Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Поздним вечером у Андреса. Глава 1

Глава 1. Маффин 

Милла не ожидала когда-нибудь увидеть себя по телевизору, и, уж конечно, не в роли главной героини. Но сегодня ее жизнь изменится. Она пишет уже довольно давно. Это очень удобно занятие, можно ходить в трениках и с хвостиками. Сегодня она приоделась с головы до ног, но, несмотря на немыслимо дорогое маленькое черное платье и высоченные каблуки, чувствовала себя раздетой. 
Когда охранник показал ей гримерку, она грациозно кивнула ему и закрыла дверь. Но оставшись одна, сразу же начала свой победный танец с элементами поповращания и размахивания волосами. Она даже не имела понятия, что ее записывают для блуперов* вечернего телевизионного шоу. Ни малейшего. Поэтому дополнила его движениями «типа я пьяная стриптизерша» и закончила все парой элементов из хип-хопа. Наконец, она выдохлась и в ритме танца маленьких утят прошествовала к информационному пакету на кофейном столике, который для нее любезно оставили сотрудники шоу «Поздним вечером у Андерса». 

Она должна была следовать длинному списку правил, неограниченному следующими положениями: не ругаться во время эфира, не класть ногу на ногу, если на тебе юбка; не смывать женские средства гигиены и, конечно, не расспрашивать ведущего о том, сколько лака он вылил на волосы. Милла фыркнула про себя. Именно это она бы и хотела спросить. Ее колонка онлайн-советов «Кусачая Милла» стала популярной недавно, после того, как известная своими проблемами светская дамочка начала цитировать язвительные ответы Миллы в своем Твиттере. За этим последовали интервью в журналах, на радио, несколько довольно волнительных встреч с воротилами издательского бизнеса и, в конце концов, приглашение на сегодняшнее шоу в качестве нового молодого дарования в блогосфере. 

Увидев корзинку с выпечкой, она издала совсем непривлекательный визг. Милла развернула маффин, улыбнулась и уже собиралась впиться в него зубами, как воздух разорвал грохот, отчего ее инстинкты просто закричали. В попытке спрятаться она упала на пол, крепко, словно талисман на удачу, сжимая крошащийся маффин. Так много криков! Милла подползла к двери, намереваясь закрыть ее, но еще один выстрел будто встряхнул ей мозг и вернул к реальности. Сладкий вкус славы был отравлен оружием в здании. Она уже почти дотянулась до двери, когда ручка начала поворачиваться. Милла замерла, когда дверь начала открываться, в это же время сработала пожарная сигнализация, этот пронзительный звук объявил о появлении нового гостя. Спрятаться в гримерке было негде. Милла закрыла глаза, продолжая, как дура, держать свой маффин перед лицом. Через несколько секунд стало понятно, – раз уж она все еще жива – что этот человек не убил ее. 

Милла посмотрела поверх маффина и увидела, что посетитель запирает дверь. Потом он повернулся и быстро осмотрел комнату. Увидев ее, лежащую на полу, очень удивился. Кажется, у него нет пистолета, потому что пули все еще поливают здание, так же как и ее нервную систему. Мужчина перешагнул через Миллу и начал исступленно обыскивать помещение. Но единственным оружием, которое он смог найти, оказался огромный флакон мусса для волос «Big Sexy Hair». Наконец, вой пожарной сигнализации прекратился, и наступила пронзительная тишина. Парень отложил свой бьюти-продукт и начал двигать диван к входной двери. Милла стряхнула остатки маффина на пол и стала помогать ему. Они подняли диван на молчаливое «один, два, три», потом сделали несколько шагов назад и опустили его. 

Хлипкий замок и уцененный диван как-то не внушали уверенности, но Милла была рада, что, по крайней мере, у нее есть хоть какая-то, даже вроде бы дружелюбная, компания. Вскоре он снова сжал в руке флакон с муссом, опустился на живот и жестом показал, чтобы она сделала то же самое. Лежа плечо к плечу, они наблюдали за дверью и прислушивались. Минуты казались часами, а каждое движение вызывало слишком много шума, в том числе и их дыхание. Тишина вызывала такой же страх, как и выстрелы, потому что этот сумасшедший мог быть где угодно и хотеть чего угодно. 

Когда на глазах появились слезы, Милла прикусила губу, изо всех сил стараясь на сорваться в истерику. Она начала хлюпать носом, но ее компаньон пихнул ее локтем - больно. Качая головой, он одними губами прошептал: «Нет, не смей». Она попыталась подавить панику. Но ничего не получилось. Милла c самым серьезным видом посмотрела на него, чтобы доказать свое намерение держаться и неожиданно поняла, кто она такой. Знаменитость. Мужчина рядом с ней был одет в худи, но его лицо было на обложках всех журналов и в сексуальных мечтах кучи женщин. 
Гейдж Дэксон был певцом по профессии, но его образ плохого парня, который не прочь хорошо повеселиться, сделал его персоной номер один во многих блогах и развлекательных шоу. Она заметила, когда он понял, что его узнали. Милла прямо таки слышала его внутренний вздох: снова одно и то же. Кажется, он не имел никакого понятия, кто она такая. Милла постаралась не дать этому факту прожечь дыру в своем эго. 

Громкие шаги за дверью моментально развеяли столь незначительные в данный момент переживания. Они оба вздрогнули, когда услышали, как кто-то пинает ее. Потом он же начал крушить соседнюю комнату и кричать о возмездии. Милла закрыла глаза. С катящимися по лицу слезами она начала молиться. 

__________________________________________________________________________________________

* Блупер (англ. Blooper — оговорка, досадная ошибка, промах, ляп) или блуперсы (англ. Bloopers) — удаленные сцены из фильмов, телесериалов и т.п., содержащие ошибки, допущенные актёрами или другими членами съёмочной группы на съёмках.

__________________________________________________________________________________________

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.

Редактор сайта - Ianomania



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2070-1
Категория: Народный перевод | Добавил: Ianomania (04.12.2015) | Автор: Переводчик - Ирина Нечипоренко
Просмотров: 624 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/8
Всего комментариев: 121 2 »
0
12   [Материал]
  Хорошее начало. Спасибо

1
11   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

10   [Материал]
  Интригующее начало.
Спасибо! lovi06032

1
9   [Материал]
  Неожиданно быстро всё. Спасибо.

2
8   [Материал]
  Любопытно.

2
7   [Материал]
  прям сразу так.. жду продолжения!

2
6   [Материал]
  Большое спасибо - начало интересное.

2
5   [Материал]
  Спасибо за главу и приглашение good good lovi06032

2
4   [Материал]
  Спасибо .

2
3   [Материал]
  Спасибо lovi06032

1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]