Когда они вернулись в квартиру, Рауль-прислуга уже ушёл, и Вэл, лёжа на низком диване, смотрела по телевизору с большим экраном какой-то чёрно-белый фильм. Алекс могла поклясться, что ещё вчера здесь не было никакого телевизора.

Сегодня на Вэл был бледно-голубой комбинезон с короткими шортиками и глубоким декольте. Рядом с ней на диване, положив ей морду на руку, лежал Эйнштейн. Она ритмично поглаживала пса, и когда все вошли, он не встал, чтобы их поприветствовать, а только застучал по дивану хвостом при виде Кевина.

– Ну, как там все ваши шпионские дела? – лениво спросила она.

– Просто скучная подготовительная работа, – сказал Кевин.

– Фу, тогда не рассказывай. И не оставляй здесь ничего из того, что принёс. Беспорядок мне не нужен.

– Да, мэм, – послушно согласился Кевин и направился к комнате Алекс и Дэниела, чтобы добавить новые вещи к куче их багажа.

– Я дам тебе доступ к моим файлам, Олли, – сказал он, когда всё сложил. – Сможешь просмотреть все видеозаписи, которые есть на Карстона. И всю прослушку – я установил в его машине жучок, а в кабинете направленный микрофон. Маячок на его машину я тоже поставил, так что сможешь отследить его передвижения за последние нескольких дней.

Алекс выдохнула, заранее утомлённая кучей разведданных, которые ей предстояло проанализировать.
– Спасибо.

– Умираю от голода, – сказал Дэниел. – Кто-нибудь ещё хочет позавтракать?

– Да, пожалуйста, – сказала Алекс одновременно с Кевином, ответившим: – Да, чёрт возьми.

Дэниел улыбнулся и повернулся к двери.

Алекс проводила его взглядом, а затем поймала на себе взгляд Кевина – он следил за тем, как она следила за Дэниелом.

– Что?

Кевин скривил губы, очевидно, подыскивая правильные слова. Он автоматически бросил взгляд на кровать (по-прежнему разобранную – ведь Раулю не разрешили сюда войти) и вздрогнул.

Алекс повернулась к нему спиной и пошла за своим ноутбуком. Она хотела перекинуть на него нужные ей файлы.

– Олли…

– Что? – спросила она, не поднимая глаз от того, что делала.

– Могу я…

Она прижала ноутбук к груди и развернулась к нему лицом, ожидая, когда он закончит. Она машинально расправила плечи.

Он снова помедлил, затем спросил:
– Могу я задать тебе несколько вопросов и получить на них ответы без какой бы то ни было конкретики и наглядности?

– Например?

– Всё это с Дэнни… я не хочу, чтобы ему было больно.

– Это не вопрос.

Он сверкнул взглядом в её сторону, затем глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться:
– Когда мы тут закончим, куда ты отправишься?

Настала её очередь медлить с ответом.
– Это… ну, я – вроде как чтоб не сглазить – не предполагаю, что останусь в живых. Честное слово, я не думала, что будет дальше.

– Да брось ты, это не так уж и сложно, – сказал он пренебрежительно.

– Это не мой профиль. Ты делаешь это по-своему, а я буду делать – по-своему.

– Хочешь, чтобы я и с Карстоном разобрался?

– Нет, – проворчала она, хотя, если бы его тон не был таким снисходительным, она могла бы поддаться искушению. – Со своими проблемами я разберусь сама.

Он помолчал, затем спросил:
– Ну, так… что? Думаешь, что потом просто присоединишься к нам?

– Не думаю, что такой вариант стоял бы первым в моём списке. Разумеется, если предполагать, что я останусь жива.

– Да ты настоящий пессимист.

– Это помогает мне планировать. Я готовлюсь к худшему.

– Как знаешь. Возвращаясь к моему вопросу – если ты идёшь своей дорогой, чтó насчёт Дэнни? «Прости-прощай, спасибо, подурачились» – и всё?

Она отвела взгляд к двери.
– Не знаю. Зависит от того, чего захочет он сам. Я не могу говорить за него.

Кевин молчал так долго, что она в конце концов не выдержала и снова на него посмотрела. У него было непривычно уязвимое выражение лица. Он выглядел очень похожим на Дэниела – как всегда, когда позволял своим чертам расслабиться.

– Думаешь, он решит пойти за тобой? – спросил Кевин очень тихо. – Ведь вы же только что познакомились. Он тебя едва знает. Хотя я думаю… сейчас ему, вероятно, кажется, что он и меня тоже едва знает.

– Я не знаю, чего он захочет, – сказала она. – Я бы никогда не стала просить его выбирать между мной и тобой.

Кевин посмотрел куда-то на несколько дюймов выше её головы.
– Я действительно хотел бы иметь возможность загладить вину перед ним. Помочь ему устроиться и жить такой жизнью, с которой он мог бы смириться. Я надеялся, что через некоторое время мы сможем снова быть братьями.

Это было странно, но её потянуло подойти к нему и положить руку на плечо. Вероятно, просто потому, что он всё ещё выглядел похожим на Дэниела.

– Я не стану вставать у тебя на пути, – пообещала она. Пообещала совершенно искренне: пусть будет так, как лучше всего для Дэниела – вот что было главным.

Минуту Кевин смотрел на неё, и на его лицо постепенно возвращалось обычное жёсткое выражение. Он длинно и шумно выдохнул.
– Вот чёрт подери, Олли, жаль, что я просто не махнул рукой на эту Такому. Подумаешь, миллионы спасённых жизней – ну что такое миллионы по сравнению с тем фактом, что мой брат спит с Лукрецией Борджиа?

Алекс окаменела.
– Что ты сказал?

Он ухмыльнулся.
– Удивлена, что я знаю подходящую историческую аналогию? Я, представь себе, в школе довольно хорошо учился. У меня в мозгу столько же клеток, сколько у моего брата.

– Нет, про Такому. Что ты имеешь в виду?

Его усмешка сменилась замешательством.
– Ты же всё про это знаешь – они дали тебе материалы дела. Ты допрашивала Дэнни…

Она склонилась к нему, неосознанно крепче прижав к себе ноутбук.
– Ты говоришь про ту операцию с де ла Фуэнтесом? «T» в «ТСХ-1» означает Такому? [п.п.: Такома – город в штате Вашингтон, недалеко от Сиэттла]

– Никогда не слышал про «ТСХ-1». У де ла Фуэнтеса был «такомский вирус».

– Такомская Чума?

– Ни разу не слышал, чтоб так называли. В чём дело, Олли?

Алекс распахнула ноутбук, забралась на изножье кровати и склонилась над экраном. Она нашла последний файл, с которым работала – свои закодированные заметки – и просмотрела список случаев, состоявший из цифр и начальных букв. Она ощутила, как прогнулась кровать – это Кевин встал коленом на матрас и склонился у неё над плечом.

Казалось, прошла куча времени с тех пор, как она сделала эти записи. Столько всего случилось, что она уже успела подзабыть, что скрывали эти краткие заметки.

Вот он – теракт номер три, «ТЧ», Такомская Чума. Буквы плясали у неё перед глазами, лишь некоторые скрывающиеся за ними слова всплывали в памяти. «Д, И-П», город в Индии, на границе с Пакистаном. Она не помнила названия той террористической ячейки, помнила только, что они были из местечка Фатех-Джанг*. Она посмотрела на инициалы, за которыми скрывались имена вовлечённых людей: «ДХ» – это был Хоген, ученый; «ОМ» – Мирвани, террорист, а «П»… ещё один американец, имя которого она не могла вспомнить. Она прижала кулак ко лбу, пытаясь пробудить свою память.

– Олли? – повторил Кевин.

– Я работала над этим случаем – несколько лет назад, ещё когда описание вируса было только что украдено из США. Задолго до того, как его заполучил де ла Фуэнтес.

– Украдено из США? Де ла Фуэнтес получил его из Eгипта.

– Нет, его разработали в лаборатории в пригороде Такомы. Считалось, что работа чисто теоретическая, исследовательская. Хоген… Доминик Хоген, так звали учёного. – По мере того, как она концентрировалась, история постепенно всплывала в памяти. – Он был на нашей стороне, но после той кражи ему было слишком опасно оставаться на прежнем месте. АНБ спрятало его под своей охраной в какой-то из лабораторий. Наш департамент проводил допросы одного из главарей той террористической ячейки – он был у них вторым по рангу. Он рассказал, где в Джамму расположена та лаборатория, в которой им удалось создать вирус на основе украденных научных заметок Хогена. После этого провели спецоперацию, лабораторию уничтожили. Угроза того, что кто-то применит это биологическое оружие, вроде бы была ликвидирована, но некоторые члены группировки тогда ускользнули, и, насколько я знаю, спустя пару лет мой департамент все ещё помогал ЦРУ их искать… и тогда убили Барнеби.

Она посмотрела на него, и колесики в её голове закрутились с такой скоростью, что она почувствовала настоящее головокружение.

– Когда ЦРУ отзывало тебя назад, когда они тебя выдали – ты говорил, что были зацепки, которые ты собирался отследить. Какие именно?

Он быстро заморгал, чем снова напомнил ей Дэниела.
– То, как вакцина была упакована… на наружной упаковке надпись была на арабском, но внутренняя упаковка, маркировка содержимого – всё было на английском. Опять же, название – Такома. Это было нелогично. Если бы де ла Фуэнтес захотел от них перевод, то с арабского перевели бы на испанский. Я хотел найти место, откуда изначально взялся вирус – уверен был, что не из Египта. Я предполагал, что должен был быть какой-то американец или британец, который общался с разработчиками, и хотел его выследить. Ты говоришь, что всё это началось в штате Вашингтон?

– Это наверняка тот же самый вирус. По времени всё сходится. Мы получаем на допросах какую-то информацию о нём, и внезапно за нами с Барнеби начинают следить. Через два года его убивают – вирус попал в руки де ла Фуэнтесу примерно в то же время, верно? Вот что их подтолкнуло. Вот из-за чего они прикончили Барнеби и пытались прикончить меня. Из-за того, что они снова упустили вирус, и если бы общественность обнаружила, что мы что-то знали о возможной связи этого и прошлого…

Барнеби никогда не говорил ей, что именно вызвало тогда его паранойю и почему он решил, что им нужно готовиться к бегству. Она посмотрела на буквы у себя на экране. «ДХ», Доминик Хоген. Маловероятно было, что плохие парни, посчитавшие нужным ликвидировать их с Барнеби, могли оставить Хогена в живых. Хогена убрали первым? Вероятно, он умер какой-то самой обычной, не вызывающей подозрений смертью. Автомобильная авария. Сердечный приступ. Имелась масса способов заставить всё выглядеть совершенно невинно. Барнеби увидел информацию о смерти Хогена, и это стало для него предупреждением?

Она хотела поискать в Интернете, однако если её предположения были верны, то поиск по имени Хогена несомненно отслеживался. Замечен был бы любой, интересующийся его смертью – неважно, насколько анонимным был бы этот поиск.

Кто же такой «П»? Она даже не уверена была, что имя начиналось именно с этой буквы. Его упоминали мельком… Ей смутно вспоминалось что-то, звучащее кратко и энергично…

– Олли, те упаковки… они выглядели, как бы это сказать… профессионально, что ли? Не похоже было, что их изготовили в кустарной лаборатории где-то на Ближнем Востоке.

Мгновение они смотрели друг на друга.

– Я всегда думала, что это слишком маловероятное предположение, – пробормотала она. – Что кто-то действительно мог бы изготовить вирус, используя только теоретическое описание Хогена. Всё равно что выиграть миллион в лотерею.

– Думаешь, они украли не только заметки?

– Должно быть, Хоген сделал это – действительно создал эту штуковину. Если была такая большая партия, если вакцина была так аккуратно упакована… это значит, что её производили. Разработка вирусов в качестве биологического оружия не была для Хогена просто хобби. Это был военный проект. Были какие-то намеки… к этому был как-то причастен один генерал-лейтенант. Никто не хотел расследовать ниточки, которые вели в Америку и к американцам, всё это отсекалось – допросы фокусировались исключительно на той террористической ячейке. Обычно нам позволялось самим задавать вопросы, которые естественным образом следовали из только что полученных ответов… но я помню, что в этом случае было по-другому. Карстон требовал, чтобы я задавала только те вопросы, которые диктовал мне он.

– Значит, мы с тобой погорели на одном и том же деле, – мрачно сказал Кевин.

– Слишком много совпадений, чтобы думать иначе.

– Я тоже так считаю.

– Кого же они прикрывают? – спросила Алекс. – Кто бы это ни был, он сейчас стоит у руля. А это означает, что он знает про нас обоих.

– А это значит, что мы должны добраться и до него тоже.

----------------------------------------

*Фатех-Джанг i]– поселение в 25 км от столицы Пакинстана (г. Исламабад), вблизи от границы с Китаем и Индией (конкретно – с штатом Джамму и Кашмир). Эти места – территории противостояния мусульман и индуистов, длительного межгосударственного конфликта Китая, Индии и Пакистана, постоянных террористических атак и спецопераций государственных силовых структур с многочисленными жертвами.

----------------------------------------

Дорогие читатели! Во-первых, это всё ещё не конец главы! Во-вторых, как и обещала, перечисляю здесь главы, в которых уже рассказывалось о том, что герои вспоминают в этой главе:
1.
«Подправленная» история с де ла Фуэнтесом и вирусом «ТСХ-1», какой её подали Алекс – в главе № 3.
2.
Та же история глазами Кевина – в главе № 8 (в 1 части). Также в главе № 11 рассказывается, чем та история для него закончилась, вот этот отрывок (в выложенном на сайте переводе есть небольшая неточность, так что лучше прочесть тут):

3.
И наконец, Алекс, составляющая список особо секретных расследований, в которых она принимала участие:
начало – в главе № 13 (во 2 части), продолжение – в главе № 14 (в 1 части). Интересующее нас событие («Т3») записано примерно так:

Т3 Д, И-П ТЧ ДХ, ОМ, П ФА (ФД)

Т3 J, I-P TP DH, OM, P FA (FJ)

Перевод: leverina

Редакция: helenforester

Форум!

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Копирование и распространение запрещено!