Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правда во лжи. Глава 19. Часть 2

- Это твое имя. 
- Ты всегда зовешь меня Энди, - простонал он. 
- Но ты ненавидишь это имя. 
- Не тогда, когда его произносишь ты. 
Я попыталась отнять руки, но он сжал их крепче. 
- Пожалуйста, не бросай меня снова, - взмолился он. Он взглянул на меня, и тень улыбки скользнула по его губам. - Разве это не мой талисман? 
Я подняла руки к груди, чувствуя нависшую угрозу надо мной. 
 - Да, - я прошептала. 
- Ты его не снимаешь? - он смотрел на меня, в его кристально голубых глазах притаилось любопытство. 
Накручивая прядь волос себе на палец, я отводила взгляд прочь от него, испуганная, что он может все понять. 
- Только принимая ванну, - ответила я. Сердце грохотало в моей груди. 
- Тебе действительно он нравится? 
- Очень дорогой друг подарил это мне. Конечно, я люблю его. 
- Дорогой друг, - повторил он монотонно. 
- Дрю, давай называть вещи своими именами. Ты мой друг и всегда им будешь. 
Он прищурился, будто снедаемый какой-то мыслью. Мне интересно, оставили ли те слова горьковатое послевкусие на его языке, как это стало со мной. Дрю опустил взгляд на свои руки, его плечи поникли, и дыхание стало тяжелее. 
Смех Джареда доносился из кухни. Джаред был мастак привлечь внимание Оливии. Чем я заслужила такого друга, я никогда не узнаю. 
Неожиданно Дрю вскинул голову. Он взглянул прямо мне в глаза. Его внешний вид преобразился. Вместо гнева теперь появилось страдание. 
- Джареда ты тоже обозначила своим другом? 
Я была ошарашена. Мой рот приоткрылся, когда он сжал мои руки чуть сильнее. 
- Прошу прощения? 
- Что действительно происходит между вами двумя? - потребовал он. 
- Вы оба пытаетесь убедить меня, что ничего нет, и пока я нахожу ему оправдание в виде больной тебя, но ведь ты даже не отвечаешь на мои звонки? 
- Я... м-м-м... ну..., - я стушевалась. 
Это был он. Мой Неандерталец. Задавал вопросы, как будто в зале суда, и еще, я чувствовала необходимость ответить ему. 
- Он пришел только чтобы проведать меня. 
- Как удобно, - Дрю зарычал сквозь сжатые зубы. 
Я потерла большим пальцем его руку. 
- Это правда, Энди, - ответила я. - Он просто друг. 

Дрю прикрыл глаза и сжал переносицу. Он сделал несколько глубоких вздохов и когда открыл глаза, оказалось, что он смотрит прямо в меня. Было чувство, что он искал правду в моих глазах. Наконец выражение его лица смягчилось, и улыбка появилась на его губах. Я поняла, что он нашел то, что искал. 
- Прости, Микки. Просто видеть его рядом с тобой... так близко к тебе, - Дрю вздохнул.- Прости. Это не мое дело. 
Он был прав и неправ в том, что это его не касалось, но как бы я отреагировала, увидев Оливию у него дома? Я знаю точно, что он почувствовал, и не завидовала ему. Это помогло мне понять, что я не одинока в своих поступках. 
- Все хорошо, правда, - я вздохнула тяжело, пытаясь предотвратить приступ кашля. - Только один человек мне интересен, и я не могу быть с ним, - пробормотала я себе под нос. 
Он улыбнулся и мое сердце затрепетало. 
- Что ты сейчас сказала? - пророкотал голос над моим лицом и сжал мою шею. Я не думаю, что он мог услышать меня. 
- Ничего, - возразила я быстро. 
- Да нет же, я клянусь, что кое-что слышал... 
- Время обеда, - донесся голос Оливии из кухни.

Дрю выпустил мои руки. Он сел прямо на свое место, не нарушая зрительный контакт. Он знал, что я сказала, и выглядел благодарным за то, что услышал. 
- Лапша с курицей, моя дорогая, - она жеманничала, водружая горячую чашку напротив меня. 
- Ешь, пока не остыло. 
Джаред сел на диван, занимая свое место рядом со мной, а Оливии досталось размещаться, где придется. 
- Я практически не узнала твою кухню, Кенз, - поддразнила она. - Это очень практичная пустота; стандарты отсутствуют. Ты действительно очень больна. 
- У меня не было времени ходить по магазинам, - пар из чашки поднимался над кофейным столиком. Я наклонилась вперед, взяв чашку в руки, и приятная теплота согрела кожу. 
- Мы все убедились, что теперь все хорошо. Я пришла сюда убедиться, что ты в состоянии выбраться из своей норы, - Оливия пихнула Джареда, рассчитывая, что он посмеется. Но никто не поддержал ее. 
- Боже, да вы просто сборище кислых кошек, - жаловаласьона, пытаясь примоститься на диван. - Я ставлю на то, что мы можем развеселить эту скучную вечеринку. Я заметила бутылку вина в этом страшном холодильнике. Я уверена, мы могли бы выпить, - она сцепила свои пальцы, как если бы вспомнила нечто. 
- За исключением Дрю. Он нечасто выпивает. 
Дрю резко вскинул голову в гневе. 
- У меня свои резоны, - ту мягкость, что еще секунду назад излучало его лицо, заменила суровость и жестокая усмешка. 
- У меня нет настроения пить, - сказал Джаред. - Я просто хочу, чтобы Маккензи поправилась. Вот для этого я здесь. 
- Спасибо, - прошептала я. - И спасибо вам обоим за суп. 
- Да уж, хотя бы твои руки немного согрелись, - проворчала Оливия. 
- Пусть лучше немного остынет. Я обещаю, что съем это. 
Дрю поднялся. Смотря в сторону, он сказал Оливии: 
- Я думаю, мы должны позволить Микки отдохнуть. 
- Но мы только что пришли... 
- Я знаю, но Микки все еще больна и это несмотря на то, что Джаред держит ситуацию под контролем. К тому же мне рано утром встречаться с Гэвином, чтобы поработать над некоторыми статьями сегодняшней победы, так что я хочу пойти домой и лечь спать, - прокомментировал Дрю. 
- Поэтому я правильно догадываюсь, что это отличная отговорка, чтобы не остаться на ночь, - смешалась Оливия. 
- Конечно, нет, - его брови удивленно приподнялись под ее пристальным взглядом. 
- Отлично. Я забираю Джареда к себе домой. А ты можешь отправиться навстречу своим сновидениям, - она качала головой, пока говорила. 
- Я останусь на ночь, - Джаред перебил ее. - Я принес свои спальные принадлежности с собой. 
- Вот это поворот, - проворчал Дрю. 
Ворчание Оливии мигом превратилось в усмешку. 
- Очень интересно, - понятно, что усмешка предназначалось только одному сценарию развития событий и не принимала в расчет того, что я больна. - Я не забуду завтра позвонить тебе и узнать, как дела. 
- Буду рада услышать хоть какие-то звуки, - простонала я, пытаясь поправить сползшее с дивана покрывало. 

Дрю отстранил меня от бесплодных попыток и сказал: 
- Не делай этого, Микки. Мы видим, что ты больна и поможем тебе. 
- Хм... Ладно, - я остановилась. Дрю наклонился и поцеловал меня в щеку. 
- Хорошо отдохни, красавица, - прошептал он мне на ухо, - и прекрати игнорировать мои звонки, - я кивнула, неспособная ответить. Он повернулся к Джареду: 
- Позаботься о нашей девочке. 
- Я буду хорошо заботиться о нашей девочке, - Джаред скопировал интонации Дрю. Если бы у меня были силы, я бы врезала ему подзатыльник. 
Дрю приобнял Оливию за талию и потянул ее к двери: 
- Спокойной ночи, - прокричала Оливия, когда Дрю закрывал дверь за ними. 
Не раньше, чем дверь закрылась, с дивана раздался оглушительный хохот: 
- Этот идиот все еще думает про нас самое плохое, не так ли? 
Я собрала последние крупицы сил и ткнула Джареда в плечо. 
- Будь хорошим. Он просто заботится обо мне. 
- О, конечно, он заботится, все правильно. Он переживает, что я получу тебя раньше него, - Джаред приземлился на диван, продолжая смеяться. - Превосходно. 
- Так думает не он один. Оливия думает также. 
- Невеста Сатаны обеспокоена только тем, почему Дрю не заискивает перед ней. Она думает, вы с ним любовники. 
Его слова вогнали меня в ступор: 
- Она так не думает. 
- Она не слепая, Маккензи. Будь внимательна. То, чтопроисходит между тобой и Дрю не замаскируешь, даже если вы двое на это рассчитываете. 
Голос Нэйта громом прозвучал у меня в ушах: "Я вижу, как вы смотрели друг на друга." 
После этого высказывания я легла на спину на диван, вытягивая ноги к нему на колени. Он взял пульт, снова переключая каналы. Чашка супа осталась на кофейном столике, все так же несъеденная.

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-4
Категория: Народный перевод | Добавил: Ianomania (25.04.2017) | Автор: Переводчик - Люба А.
Просмотров: 646 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 6
0
6   [Материал]
  Спасибо большое за перевод! lovi06032

2
5   [Материал]
  Ни себе ни людям , да и собака на сене , подойдет . Ни какой логикой , не взломать Дрю и не понять . Спасибо за главу и отличный перевод

1
4   [Материал]
  Огромное спасибо!

1
3   [Материал]
  Как же Микки боится проявить настоящее чувство к Энди, как же она боится, что он догадается о ее любви...А теперь еще приходится убеждать его , что Джаред тоже - просто друг ...и ничего больше, но., видимо, ему нужны эти оправдания -Цитата Прости, Микки. Просто видеть его рядом с тобой... так близко к тебе, - Дрю вздохнул.- Прости. Это не мое дело.
Похоже, он верит в ее равнодушие.... но вот ее слова -"Только один человек мне интересен, и я не могу быть с ним", поколебали его уверенность?
Оливия не теряет надежды затащить Дрю в свою постель, хотя и подозревает. что Микки и Дрю - любовники..., как же все смешалось и перепуталось, у всех - тупиковые отношения.
Большое спасибо за классный перевод новой главы.

2
2   [Материал]
  Не понимаю,почему Дрю не расстанется с Оливией, что его удерживает ,ведь влюблен в Маккензи и чувствует   что она неравнодушна к нему,странно как-то.. Спасибо,всегда жду с нетерпением

1
1   [Материал]
  Спасибо за главу! good

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]