|
Химик
|
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 08:48 | Сообщение # 1 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
      Стефани Майер посвящает свою новую книгу, «Химик», Джейсону Борну и Аарону Кроссу, вымышленным героям шпионских триллеров Роберта Ладлэма.
Её героиня – человек в бегах; жестока, очаровательна и обладает очень специфическим набором навыков. Она готовится к жесточайшей схватке в своей жизни – и оказывается в ловушке, которая угрожает свести её шансы выжить к нулю. Выбора нет – ей придётся применить свои уникальные таланты теми способами, о которых она и не мечтала.
Переводчик: leverina
Редактор: helenforester
Рейтинг: 16+
Жанр: современный любовный роман
Размещение: только на Robsten.ru
Статус: перевод закончен
От переводчика: перевод посвящается моему мужу – человеку, чьё сердце находится на правильном месте, и по совместительству талантливому химику.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:00 |
| |
| |
| bliss_ |
| bliss_ |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 14:51 | Сообщение # 2 |
 believe again
Группа: Модераторы
Сообщений: 2736
Статус: Offline
|
Очень круто! Спасибо большое, Девочки, что взялись за этот перевод! Точно знаю, что новый роман Стефани в надежных руках.
Пока не решила, буду ли читать главу за главой по мере их публикации на РРУ, или дождусь вашего полного перевода, но не отписаться сейчас и не высказать своего восхищения и признательности за это замечательное начинание просто не могла)
Еще раз огромное вам обеим, Катя и Лена, спасибо! Вдохновения вам, только положительных эмоций в процессе и неравнодушных читателей!
ТМР | Продать призрака | ИДР | Холостяк | Один день из жизни Супервумен
 
|
| |
| |
| Starbucks |
| Starbucks |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 15:08 | Сообщение # 3 |
 Миссис Халк
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 330
Статус: Offline
|
Во-первых - вот это новости! Совершенно не слышала о новой книге Стефани, разве что недавно увидела на прилавках Сумерки от лица Билли, но об этой книге была наслышана.
Во-вторых, вы такие удивительные, господа переводчики! Спасибо за то, что каждый раз позволяете и нам открывать новые миры вместе с вами  . Ваши труды не остаются неоцененными, я вас уверяю.
Так, теперь по тесту. 
Короче, сюжет - вау. В последнее время озадачиваю себя тем, чтобы продумывать ход событий и "все такое, бла, бла бла" для своего творчения, и это трудно. Мне нравится, до чего додумалась Стефани, хорошо пошло  .
Паук - ФУ. Простите, я должна была это сказать.  Но за наглядность спасибо .
Все эти меры предосторожности, скрытность, любой слабый, или даже просто нормальный человек свихнулся бы. Химики у нас нынче с железными нервами? Кхм, ДЕВУШКИ химики. Ну да, я поняла, что там было что-то ну очень секретное  , ну очень опасное , ну очень "черные костюмы", департамент, кил ю бэйби. Восхищаюсь продуманностью героини (ух, сейчас пришлось очень постараться, чтобы не называть ее Беллой, как это лечится? )
СПАСИБО! Я определенно с вами 
RobSten-мстители forever.
"Дана К." - я пишу о Белле, которая тоже о чем-то пишет.
Сообщение отредактировал Starbucks - Воскресенье, 15.01.2017, 15:11 |
| |
| |
| Бегемотик |
| Бегемотик |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 15:41 | Сообщение # 4 |
 с надеждой
Группа: Проверенные
Сообщений: 17
Статус: Offline
|
вот это новость! Девочки. огромное спасибо, что взялись за это! Пока тоже думаю как читать, в целом или по главам, но я с вами! Еще раз Спасибо! 
|
| |
| |
| Нея |
| Нея |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 15:45 | Сообщение # 5 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 2363
Статус: Offline
|
С открытием темы и началом нового перевода!
Думаю, это должно быть интересно, как, впрочем, и все у Стефани.
Не знаю, смогу ли заглядывать постоянно, но постараюсь хоть иногда. 
Не вешай стиральную доску на лоб - береги стеб!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 16:22 | Сообщение # 6 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Starbucks (  ) пришлось очень постараться, чтобы не называть ее Беллой, как это лечится?
Всем читателям, кто зашёл на огонёк, спасибо - и добро пожаловать!
Цитата Starbucks ( ) Паук - ФУ. Простите, я должна была это сказать.  . Действительно - ФУ (и не единственное "фу" в этом романе).
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 16.01.2017, 00:33 |
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 18:23 | Сообщение # 7 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Интересное и необычное начало нового любовного романа от Стэфани Майер. Дорогие наши переводчики Катя и Лена, спасибо, что благодаря вашему кропотливому труду и мы, неучи, сможем познакомиться с новым шедевром писательницы.
Итак, какая-то мятежная женщина-химик бежит от каких-то супер опасных спецслужб, благодаря своим знаниям, спасая свою жизнь. В чем она перед ними провинилась, какой секрет узнала - пока неизвестно, хотя в таких конторах все секрет и уйти от них, единожды столкнувшись, возможно только на тот свет, но наша героиня все-таки пытается и не теряет надежды, пусть преследователи буквально наступают ей на пятки.
Спасибо за перевод
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 19:00 | Сообщение # 8 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Опаньки, новая история! И Катя переводит.
Начало истории - как туго сжатая пружина. И, боюсь, развернется так, что придется собирать клочки по закоулочкам. Чьи-то, тех, кого мы пока не знаем.
Интересно, этот сюжет Стефани тоже приснился?
К концу истории, надеюсь, все любопытствующие смогут получить полный перечень инструкций по основам личной безопасности:
а) как сбежать
б) как длительно скрываться
в) какие автомобили, места жительства, средства связи и личной защиты использовать
г) и т.д., и т.п.
Спасибо!
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 19:39 | Сообщение # 9 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
Цитата Starbucks ( ) Совершенно не слышала о новой книге Стефани, разве что недавно увидела на прилавках Сумерки от лица Билли, но об этой книге была наслышана.
Вы, наверное, это имеете в виду "Жизнь и Смерть: Сумерки наоборот"? Она у нас тоже переведена http://robsten.ru/forum/63-2048-1 И отлично переведена, надо отметить, Катей и Сашей 
|
| |
| |
|
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 21:13 | Сообщение # 11 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Леночка, спасибо за редактуру!
Серьезная и впечатляющая глава. Задумываюсь, восхищает ли мужество и стойкость этой хрупкой, но опасной женщины, Крис. Но впечатляет, это однозначно! Надеюсь, она права, что так стойко борется за свою жизнь. И не сдается! Система ее безопасности из подручных средств, разработана ею мастерски, что выдает в ней профессионала высокого класса. Она не сдается! "Она не позволит им победить". Очень веский аргумент. И я на ее стороне! Интрига замечательная!
Спасибо большое за перевод и редактуру, и выбор такой интересной истории!
 
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 22:57 | Сообщение # 12 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
облачко, Ира, !Цитата облачко ( ) К концу истории, надеюсь, все любопытствующие смогут получить полный перечень инструкций по основам личной безопасности
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 15.01.2017, 22:57 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 23:05 | Сообщение # 13 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Алиса, доброе время суток  ! Поборемся за выживание вместе с новой героиней - и помечтаем, чтоб нам никогда не пришлось воровать книги в библиотеках !
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 23:38 | Сообщение # 14 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Интересно, этот сюжет Стефани тоже приснился? giri05003
Ага, спала она как-то в ванне в противогазе...
|
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Суббота, 21.01.2017, 18:42 | Сообщение # 15 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
Добрый вечер. Встречайте новую главу. Приятного чтения.
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Суббота, 21.01.2017, 19:46 | Сообщение # 16 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Леночка, спасибо за редактуру!
Просто 
Фантастично! Джулс перенесла несколько покушений, чудом и случайно осталась жива. И фактически, снова наступает на те же грабли! Она дает себя уговорить, возможно. Профессионал такого уровня, как она, знает, что угроза о которой говорит Карстон может быть реальна. И пытается спасти людей, будущих жертв. Феноменальная женщина! Чаша весов, на которых и в том числе, ее жизнь, качается. Но Джулс упорно склоняется принять предложение!
Сколько можно ей скрываться? Вести шпионский образ жизни? И каковы шансы остаться в живых?
Рискнуть, или нет? Потрясающе!
Спасибо за интригующую главу!
Спасибо за прекрасные перевод и редактуру!
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Суббота, 21.01.2017, 21:00 | Сообщение # 17 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Эх, люблю я всякие шпионские истории - обычно в них очень крутые повороты сюжета и иногда хорошие и плохие люди меняются местами, прямо дух захватывает.
Особенно понравилось насчет медальона. Ценная мысль! Все остальные штучки и сделать (достать) тяжело, и хранить трудно, и использовать еще надо успеть. А медальон - вещь обычная, а наводка что надо.
И что меня больше всего цепляет, так это то, что такие истории происходят на самом деле. Жизнь круче любого детектива! Как знать, вдруг мама, кормящая с ложечки мороженым ребенка за соседним столиком, оперативник на задании? Про продавцов цветов на улице, расклейщиков объявлений, мойщиков машин, гопников с окурками в зубах на автобусной остановке уже не говорю. Все они шпионы, это точно .
Давно живу, много детективов прочитала, кино шпионского насмотрелась...
Спасибо за новую главу! Значитца, по выходным будем дозу получать?
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Суббота, 21.01.2017, 23:57 | Сообщение # 18 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
да, Ира, будем стараться к выходным или хотя бы к каждым вторым выходным. .
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 22.01.2017, 17:05 | Сообщение # 19 |
|
Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Просто жуть берет, когда читаешь о на вид безобидных. но по сути смертельно опасных аксессуарах Кейси, Крис (или Джулс?), Ведь они могут сработать по чистой случайности - стеклянные сережки лопнуть от громкого звука (в городе на улицах это постоянно происходит), пружинные шприцы внутри ремня, срабатывающие от тесного контакта, и шнурке-удавке на медальоне  о коронках с ядом во рту я вообще молчу
И вот после того, как её не один и не два раза пытались убить "хорошие парни" из департамента, Карстон, её бывший начальник говорит, что кошмар последних лет был всего лишь ошибкой и делает ей предложение, давя на совесть, мол, если не согласишься снова работать в департаменте - погибнет много невинных людей. Очевидно, что этот Карстон хороший психолог и отлично знает Джулс и знает. что она согласится. Интересно, чтобы он сказал, если б она послала и его и департамент, её бы продолжили преследовать?
Спасибо за перевод
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 22.01.2017, 19:16 | Сообщение # 20 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) Просто жуть берет, когда читаешь о на вид безобидных. но по сути смертельно опасных аксессуарах Кейси, Крис (или Джулс
Цитата MissElen ( ) Очевидно, что этот Карстон хороший психолог |
| |
| |
