Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Химик. Глава 16. Часть 3

 

Тихий стук прервал её мысли.

Она резко поднялась. Раскладушка под ней покачнулась.
– Не открывай дверь, – поспешила предостеречь она.

После короткой паузы Дэниел спросил:
– Ты в противогазе?

– Да.

– Я так и подумал. У тебя голос приглушённый.

Ещё одна пауза.

– Твою систему безопасности ужасно трудно отключить? – предположил он.

– Дай мне минуту.

Ей понадобилось меньше времени, чтобы обесточить провода под напряжением. Сдвинув маску на макушку, она открыла дверь. Он стоял, прислонясь к дверному косяку. В темноте было не очень хорошо видно, но ей показалось, что вид у него усталый… и печальный.

– Ты очень волнуешься, – предположил он, слегка коснувшись пальцами её маски.

– Вообще-то я всегда в ней сплю. Чувствую себя неуютно, если на мне её нет. Что-то случилось?

– Не считая всего того, про что ты и так знаешь? Ничего. Мне просто было… одиноко. Не мог спать. Я хотел быть с тобой. – Он поколебался. – Можно войти?

– Ну… входи. – Она сделала шаг назад и включила свет.

Он огляделся вокруг, и выражение его лица изменилось.
Это комната, которую дал тебе Кевин? Почему ты ничего не сказала? Тебе нужно было поселиться в моей!

– Мне здесь хорошо, – уверила она его. – Я в любом случае предпочитаю спать не в постели. Поверхностный сон безопаснее.

– Я не знаю, что сказать. Я не могу спать на огромной кровати, зная, что ты заперта в кладовке.

– Правда, мне тут нравится.

Он недоверчиво посмотрел на неё. Внезапно в его глазах появилась нерешительность.
– Я хотел, чтобы ты меня пригласила, но здесь и тебе самой едва хватает места.

– Можем сдвинуть несколько ящиков…

– У меня есть идея получше. Идём со мной. – Он протянул ей руку.

Она приняла её, не задумываясь. Он потянул её через тёмный коридор, мимо двери ванной, в свою комнату. На прикроватной тумбочке горела небольшая лампа, другого света не было.

Это была очень симпатичная комната, которая больше соответствовала типичной эстетике Кевина, чем её кладовка. Посреди комнаты стояла большая кровать, покрытая белым покрывалом, с простым каркасом для балдахина, сделанным из искусно недообработанных брёвен. В ногах было сложено одеяло золотистого цвета, в тон цвету дерева.

– Видишь? – сказал он. – Мне тут теперь ни за что не уснуть после того, как я увидел твою печальную ситуацию. Я бы чувствовал себя жалким подобием мужчины.

– Нет, я с тобой не поменяюсь. Я у себя уже все провода натянула.

На мгновение они неловко застыли в дверном проёме.

– Собственно, никакой конкретной темы для разговора у меня не было. Я просто хотел быть там же, где и ты.

– Да ничего. Я тоже не спала.

– Давай не спать вместе, – сказал он, вспыхнул и смущенно рассмеялся. – Это прозвучало как-то совсем неправильно. – Он снова потянул её за руку к большой кровати. – Послушай, я обещаю вести себя исключительно по-джентльменски, – сказал он. – Мне просто будет спокойнее, если я буду тебя видеть.

Посмеявшись вместе с ним над его неловкостью, она улеглась рядом с ним на плотное белое покрывало. Мысленно она спросила себя, а хочет ли она, чтобы он вёл себя исключительно по-джентльменски, а затем со всей серьёзностью напомнила себе, что сейчас неподходящее время для такого рода мыслей. Возможно, когда-нибудь в будущем, когда их жизни не будет угрожать опасность. Если такой день когда-нибудь настанет.

Он взял её за руку, но не стал придвигаться ближе. Оба они откинулись назад на горы перовых подушек. Он положил другую руку себе под голову и посмотрел на неё.

– Да, видишь, так лучше.

Так действительно было лучше. Это было нелогично – она находилась за пределами своей защищенной комнаты, далеко от остальных своих защитных приспособлений, и всё же, как ни парадоксально, чувствовала себя в бóльшей безопасности.

– Да, – согласилась она. Она сняла с головы противогаз и положила его рядом с собой.

– У тебя рука холодная.

Прежде чем она успела ответить, он сел, взял одеяло в ногах кровати, встряхнув, развернул его и накрыл их обоих. Когда он снова лёг, то оказался ближе к ней. Их плечи соприкасались, а его рука полностью накрыла её руку, когда он снова взял её ладонь в свою.

Почему она так ярко осознавала те вещи, которые не имели особого значения во всеобщем механизме выживания?

– Спасибо, – сказала она.

– Не пойми меня неправильно – это самый большой комплимент, а не неуважение к твоей компании – но я думаю, что, возможно, действительно смогу уснуть, когда ты здесь.

– Я понимаю, о чём ты. Это был долгий день.

– Да уж, – горячо согласился он. – Тебе удобно?

– Да. Не пойми меня неправильно, но в какой-то момент я, возможно, опять надену маску. Это просто странная привычка – спать в противогазе.

Он улыбнулся.
– Как привычка обнимать во сне плюшевого мишку.

– Именно, только не такая очаровательная.

Он повернулся к ней всем телом и прижался лбом к её виску. Она почувствовала, как его ресницы задели её щеку, когда он закрыл глаза. Правой рукой он обнял её за талию.

– А я думаю, ты очаровательная, – выдохнул он. Судя по голосу, он уже наполовину спал. – А также, разумеется, ужасающе смертоносная. – Он зевнул.

– Как мило, – сказала она, не уверенная, что он её слышит. Его дыхание было таким ровным, что, возможно, он уже спал.

Она подождала несколько секунд, а затем осторожно протянула свободную руку и коснулась завитков его волос. Они были такими мягкими. Проследила пальцами очертания его лица, абсолютно спокойного во сне. Это было всё то же невинное и безмятежное лицо, никогда не принадлежавшее её миру. Она, наверное, в жизни не видела ничего прекраснее.

Она так и уснула, собственнически обвив рукой его затылок и забыв о противогазе за спиной.

 

Перевод: leverina

Редакция: helenforester

 

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Копирование и распространение запрещено!



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2962-1
Категория: Народный перевод | Добавил: skov (02.07.2017) | Автор: Перевод: leverina
Просмотров: 201 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 8
1
6   [Материал]
  как хорошо, что она забыла о противогазе JC_flirt
просыпаться с кем-то, кто в противогазе...
благодарю за продолжение good cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01 cvetok01

0
7   [Материал]
 
Цитата
просыпаться с кем-то, кто в противогазе...
...хорошо, только если ты сам тоже в нём! girl_blush2  !

1
5   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

0
8   [Материал]
 
Цитата
Спасибо за главу! 
Пожалуйста!! lovi06015

1
2   [Материал]
 

0
4   [Материал]
  JC_flirt  1_012  girl_blush2

1
1   [Материал]
  Как приятно наверное Алекс почувствовать себя любимой и защищенной и даже без противогаза

0
3   [Материал]
  fund02002  fund02002  good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]