Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правда во лжи. Глава 12

Глава 12

 

– Думаю, я смоюсь на сегодняшнюю ночь, – сказала я Оливии, раскручивая её черные волосы из огромных бигуди. Кудри отпружинили, освободившись и свободно спадая на ее тонкие плечи. 


– И куда ты собираешься пойти? – спросила она, наклоняясь, чтобы нанести немного больше помады на уже накрашенные губы. 


Я пожала плечами, расчесывая пальцами ее волосы, чтобы разбить ее локоны. 


– Джаред уехал из города и сказал мне, что я могу побыть у него, если захочу. 


Оливия сидела за своим трюмо в красном белье, которое она купила в последний момент нашего необычного шопинга. Материал был прозрачным и не оставлял места для воображения. С красной помадой на ее тонких губах, это выглядело ошеломляюще. Ее глаза цвета красного дерева, покрытые цветными тенями в стиле смоуки, сверлили меня сквозь зеркало. 


– К Джареду? У тебя есть ключи от его квартиры? 


– Нет, – ответила я. – Он сказал мне, где запасные. 


Она отмахнулась и закатила глаза. 


– Не будь глупой, Кенз. Если все пройдет так, как я надеюсь, мы все равно поедем к нему. 


Я подняла брови. 


– Ты уже бывала у него? Кажется, он всегда приходил сюда. 


– Несколько раз. Он говорит, что ему здесь нравится больше. Лично я бы не уходила, если бы у меня был такой дом, – Оливия потянулась, уставилась в зеркало и нанесла уже третий слой туши.

– У него большущий дом на пляже Лонгбоут-Ки с видом на залив. Он роскошный. 


Я села на ее кровать, упершись на руки, в то время как она продолжала поправлять свой макияж. 


– Звучит поразительно, – пробормотала я.

 
Она поднялась от трюмо и подняла с постели платье. Я все еще была в шоке оттого, что она подогнула его на 3 дюйма, когда вернулась домой. На мой взгляд, длина чуть выше колена была идеальной. Она расстегнула молнию платья и проскользнула в него. 


– Так и есть, и он был бы идеален для такого вечера, как сегодняшний. Заниматься любовью на балконе, слушая шелест разбивающихся волн, – промурлыкала она. 


– Звучит романтично, – прошептала я, придушив тяжесть в груди. Я встала и помогла ей застегнуть платье. 


Она шагнула вперёд и взглянула на себя в зеркало в полный рост. Ее лицо исказилось при осмотре каждого дюйма своего тела. Она провела руками вдоль платья, остановив руку на плоском животе. Отойдя на несколько шагов назад, она повертела головой туда-сюда, мотая густой копной. 


– Да, то, что надо, – прошептала она, улыбаясь себе в зеркало. – Так что, видишь, у тебя нет нужды уходить. Сегодня квартира в твоем распоряжении, – добавила она. 


Я плюхнулась на кровать. 


– Лив, я кое о чем думала, и хочу поговорить с тобой об этом. 


Оливия взяла черный жакет в блестках с кровати и накинула его на плечи, оставив рукава болтаться возле локтей. 


– Только не говори мне, что ты хочешь съехать? 


Я наклонила голову на бок, смотря на ее отображение в зеркале. 


– Откуда ты узнала? 


– Потому что у нас этот разговор повторяется каждые несколько дней, и он устарел. Я не хочу, чтобы ты съезжала. Мне нравится, что ты здесь. И кто не может жить, не внося арендную плату? Так ты экономишь деньги, – возмущалась она. 


Я вздохнула, кивая в знак согласия. 


– Я знаю, но чувствую, будто встреваю в твою жизнь. Может, если бы меня здесь не было постоянно, вы бы с Дрю... ну… ты знаешь. 


Оливия села возле меня. Она открыла коробку, стоявшую на полу, и вытянула пару черных балеток, что я выбрала для нее. 


– Кенз, ты сама сказала, Дрю был перегружен в последнее время. И все пары проходят через затишье. Ты не имеешь к этому никакого отношения. Поэтому прекрати пытаться уехать. 


Оливия проскользнула в черные балетки и встала, покрутившись. 


– Как я выгляжу? 


– Красавица, – прошептала я. В дверь позвонили. – И, кажется, ваш рыцарь прибыл, моя леди, – провозгласила я. 


– Можешь впустить его? Мне нужно еще кое-что доделать, – Оливия подняла брови, и скромная улыбка легла на её надутые губки. 


– Конечно, могу, – она отправилась в ванную, закрыв за собою дверь. Я глубоко вздохнула и поднялась с кровати. 


Я побрела к двери, открыв которую, увидела Дрю, прислонившегося к косяку и барабанящего по раме. 


– Значит, ты жива? Земля не поглотила тебя с потрохами? Привидения не разорвали твое тело и не растаскали его по аду? 


От первого взгляда на него у меня перехватило дыхание. Он был одет в светло-зеленый свитер, подчеркивавший его подтянутую грудь. V-образный вырез был достаточно глубоким, чтобы можно было увидеть его ключицу. Его мягкие каштановые волосы были взъерошены, словно он не раз провел по ним руками. Я заметила, что когда он так делал, это могло значить только одно – у него было что-то на уме. 


Его ноздри раздувались с каждым вздохом. Его зубы были сжаты так сильно, что сквозь кожу виднелась челюсть. Гнев окутал его как густой туман. 


– Я жива и извини, что не ответила. Я знала, что ты бы стал отговаривать меня от покупки костюма, а я не хотела. 


Он втиснулся мимо меня в квартиру. 


– Ты права. Я не идиот, Микки. Я знаю, сколько тебе стоил тот костюм, и я знаю, что ты могла бы использовать те деньги для себя. 


Я закрыла дверь. Когда я развернулась, Дрю навис надо мной. Ярость сквозила по нему, заставляя его тело содрогаться от дрожи. Вены на лбу вздувались с каждым ударом сердца. Я погладила его по щеке, чувствуя, как он задрожал от моего прикосновения. 


– Энди, пожалуйста, не злись на меня. Я хотела сделать для тебя нечто особенное. Если не за испорченный костюм, так за то, что ты заставил меня чувствовать в последние месяцы. Это мой способ поблагодарить тебя. 


– Тебе не нужно было покупать костюм за три тысячи, чтобы поблагодарить меня, – его тело обмякло и дыхание успокоилось от моего прикосновения. 


– Он стоил не три штуки, но для меня это стоило того. Хотя, как говорит Лив, ты захочешь его вернуть. Она думает, что ты его возненавидишь, – поняв, что я все еще глажу его, я опустила руку. Мурашки бегали в том месте, где его мягкая кожа касалась меня. Я тяжело глотнула и обошла его, оставив возле двери. Усевшись на диван, я подтянула ноги к краю подушки и обняла колени. Он обернулся и последовал за мной. 


– Уверен, она ошибается, – вздохнул он в поражении. Он сел рядом со мной и положил руку на спинку дивана позади меня. – Крейгу кажется, что мне понравится. 


– Крейгу? – я положила щеку на колени и наклонила голову, смотря на него. 


Дрю засмеялся и постучал по кончику моего носа. 


– Продавец, который продал тебе костюм. Он связался со мной, сказав, что отправил костюм портному, и они ожидают моего звонка для встречи. Он был весьма впечатлён тобой. 


Я прикрыла лицо от смущения. 


– Впечатлён мной? Невозможно. Я была там как рыба без воды. И Лив всё время твердила мне, что нужно подобрать другой стиль, но Энди, я вижу тебя в этом костюме. Но если тебе не понравится, верни его, пожалуйста. Это меня не обидит, – тараторила я. 


На его мужественном лице проскальзывало умиление, но он не засмеялся. Мягкие морщинки в уголке его глаз стали глубже от наслаждения моим небольшим нервным срывом. 


– Микки, я буду любить этот костюм, и то, что он от тебя, делает его еще более особенным. И да, он был очарован тобой. Он сказал, что у тебя глаз наметан на качество, и каждый мужчина хотел бы иметь такую красавицу возле себя. 


Я ударила его по ноге. 


– О, Энди. Сейчас ты так глупо себя ведёшь. 


– Я готова, – произнесла Лив сзади нас. Мы оба встали и повернулись к ней лицом. Она сменила балетки на пару красных шпилек, идеально подходивших ее белью под платьем. 


– Как я выгляжу, Энди? – спросила Оливия с девчачьим хихиканьем. 


Дрю поморщился. 


– Оливия, прошу, не называй меня так. 


Оливия всплеснула руками. Ее смех как ветром сдуло. 


– Почему Кенз может называть тебя так, а я нет? 


– Она тоже знает, что я ненавижу это имя, но это как шутка между нами. Ты же знаешь, – ответил Дрю. 


– Как хочешь, – Оливия надула губы. 


Я вышла вперед. 


– Лив, если тебя это задевает, я не буду так его называть. Я не хотела никого задеть. Прости. 


Губы Оливии растянулись в улыбке. А голос Дрю был грубым и решительным. 


– Нет. Это наша дружеская шутка. И я не вижу причин ее менять. 


Напряжение в комнате стало очевидно неловким. Я была зажата между Оливией и Дрю и не знала, как это исправить. 


Я повернулась к Дрю с предложением компромисса, возникшего у меня в голове.

 
– Это будет наша приватная шутка, – предложила я. – Я больше не назову тебя Энди публично. Ты все равно ненавидишь это имя. 


– Не важно, – его ответ был сжат и холоден. Он кинул взгляд на Оливию, его челюсть была сжата, а глаза потемнели. – Ты готова, Оливия? 


Она посмотрела на меня в шоке и ответила: 


– Более чем. 


– Хорошего вам вечера. Вы заслуживаете повеселиться, – сказала я с фальшивым энтузиазмом. 


Дрю крепко меня обнял. Мои внутренности взрывались от такого тесного объятья. 


– Не засиживайся допоздна за этим плохим телевизором. 


Я засмеялась, обняв его в ответ. 


– Не буду. 


– И если ты решишь провести ночь у Джареда, напиши мне, чтобы я не волновалась, хорошо? – предложила Оливия. 


Удивленная ее комментарием, я отреагировала автоматически. 


– Хм, разве ты не говорила мне, что это не обязательно? 


– О, нет. Я просто хочу знать, если ты передумаешь, – ее рот растянулся в ухмылке, и она подмигнула мне. Ее поведение не имело для меня никакого смысла. 


– Хм, конечно, хорошо, – ответила я. 


Она посмотрела на Дрю и улыбнулась. Хотя он ей улыбкой не ответил. Взгляд Дрю возрос от раздражения к гневу. Выражение его лица было темным и угрожающим. Я почти боялась отпускать Лив наружу вместе с ним. 


– Так или иначе, не жди, – промурлыкала Оливия. 


Я переступила с ноги на ногу, не в силах оторвать своё внимание с Дрю. Его лицо покрылось странным оттенком красного, а пульсирующая вена словно хотела взорваться. 


Пытаясь разрядить ситуацию, я сказала первое, что пришло на ум. 


– Да, Дрю, смотри, не задерживай Лив после комендантского часа. 


– Ему лучше хорошенько меня задержать, – ответила Оливия, пропихивая свою руку через его. – Правда, Дрю – принуждала она. 


– Конечно, – ответил он сквозь зубы. 


– Что же, спокойной ночи, вам обоим, – сказала я мягким шепотом. 


– Не жди, – повторила Оливия, потянув Дрю к двери. 


– Спокойной ночи, Микки, – пробурчал он, его тон был холодным и наболевшим. Моё сердце сжалось в груди. Уже давно мне не хотелось плакать. Глубокие рыдания готовы были вырваться наружу и разоблачить меня. 


Несколько минут после их ухода, я стояла, уставившись на дверь, желая исправить то, что так рассердило Дрю. Хотя не я должна делать что-то для него. 


Я пошла в свою спальню и плюхнулась на кровать. Квартира выглядела одинокой после ухода Дрю и Оливии. Обиженно и скучая, я взяла со столика телефон, проверяя звонки. Дрю писал мне почти каждый час, пока мы с Оливией были в Тампе. Я уже во второй раз перечитывала его сообщения, улыбаясь тому, каким требовательным и искренним он был в каждом из них. 


Почти запомнив каждое сообщение, я положила телефон на столик и потянулась за книгой. Я перечитывала "Великий Гэтсби" уже миллион раз. Я влюбилась в историю Гэтсби и Дейзи еще в школе. Мне всегда хотелось такого мужчину как он. Конечно, он был богат, могуществен и загадочен, но в душе романтик. Каждую ночь он ждал ту, которая ушла и должна была вернуться. 
Когда я начала читать, мой телефон зазвонил. Часть меня ожидала, что это Дрю написал мне. Я глянула на телефон и внутри все сжалось. Это был Нейт. 


После последней встречи нам обоим было ясно, что нам нечего делать вместе. Были сказаны грубые слова, и мы оставили все как есть худшим из способов. Мне следовало ожидать его звонка. Он пробовал вчера дозвониться, но я надеялась, что это ошибка. Я не могла представить, что ему было нужно после всего этого времени. 

Заложив книгу закладкой, я отложила ее возле себя на кровати. Я глубоко вздохнула, собираясь ответить на звонок. 


– Привет, – поздоровалась я. 


– Привет. Я уже начал думать, ты исчезла с лица земли. 


Я засмеялась. 


– Забавно. Ты уже второй человек за сегодня, который говорит мне это. 


– Думаю, от этого немного легче. 


– Как это? – мое любопытство говорило лучше меня. 


– По крайней мере, я не единственный человек, которого ты избегаешь. 


– Я никого не избегаю, – врала я. – Просто в последнее время у меня появилась плохая привычка забывать телефон. 


– Ясно, – пробормотал он. – Как ты? 


– Хорошо, я думаю. А ты? 


– Хорошо. Я только вчера вернулся из Чикаго. 


– Поездка была удачной? 


– Если под удачной ты подразумеваешь прибыльной, то да, – сказал он со смешком. 


Нейт звучал счастливее, хотя между нами все еще было напряжение. Меня успокоило, что он был доволен тем, как теперь у него складывалась жизнь. 


– Рада слышать, – прокомментировала я. 


Длинная пауза повисла между нами. Ни один из нас не знал, что сказать дальше. Наконец, он нарушил молчание. 


– Послушай, завтра я собираюсь уезжать. Я еду в Денвер, а затем в Альбукерке, но я вернусь через несколько недель. У меня ничего не запланировано на месяц. Я надеялся, ты захочешь сойтись. 


– Вау! Это дольше, чем обычно.

 
Нейт вздохнул. 


– Я попросил их. Я совершенно не хочу оставаться дома один. Это не то же самое, что без тебя. 


– Нейт, – прошептала я. 


– Пожалуйста, позволь мне увидеть тебя, – умолял он. – Я так скучаю по тебе. 


И вот так, умиротворение, которое я в нем почувствовала, было разрушено. Он не был счастлив. Он был печален. 


– Не думаю, что это хорошая идея, – ответила я. 


– Почему нет? Ты с кем-то встречаешься? – его голос был полон трепета. 


– Нет, ни с кем, Нейт. Я просто не хочу больше ругаться.

 
– Обещаю, мы не будем. Я просто хочу увидеть тебя. Я скучаю по тебе. Я скучаю по моему лучшему другу. 


Я не могла вынести страданий в его голосе. 


– Хорошо, – согласилась я. – Позвони мне, когда вернешься в город. Тогда и поговорим. 


– Спасибо, – прошептал он. 


– Отдохни, Нейт. Мы скоро поговорим. И пожалуйста, береги себя в поездке. 


– Я обещаю. Спокойной ночи, МакКензи. 


– Спокойной ночи, – прошептала я. 


Я задержала у уха телефон, думая, что Нейт уже повесил трубку. Мой мозг был поражён его просьбой о встрече. Я чувствовала себя виновной в том, что отталкивала его, но знала, что так будет лучше. И вот тогда я услышала, как он сказал: 


– Не знаю, имеет ли это значение, но я все еще люблю тебя, – и повесил трубку. 


Положив телефон, я потянулась и выключила свет. Я закрыла глаза, полные слез, лившихся по щекам. Почему ему надо было потерять меня, чтобы понять, что я ему нужна? 


Из-за отсутствия сна прошлой ночью и безумия всего происходящего вокруг я отключилась. Я проснулась от звука смеха Оливии. Я выглянула из спальни и увидела Оливию и Дрю, спотыкающихся друг за друга в коридоре и падающих. 


– Шшш, – Дрю захихикал и икнул, едва удерживая палец возле губ. 


Оливия повертела рукой, махая ею перед его лицом. 


– Она спит без задних ног, – театрально прошептала она. 


Я могла только предполагать, но они были пьяными. Мысль о том, что он снова пьет, озаботила меня, но кто я такая, чтобы говорить ему что-то? 


Дрю посмотрел дальше по коридору и встретился взглядом со мной, исчезая в комнате Оливии. И в этот момент я поняла, что не могла опуститься ниже, что это должно было случиться. 
Закрывая за собой двери, я почувствовала, как сердце вырывалось у меня из груди. Груз моих эмоций опустил меня на пол. Прижимая колени к груди, я расклеилась в одиночестве своей комнаты. 


Я пыталась уверить себя, что парень моей подруги был просто отвлечением от моих предыдущих отношений. Он был безопасен. Он был милым парнем, который легко нравился, но глубоко внутри я знала, что лгала себе. Правда в том, что я влюбилась в Дрю. 


Чем больше я плакала, тем яснее мне становилось. Быть с ними в одной квартире было не честно не только в отношении их, но и меня. Не было реальных причин задерживаться здесь. Оливия и Дрю заслуживали провести время наедине, а мое пребывание здесь доведет меня до инфаркта. 
Для себя я уяснила, что как только придет утро, я начну искать себе новое жилье. Для меня это будет новый опыт, так как я никогда не жила одна. 


Это будет хорошо для нас всех. Оливия не будет распускать нюни о своем парне, а Дрю не будет вынужден терпеть меня, падающую к его ногам, и я смогу наладить свою жизнь.

 

Переводчики: Юлия Пухта 
Редактор: Наташа Костешева 

 

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-1
Категория: Народный перевод | Добавил: skov (06.01.2016)
Просмотров: 791 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/17
Всего комментариев: 111 2 »
0
11   [Материал]
  Спасибо за главу!  fund02016

0
10   [Материал]
  Пьяные идиоты, довели девченку до слез!
Спасибо за перевод. good

0
9   [Материал]
  Спасибо большое за проду!

0
8   [Материал]
  переезд определенно даст ей новые возможности для себя. а ей как раз нужно в жизни что-то новое, хотя бы чтобы разбавить проблемы. спасибо за главу!

1
7   [Материал]
  Понятно, что Лив хочется поделиться с подругой интимными планами..., но знала бы она... 
Цитата
Спокойной ночи, Микки, – пробурчал он, его тон был холодным и наболевшим. Моё сердце сжалось в груди. Уже давно мне не хотелось
плакать. Глубокие рыдания готовы были вырваться наружу и разоблачить
меня.
Какая сложная ситуация... ,Дрю отправился на интимное свидание с Лив, он просто заставляет себя идти, но сердце-то его осталось с Кенз.  И Нейт надеется на возвращение Микки...Оливия обещала, что не вернется домой..., и вот она возвращается с Дрю, она сделала это назло, почувствовала, что между Микки и ее парнем что-то происходит...
Цитата
Быть с ними в одной квартире было не честно не только в отношении их, но и меня. Не было реальных причин задерживаться здесь. Оливия и Дрю
заслуживали провести время наедине, а мое пребывание здесь доведет меня
до инфаркта.
Надо было сразу собраться и уйти, чего утро -то ждать...Большое спасибо за перевод новой главы.

1
6   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032
Дрю явно задел комментарий Оливии насчёт ночевки у Джареда. Он, блин, как собака на сене, сам не хочет, но и другим не хочет отдать.
И ещё, мне кажется Оливия подозревает, что между этими двумя не все так просто
И она мне все равно не нравится

1
5   [Материал]
  Большое спасибо за главу

1
4   [Материал]
  Спасибо огромное за перевод!  good lovi06032

1
3   [Материал]
  А я- то думала, Дрю даст Оливии отставку giri05036 Как-то не красиво он поступает в отношении их двоих.

2
2   [Материал]
  Нельзя любить тебя , я знаю и надо позабыть мечты . Нельзя , но снова я мечтаю . Чтобы со мною был рядом Ты! Спасибо за перевод и главу . good

1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]