Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Химик. Глава 25. Часть 4

 

– Значит, мы с тобой погорели на одном и том же деле, – мрачно сказал Кевин.

– Слишком много совпадений, чтобы думать иначе.

– Я тоже так считаю.

– Кого же они прикрывают? – спросила Алекс. – Кто бы это ни был, он сейчас стоит у руля. А это означает, что он знает про нас обоих.

– А это значит, что мы должны добраться и до него тоже.


Они вновь уставились друг на друга.

– Алекс? Кев? Ребята! Вы что, ничего не слышите?

Вошёл Дэниел, и Алекс медленно перевела на него взгляд, слегка рассеянный.

– Что-то не так? – спросил Дэниел уже тише, когда уловил атмосферу в комнате. Он быстро подошёл к кровати и положил руку на плечо Алекс.

– Просто складываем вместе несколько фрагментов, – мрачно сказал Кевин.

Дэниел повернулся к Алекс.

– Нам нужно добавить к нашему списку ещё одно имя, – сказала она ему.

– Кого?

– В этом-то и проблема, – сказал Кевин.

– Дай мне подумать, – сказала Алекс. – Если б я не знала ответа на этот вопрос, они бы не пытались меня убить. – Она бросила взгляд на Кевина. – Я понимаю, что это жутко неопределённо, но ты когда-нибудь слышал о человеке с твоей стороны, связанном с этим делом, чьё имя начиналось с буквы «П»?

– «П»? Надо будет подумать, навскидку не скажу. Прослушаю ещё раз записи звонков Диверса, посмотрю, может, ещё что ценное обнаружится.

– Я поработаю над этим, пока буду изучать материалы на Карстона.

Кевин кивнул, затем посмотрел на Дэниела.
– Надеюсь, твоё появление означает, что завтрак готов. Надо накормить большой мозг Олли, чтобы она могла решить эту задачку.

* * * * * * * * *

Они поставили свои ноутбуки на большой кухонный островок и ели, глядя в них. Вэл и Эйнштейн не сдвинулись с места, но теперь они смотрели канал «Магазин на диване». Дэниел придвинул свой табурет к Алекс и поглядывал на то, как она быстро просматривает видеосъёмки фасада таунхауса Карстона, с виду очень респектабельного. Она прокручивала в ускоренном режиме видеозапись тех периодов, когда в доме никого не было, и одновременно прослушивала через наушники телефонные разговоры Карстона. Карстон соблюдал осторожность – его рабочие разговоры были туманны, он никогда не называл ни имён, ни проектов, над которыми работал, и поскольку служебные звонки записывались только внешним микрофоном, то слышать она могла лишь то, что говорил он. Он использовал столько местоимений, что разобраться в них было невозможно. Единственное, что она могла утверждать – что был некий «он», доставлявший Карстону немало мороки, и что по крайней мере с одним из проектов дела шли далеко не лучшим образом. Судя по голосу, Карстон сильно нервничал. Возможно, это было связано с тем, что случилось в Техасе, и с электронным письмом Диверсу. Чувствовал ли Карстон, что ему угрожает опасность? Считал ли, что Кевин о нём знает? Возможно, он просто перестраховывался на всякий случай. Карстон не поднялся бы до своего нынешнего поста, если б не был в достаточной степени параноиком.

В его доме была установлена сигнализация, окна первого этажа закрывали декоративные решётки, имелись и наружные камеры видеонаблюдения. Часть видеозаписей, которые дал ей Кевин, явно были с тех камер –должно быть, Кевин взломал систему. Улицу нельзя было назвать идеальной – соседи находились близко, их было много, утром и вечером вокруг дома было полно народу. Слишком много свидетелей.

– Тебе нужно проникнуть сюда? – пробормотал Дэниел, когда она принялась рассматривать закрытые решётками окна с ещё одного ракурса.

– Надеюсь, что нет.

Алекс указала на миниатюрную женщину, которая поднималась по лестнице к входной двери. В руках у неё было несколько бумажных пакетов с продуктами, из-за которых она с трудом вставила ключ и отомкнула замок. С этого ракурса Алекс видела, как она приостановилась в дверном проеме и ввела код. Её рука закрывала панель ввода, и прочитать комбинацию было невозможно.

– Домработница? – спросил Дэниел.

– Похоже на то. Продукты тоже покупает она.

– Это хорошо?

– Возможно. Будь у меня другое лицо, я бы смогла немного проследить за ней.

– Может, я? – спросил Дэниел. – Я уже некоторое время не появлялся в новостях.

– Дэниел, мы уже некоторое время не смотрели новости, – заметила она.

– О. Думаешь, они запустили в эфир историю про плохого парня?

– Возможно. Надо будет проверить.

– Вы хотите новости посмотреть? – крикнула Вэл с дивана в смежной комнате.

– Да нет, ты же сама что-то смотришь, – любезно отказался Дэниел.

– Откройте шкаф слева от холодильника, второй по счёту, там есть ещё один, – сказала она им.

Дэниел подошёл к указанному шкафу и открыл дверцы; в пространстве за ними оказался спрятан телеэкран. Дверцы откатились назад в специальные боковые карманы.

– Чýдно, – пробормотал Кевин, на мгновенье оторвав взгляд от собственного ноутбука.

Алекс вернулась к своему исследованию, а Дэниел принялся переключать каналы, пока не нашёл тот, где круглосуточно показывали новости. Сделав звук потише, он снова сел рядом с Алекс.

Алекс не слышала, как Вэл встала, но внезапно блондинка склонилась над ней, выглядывая из-за плеча.

– Действительно, скучища, – прокомментировала она.

– Ну, с добавлением в уравнение угрозы моей смерти некоторая изюминка всё же появляется, – сказала ей Алекс.

– Ты сказала, что тебе нужно другое лицо?

– М-м… да. Видишь ли, синяки и бинты делают меня слишком приметной.

– А быть приметной для тебя нехорошо?

– Именно.

– Я могу это сделать.

– Сделать что? – спросила Алекс.

– Дать тебе другое лицо.

Алекс развернулась к Вэл и полностью переключила на неё своё внимание.
– Что ты имеешь в виду?

 

Перевод: leverina

Редакция: helenforester

Форум!

 

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
Копирование и распространение запрещено!



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2962-1
Категория: Народный перевод | Добавил: skov (18.11.2017) | Автор: перевод leverina
Просмотров: 191 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 12
1
8   [Материал]
  Кевин оценил    уже большие мозги Олли? Нет такого пренебрежения в разговоре, как ранее
Спасибо! Но нетерпение возрастает мое, хочется прочесть все и сразу

0
9   [Материал]
 
Цитата
Кевин оценил уже большие мозги Олли?
Оценил! Теперь эти мозги на его стороне, так что есть смысл не принижать их, а всячески поддерживать!

Цитата
нетерпение возрастает мое, хочется прочесть все и сразу
моё тоже - мне страшно жаль, что не могу перевести всё и сразу!

1
7   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

0
10   [Материал]
  Всегда пожалуйста! giri05003

1
3   [Материал]
  благодарю за продолжение good  cvetok01  cvetok01  cvetok01  cvetok01  cvetok01

0
11   [Материал]
  Пожалуйста! lovi06032

1
2   [Материал]
  Ну интересно, какой мэйкап сделают Алекс -рячь идёт именно об этом)) спасибо за главу!

0
12   [Материал]
  Скоро узнаем! 12 .  4 .

1
1   [Материал]
  Что значит - отсутствие социализации! Чтобы женщина не понимала, что значит "дать  тебе другое лицо" !
Эх, сколько же она упустила, жаль бедняжку.
Спасибо за продолжение!

1
4   [Материал]
  А я почему-то подумала о пластической операции girl_wacko

0
5   [Материал]
 
Цитата
я почему-то подумала о пластической операции
ну, мы же знаем, что Алекс и сама мечтает о пластической операции... чтобы стать неузнаваемой для врага.

В следующей главе узнаем, в чем суть предложения Вэл.

В макияже Алекс пусть и не очень сильна, но всё же кое-что понимает. Помнится, перед допросом Дэниела она самостоятельно меняла себе имидж с "холодного профессионала" на "тёмного гота" и при этом даже волосы в экстренном порядке перекрасила!
Не уверена, что сегодня хватит обычного мейк-апа.
Восемь дней назад Алекс сломали нос, рассекли губу и содрали  кожу на лице. Допустим, от этого остались лишь кровоподтёки под глазами.
Но всего три с половиной дня назад ей ножом распороли лицо - в той части, которую не закрывала маска противогаза (и чуть не отрезали ухо). Так что новое лицо  ей совсем не помешает.

2
6   [Материал]
  Вот теперь и я задумалась. Да, простым макияжем тут не отделаться.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]