса.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПЕНЯЩАЯСЯ ВОДА – НЕМНОГО ПОЗЖЕ

Эрик падает в водоворот, в белую пену на дне водопада. Он пытается выплыть на поверхность, но он застрял во вращающемся стремительном потоке, где водопад встречается с рекой. Бах! Белоснежка пулей падает в реку рядом с Эриком. Она ударяется головой о скалу, начинает течь кровь. И потом... Эрик начинает исчезать... его глаза закрываются.. он сдается... в то время как красная кровь покрывает облака белой пены...

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЗИМНИЙ ЛЕС – ЗАКАТ – ПРОШЛОЕ

Или это красная кровь покрывает белый снег? Раненная жена Эрика, Сара, лежит на снегу.

ЭРИК
Сара!!!!
Эрик возвращается с охоты. Он бросает пару убитых кроликов и подбегает к Саре, держит ее голову в руках.

САРА
Эрик... холодно...
Эрик снимает плащ и укрывает им Сару

ЭРИК
Я здесь, Сара. Я здесь.
Но дыхание Сары останавливается. Ее глаза закрываются. Глаза Эрика наполняются слезами. Он смотрит в лес и видит – БЕЛЫЙ ВОЛК смотрит на него.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПЕНЯЩАЯСЯ ВОДА
Мы возвращаемся обратно в подводный мир. Эрик плывет, казалось бы, безжизненно в белой воде.

ФИНН (голос за кадром)
Только прекраснейшая женщина на земле сможет убить Королеву.
И затем, глаза Эрика открываются.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЛЕДЯНОЙ КАНЬОН У РЕКИ – НЕМНОГО ПОЗЖЕ

Река теперь течет сквозь ЛЕДЯНОЙ КАНЬОН с высокими берегами. С всплеском Эрик всплывает на поверхность реки, в руках у него Белоснежка. Он тащит ее на ЛЕДЯНОЙ БЕРЕГ.

ЭРИК (истерически)
Белоснежка – нет – только не это!
(проверяет дышит она или нет)
Пожалуйста, дыши! Дыши!!!
Эрик сжимает кулак и ударяет ее в грудь несколько раз. Он в последний раз ударяет ее – наконец, Белоснежка выплевывает воду.

БЕЛОСНЕЖКА (с улыбкой)
Забыла задержать дыхание!
Эрик издает огромный вздох облегчения. Белоснежка осматривается вокруг на ледяной окружающий пейзаж.

БЕЛОСНЕЖКА
Я не думаю, что это земля Герцога.

ЭРИК
Нам пришлось дать небольшой крюк.

КАРЕТА РАВЕННЫ – НОЧЬ – ПУТЕШЕСТВИЕ

Равенна сидит на плюшевых сиденьях в элегантной, просторной карете. Но она не застрахована от дорожных ухабов. Ее эксперты по красоте окружают ее, делают все возможное, чтобы навести лоск Королеве, несмотря на тряску. ОГРОМНАЯ ЯМА НА ДОРОГЕ! Рука косметолога промахивается, оставляя маленькую полоску губной помады от губ Равенны к щеке. Два других эксперта улыбаются, наслаждаясь несчастьем косметолога. Равенна бросает ледяной взгляд на косметолога, который быстро и аккуратно вытирает свою ошибку.

КУЧЕР (голос за кадром)
Ваша светлость... Мы въехали во владения Короля Блудакса.
Равенна немедленно открывает шторы кареты и видит удивительную картину:
В отдалении, ужасная черная крепость стоит на зубчатом холме на фоне кроваво-красного неба. Он окружен со всех сторон серной, адской пустошью, лишенной деревьев. Глубокие карьеры, где добывают руду рабы в цепях, местность изрезана этими карьерами как шрамами.
Равенна может сравнять свое королевство с землей... но это ничто в сравнении с тем, что Король Блудакс сделал со своим королевством. В ее глазах мелькает страх, или возможно, зависть.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – КРЕПОСТЬ КОРОЛЯ БЛУДАКСА – КРЕПОСТНОЙ ВАЛ – ПОЗЖЕ ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ

Король Блудакс (50) поднимает большой арбалет. Он темный лорд, если такие когда-либо бывали. Бледная кожа. Темные, запавшие глаза.

КОРОЛЬ БЛУДАКС
Выпустите феникса!
Слуга освобождает разноцветного феникса из клетки. Король Блудакс тщательно прицеливается и стреляет. Попадает в птицу. Птица сгорает в пламени. И из этого пламени возникает другой феникс. Король Блудакс прицеливается и стреляет опять. Еще одна вспышка пламени. И снова, новый феникс поднимается из пепла, взлетая выше в небо. Блудакс опять поднимает арбалет. Может ли он попасть три раза подряд?

ГЛАШАТАЙ:
Я представляю Королеву Равенну!
Отвлекшись, Король Блудакс стреляет и промахивается. Финикс исчезает в облаках. Блудакс не в восторге. Он поворачивается лицом к Равенне, которая стоит за своим глашатаем.

РАВЕННА (слегка приседая)
Король Блудакс...

КОРОЛЬ БЛУДАКС
Ваша светлость...
Не скрывая раздражения, Король Блудакс целует ее руку.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – КРЕПОСТЬ КОРОЛЯ БЛУДАКСА – ВНУТРЕННИЙ ДВОР – ПОЗЖЕ

Король Блудакс ведет Равенну через широкий внутренний двор, где выстраивается большой взвод его собственной темной армии. Он хвастается, пытаясь как впечатлить, так и запугать ее. Как жена золотоискателя, исследующая богатство мужа, Равенна смотрит на все жадными глазами. Она хочет такой же власти.
ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ КОРОЛЯ БЛУДАКСА – ПОЗЖЕ

Король Блудакс и Королева Равенна сидят на противоположных концах до смешного длинного стола в темной и мрачной комнате.
Чучела голов легендарных существ висят на стене – единороги, гриффоны, василиски – это охотничьи трофеи.

КОРОЛЬ БЛУДАКС
Как вам мясо?

Равенна смотрит на сырой кусок мяса на своей тарелке.

РАВЕННА
Вполне удовлетворительно. Просто... Я слежу за фигурой.
(пауза)
Я хочу всегда радовать глаз и не только.
Король Блудакс не поднимал взгляд от мяса.

РАВЕННА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Ваше Высочество, могу я говорить откровенно... Я слабая женщина, которая выросла в одиночестве без мужчины в спальне. А что касается управления делами королевства, ну, я просто не знаю с чего начать...
Король Блудакс прочищает горло и кладет столовые приборы.

КОРОЛЬ БЛУДАКС
Ну раз уж мы начали быть откровенными. Ваша красота известна далеко за пределами моего королевства. Бедра вполне пригодны для деторождения. И объединить мои владения с владениями вашего покойного мужа. Это для меня наиболее желательно. Наши желания кажетс совпадают. Только у меня есть один вопрос...
(пауза)
... о вашей падчерице.
В приступе гнева Равенна так сильно режет мясо, что трескается тарелка под ним.

РАВЕННА (успокаиваясь)
Падчерица?

КОРОЛЬ БЛУДАКС
Мои советники говорят мне, что она так же прекрасна как и вы, может даже и больше. А почему бы мне не жениться на ней? Я мог бы тогда унаследовать ваше королевство. Моя невеста будет моложе и красивее... и дольше способна рожать детей.

Равенна прочищает горло, пытаясь контролировать свой темперамент.

РАВЕННА
С прискорбием вынуждена сообщить, что молодая принцесса погибла транически в результате... несчастного случая на охоте.
(улыбаясь)
Я боюсь, что вы должны жениться на мне.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – КАРЕТА РАВЕННЫ – СТОЯНКА – ПОЗЖЕ ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ.

Эксперты по красоте быстро приводят себя в порядок, кучер открывает дверь Равенне. Они смотрят на Королеву, затаив дыхание, до тех пор пока она не показывает им обручальное кольцо, увенчанное огромным черным драгоценным камнем.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЛЕДЯНОЕ КОРОЛЕВСТВО – ДЕНЬ

Эрик и Белоснежка тащаться по ледяной тундре, борясь с ветром и снегом. Они легко одеты. Затем в отдалении трубит рог. Похож на сигналы, возвещающие о прибытии викингов-захватчиков. Эрик и Белоснежка видят отряд всадников, стоящих на холме. Они как будто сошли с картин Франка Фразетты. Довольно внушительно. И потом, мужчины обнажили мечи и поскакали в атаку, напрявляясь к Эрику и Белоснежке.
Белоснежка собирается бежать – Эрик останавливает ее.

ЭРИК
Подожди...

Но Белоснежка все равно пытается спрятаться за Эриком. Мужчины спускаются с холма, и по мере их приближения становится ясно, что эти “варвары” только пару футов высотой. И они скачут на миниатюрных пони. Восемь гномов выстраиваются перед Эриком с оружием в руках.

ЭРИК
Ну же, Цезарь, я думал, мы друзья.

Цезарь, старший гном с длинной бородой говорит.

ЦЕЗАРЬ
Мы были друзьями.

НЕРО, сердитый гном, едет впереди.

НЕРО
До того как ты предал нас!

ЦЕЗАРЬ
Не перебивай меня, Неро!

НЕРО
Прости.

ЦЕЗАРЬ
Что тебя привело сюда, Эрик?

ЭРИК
Мы искали укрытия от бури.

Вмешивается ТИБЕРИЙ, самый большой и толстый гном.

ТИБЕРИЙ
Ты ждешь, что мы поможем тебе?

НЕРО (с угрожающим видом)
Назови хоть одну вескую причину, почему мы не должны убить тебя на месте!

Близнецы-гномы, Адриан и Траян кивают в унисон. И все вместе гномы подъезжают ближе к Эрику.

КОНСТАНТИН (за кадром)
Стойте...

Остальные гномы останавливаются, слушая Константина, слепого гнома с торжественным лицом.

КОНСТАНТИН
Я чувствую запах женщины.

КЛАВДИЙ, робкий гном, пытается вступить в разговор.

КЛАВДИЙ (заикаясь)
Же.. же.. же...

АДРИАН
Женщина!

ТРАЯН
Женщина!

Затем, Белоснежка выглядывает из-за спины Эрика. Это вызывает хор ОХОВ и АХОВ среди гномов.

ГАС
Молодой, безбородый гном, намного меньше, чем остальные братья, кажется особенно поражен Белоснежкой.

ЦЕЗАРЬ
Простите моих братьев, сударыня. До сегодняшнего дня мы никогда не видели женщину во плоти.
БЕЛОСНЕЖКА
Ничего страшного. До сегодняшнего дня я никогда не видела гномов.

Гномы молчат, фиксируя свой взгляд на Белоснежке.

БЕЛОСНЕЖКА
Я сказала что-то не так?
Гномы не отвечают. Эрик наклоняется к ней ближе.

ЭРИК
Они не любят, когда их называют (шепотом) гномами.

Белоснежка смотрит на гномов, дружелюбно улыбается.

БЕЛОСНЕЖКА
Так как насчет убежища?

Категория: Народный перевод | Добавил: Lovely (30.04.2011)
Просмотров: 819 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 7
7   [Материал]
  Ниагара, разросшаяся на стероидах. bj bj bj bj bj bj bj bj

6   [Материал]
  Интересненько очень.

5   [Материал]
  Равенна явно что-то задумала )
Восемь воинственных гномов fund02002

3   [Материал]
  а Равенна-то не глупа, хоть и думает только о красоте.

Вот мы и добрались и до гномов giri05003


2   [Материал]
  забавная Белоснежка girl_blush2

1   [Материал]
  Забавно!А где же принц? dream111 taktak

4   [Материал]
  я тоже об этом подумала, так и не долго в Егеря влюбится giri05003

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]