|
Химик
|
|
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 15.01.2017, 08:48 | Сообщение # 1 |
 Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
      Стефани Майер посвящает свою новую книгу, «Химик», Джейсону Борну и Аарону Кроссу, вымышленным героям шпионских триллеров Роберта Ладлэма.
Её героиня – человек в бегах; жестока, очаровательна и обладает очень специфическим набором навыков. Она готовится к жесточайшей схватке в своей жизни – и оказывается в ловушке, которая угрожает свести её шансы выжить к нулю. Выбора нет – ей придётся применить свои уникальные таланты теми способами, о которых она и не мечтала.
Переводчик: leverina
Редактор: helenforester
Рейтинг: 16+
Жанр: современный любовный роман
Размещение: только на Robsten.ru
Статус: перевод закончен
От переводчика: перевод посвящается моему мужу – человеку, чьё сердце находится на правильном месте, и по совместительству талантливому химику.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 16.09.2017, 13:00 |
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 00:17 | Сообщение # 41 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Огромное спасибо за новую главу - как всегда, безупречный перевод и редактура.
Подготовка к получению информации впечатляет. Дотошность плюс огромное желание решить проблему - у Дэниела нет никаких шансов, увы. Но все-таки ему повезло - он попал к Алекс (будем назвать ее так, как она представилась Дэниелу), которая не утратила человечность и здравый смысл, и что бы ему не светило завтра, она не будет мучить его специально или больше необходимого. И надеюсь, она вовремя остановится. Я думаю, что парень ни в чем не виноват, и дальше они будут работать вместе. Мир же надо спасать!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 09:47 | Сообщение # 42 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко (  ) Мир же надо спасать!  Или агентом Карстона... И... Или... Очень много всяких "и" и "или".
Цитата облачко ( ) Подготовка... впечатляет. Дотошность плюс огромное желание решить проблему  .
облачко, спасибо за комментарии! 
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 12.02.2017, 09:51 |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 09:50 | Сообщение # 43 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) в Дэниеле была темнота, скрывавшаяся глубоко внутри. Эту темноту нелегко будет заставить показаться.
Цитата Алиса ( ) Алекс не нашла на его теле и одежде никаких чипов или маячков.
Алиса, спасибо за комментарии! 
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 12.02.2017, 09:52 |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 11:09 | Сообщение # 44 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Цитата leverina () А хорошо ли она поискала?
Хороший вопрос! 
Темнота Дэниела? Или его раздвоение личности? Или? Пока только или.
Игры разума. Алекс.
Кто кем играет?
Спасибо за историю
 
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 11:41 | Сообщение # 45 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Хороший вопрос! |
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 11:42 | Сообщение # 46 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Кто кем играет? |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 11:44 | Сообщение # 47 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Цитата leverina () все их укромные места
Стало еще тревожнее за Алекс!
|
| |
| |
| MissElen |
| MissElen |
Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 19:06 | Сообщение # 48 |
 Робстен-любитель
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 393
Статус: Offline
|
Не отпускает ощущение, что девушка после всех своих приключений стала параноиком, а этот бедолага Дэниел, ни о чем таком не подозревающая жертва, подкинутая ей такими же ненормальными параноиками, которые гонялись за ней шесть лет. И что, интересно, она собирается с ним делать, если не убить после всех манипуляций, что она над ним совершила? Разве что введет еще какое-нибудь волшебное средство и он все забудет и поверит, что так и было? 
Спасибо за перевод
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 19:49 | Сообщение # 49 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Может, все они вообще просто ролевики, и шпионские страсти и паранойя - их общее хобби  ?
MissElen, спасибо за комментарии  !
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 23:39 | Сообщение # 50 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата MissElen ( ) И что, интересно, она собирается с ним делать, если не убить
Данилушку нужно как-то перевербовать - убедить ли, напугать ли, что-нибудь ещё... Чтобы он отдал им в руки весь вирус или сказал, где его взять так, чтобы де ла Фуэнтес ничего не заметил.
Мне очень нравится предположение о неком веществе, обеспечивающем избирательное забывание! 
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 14.02.2017, 11:54 |
| |
| |
| skov |
| skov |
Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 14:18 | Сообщение # 51 |
 неизлечимый Робстеноман
Группа: Модераторы
Сообщений: 9134
Статус: Offline
|
Добрый день. Встречайте новую главу. Приятного чтения.
|
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 17:21 | Сообщение # 52 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Катерина, спасибо за перевод! Леночка, спасибо за редактуру!
Впечатление от главы невероятно жесткое и жуткое
Изощренное, современное, научное отношение к пыткам.
"Сейчас она была в другой своей ипостаси – той, которую в департаменте называли «Химик». Химик была машиной, не знавшей ни усталости, ни жалости. Её чудовище было сейчас на свободе".
И все это творится ею с благими целями, во имя спасения  "Благими целями..."
Ее чудовище, ее темная сторона, или она считает ее светлой стороной, поскольку это все для благих целей. Благо или зло? А если Дэниел, не причем?
На данном этапе, совершенно сложно сказать, как пойдет дальше процесс дознания. Она считает себя в своем праве. Даже если у нее мелькают сомнения. Спасение человечества требует жертв. Даже если Дэниел окажется жертвой. Но ему от этого не легче. А если она окажется права, и он сознается?
Пытки будут оправданы?
За те три года, что она в бегах, она могла бы завершить свои исследования, и можно было бы обходиться без пыток? Но было бы от этого лучше?
Сложно быть "Химиком". Крайне сложно.
Спасибо большое за прекрасные перевод и редактуру! Спасибо за исключительно-волнующую главу, за главу, заставляющую задуматься!
|
| |
| |
| облачко |
| облачко |
Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 17:31 | Сообщение # 53 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 1139
Статус: Offline
|
Ну, началось!
Нервы у девушки стальные, что и говорить. Понятно, что она из лучших - человеколюбивых и патриотических - побуждений это делает, по принципу "лучше перебдеть, чем недобдеть", врага нужно остановить и т.д., но выглядит это жутко. Я не физиолог и не могу, слава богу, представить себе, как эти пытки могут выглядеть воочию, но и описания достаточно для мороза по коже и вставших на загривке волос.
Почему Алекс спрашивает только про человека на фото? Почему бы не спросить, зачем он собрался в Финикс, Альбукерке и Сан-Антонио? И помнится, ее насторожило, что на фото за разные года он выглядел по-разному, может, стоит уточнить детали его жизни?
Фото, конечно, веская, но все-таки косвенная улика - фотошоп никто не отменял, двойники, потерянный в младенчестве брат-близнец etc - и мне кажется, что Дэниэл не виноват. Я даже отметаю использование его вслепую. Ну, был в Мексике, ну, какое-то фото, а где мотив? Сам он вряд ли хочет убить парочку миллионов соотечественников, а на чем его могли зацепить, чтобы заставить сделать такое? Т.е. очень похоже, что он и не инициатор, и не сознательный исполнитель. Тогда кто? Движение денег ЧЕРЕЗ его счет могло быть организовано сторонними людьми, его счет просто использовали, а он и знать не знает, что у его счета такая бурная денежная жизнь.
Представила себе, сколько времени займет перевод, редакция и выкладка 32 глав, даже с сохранением заданного темпа. Это где-то в августе все выяснится окончательно, isn`t it?
Спасибо за работу, труженицы! Респект!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 17:31 | Сообщение # 54 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата Алиса ( ) Ее чудовище, ее темная сторона, или она считает ее светлой стороной
Она знает, что её работа на правительство чудовищна, и сама она - чудовище.
Ещё и убийца, хотя стала ею только после "увольнения". |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 17:37 | Сообщение # 55 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Спасибо за такую интересную, захватывающе-волнующую и тревожную историю!
Спасибо за прекрасные перевод и редактуру!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 17:44 | Сообщение # 56 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Почему Алекс спрашивает только про человека на фото? Почему бы не спросить, зачем он собрался в Финикс, Альбукерке и Сан-Антонио?
Цитата облачко ( ) И помнится, ее насторожило, что на фото за разные года он выглядел по-разному, может, стоит уточнить детали его жизни?
Цитата облачко ( ) Это где-то в августе все выяснится окончательно, isn`t it?
Обещаю, что за первые 10 глав ситуация - в первом приближении - разъяснится. Дальше события будут развиваться... чуть более плавно.
Цитата облачко ( ) Спасибо за работу, труженицы!
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 19.02.2017, 17:57 |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 17:45 | Сообщение # 57 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Цитата leverina () Не считает.
То, что она реально оценивает себя и свою деятельность, это уже радует!
Здравый взгляд на себя и на многие вещи, еще никому не помешал.
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 17:46 | Сообщение # 58 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Алиса, спасибо за интерес к роману! Присоединяюсь к твоим благодарностям моему редактору - она эксперт в обоих языках и спасает вас от моих ошибок, отсебятины и косноязычия!
|
| |
| |
| leverina |
| leverina |
Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 17:48 | Сообщение # 59 |
|
Робстен-профессионал
Группа: Редакторы
Сообщений: 936
Статус: Offline
|
Цитата облачко ( ) Нервы у девушки стальные |
| |
| |
| Алиса |
| Алиса |
Дата: Воскресенье, 19.02.2017, 17:53 | Сообщение # 60 |
|
неизлечимый Робстеноман
Группа: Фанфикшн
Сообщений: 6557
Статус: Offline
|
Цитата leverina () Как бы мне хотелось побыстрее рассказать вам всю историю!
Я с удовольствием буду читать до августа
|
| |
| |
