Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Правда во лжи. Глава 21

Глава 21

Храп невыносим. 
Часы тикают. 
Вода капает. 
Стены скрипят. 
Чье-то дыхание. 
Сигналят машины. 
Громкая музыка. 
Снова храп. 
Мельчайший шум как гром для моих ушей, который не даёт спать спокойно. Сколько бы я ни пыталась, я не могу отключить свои разум и не думать о Дрю. 
Я перевернулась, оказываясь нос к носу с Джаредом. "Черт, у него воняет изо рта", - подумала я про себя с рычанием. 
Желание прикрыть его нос, чтобы удержать от храпа было подавляющим. Но, что было более подавляющим, так это найти свою одежду для бега и направиться к пляжу. Находясь в квартире Оливии, зная, что она и Дрю в нескольких футах от меня, это черт знает что такое, я ощущала себя как зверь в клетке. 
Джаред глубоко спал, когда я спустила ноги на холодный пол, и выскользнула из спальни в холл. Ни под одной дверью не светился свет, когда я проходила мимо. С тяжелым сердцем я пронеслась мимо, чтобы удержаться от непреднамеренного вторжения в их частную жизнь. 
Тьма укутывала квартиру, охраняя свет луны, дрейфующий через окна и обратно, к двери. Этот мягкий свет вел меня на кухню. Я порылась вокруг и в шкафу над печкой и включила верхний свет. 
Поскольку отпадала возможность пробежаться, мне нужно было что-то, чтобы поднять настроение. Алкоголь. Та же Оливия обвинила меня в пьянстве. Я решила не разочаровывать её. Я перерыла кухню настолько бесшумно, насколько вообще возможен поиск остатков рома в бутылке, что принес Дрю. 
- Ищешь вот это? - спросил Дрю, откуда ни возьмись. 
Испугавшись, я поспешно прижала руку ко рту, задушив на корню готовый вырваться крик. 
- Ты пытаешься напугать меня? - зашипела я. 
- Извини. Я не хотел напугать тебя. Я сидел на балконе и видел, как ты идешь. Я подумал, нужно обозначить мое присутствие. Ты как? 
- Хорошо. Просто ты так неожиданно возник. Все хорошо. 
Сладкое хихиканье Дрю звучало музыкой для моих ушей. 
- Я действительно сожалею. 
Он потер шею, выдавая этим свою тревожность. 
- Итак, как ты смотришь на это? - он покачал теперь пустой бутылкой из-под рома. 
- Вот это аргумент, Мэтью. Я голосую за ром, - слова я прорычала на пиратский манер. 
Даже при тусклом освещении он выглядел, как Бог. Его квадратный подбородок дернулся, когда призрак улыбки скользнул по полным губам. Ямочки на щеках были ярко выражены, даже когда он не пытается скалиться. 
- Серьезно? Ты пришла сюда?.. - у него вырвался приглушенный смешок. 
Жар опалил мои щеки, и я была признательна темноте, что укрывала меня. 
- Оу, вот это да. Очень смешно! 
- Отлично. Это было немного смешно, - он невозможен. Он вышел из тени, и мое сердце пустилось вскачь. 
- Ну, а теперь позволь найти тебе немного выпивки, - предложил он. - Когда я сам искал, я обнаружил только немного в подсобке в холодильнике. Будешь пить пиво, и я держу пари, что это превзойдет твою фантазию. 
- Пиво звучит замечательно, - промурлыкала я. Я была поражена фактом, что Оливия хранит пиво даже после моего переезда. 
Дрю подошел к холодильнику. Он открыл дверцу, и неяркий свет заскользил по его голой груди. Я попыталась прикрыть стон кашлем, когда свет плавно перетек к животу, изгибаясь к поясу джинсов. Резинка трусов выделялась на бедрах, что следовало расценить как противоправные деяния. Он достал две бутылки пива из морозилки и протянул одну мне. 
- Скажи мне, чего это тебе не спится? - спросил он, всовывая бутылку мне в руки. 
Губы сомкнулись вокруг горлышка бутылки, почти тотчас почувствовав умиротворение. Я отклонилась назад, опираясь локтями о плиту на пустом пространстве. 
- Просто не спится. Ну, а ты? 
- Кроме того, что закончился ром? - я окинула его пристальным взглядом. Он передернулся, поднося бутылку ко рту и делая глоток. 
- Я думаю, ты бы сказала, что обе жертвы мистера Сэндмана сейчас в негодовании. 
- Я думаю, мы можем подать жалобу его начальству, - поддразнила я. 
Он полулежал напротив стойки следом за мной. Я со своим пивом восседала на мраморе, терла лицо в тщетной попытке собрать себя в кучу. 
Мгновение спустя его пальцы обернулись вокруг моих запястий, и мое тело взорвалось пламенем желания.Тепло распространилось по всему телу: от головы до ног. Его рот, созданный таким чувственным, хищно оскалился, когда он потянул мои руки прочь от лица. 
- У меня с собой документы, которые понадобятся мне в понедельник, - он шутливо пошевелил бровями. 
- И мы можем сразу подать иск в суд. 
Он вернулся на свое место, равнодушно наблюдая, как пустеет его бутылка. 
- Дрю? 
- М-м-м, - он прожужжал сквозь коричневое стекло. 
- Я знаю, меня это не касается, ты не отвечай, если не хочешь, но знай, я спрашиваю просто потому, что беспокоюсь о тебе. - Напряжение засквозило в его теле, но он ничего не ответил. Он просто позволил мне продолжить, и я спросила с опаской: 
- Почему ты пьешь сегодня? У тебя были планы на сегодняшнюю ночь, но пришел ты с выпивкой, ну...- я выдохнула, делая глоток пива. 
Сдвинутые брови и исчезнувшая шаловливая улыбка. Он подвинулся, положив одну ногу на другую, опираясь на угол столешницы. 
- Это то, о чем я хочу рассказать тебе, - начал он. 
- Ты и Лив поссорились сегодня? 
- Немного, - сказал он. 
- Я волновалась по этому поводу, - признала я. 
Дрю перекатывал бутылку пива между пальцами по кругу, пристально вглядываясь в узор, созданный тусклым светом. Он поднес бутылку к губам и глотнул пенистое варево. 
- Ммм, - снова начал он, его рот был полон пива. 
- Что ты скажешь, если мы расположимся на балконе? Великолепная ночь, и я не хочу киснуть внутри, - предложил он. 
- Присоединяюсь, замечательная идея. 
Дрю взял мое пиво и повел меня на балкон. Луна висела низко на небе, навязывая таинственные представления о бездне. И хотя мы находились далековато от пляжа, звуки прилива доносились и сюда. Запахи свежих цветов смешивались с туманной дымкой, пропитывая воздух. 
Мы уселись в кресла, любуясь легкой весенней ночью. 
- Я люблю весну. А ты - нет? - спросила я. 
- Я тоже. Не так жарко, не очень холодно. Да и в ночи, как эта, чувствуется магия. Я все это вижу со своего балкона. Воздух искрится бликами лунного света, отраженного в толще воды. 
- Звучит потрясающе. Я думаю, Оливия любит наслаждаться этим с тобой, - заметила я. 
- Только в ее мечтах, - он усмехнулся с каким-то фырканьем. 
- Я просто предположила... она же была все это время... 
Он наклонился так, чтобы видеть меня. 
- Она была в моем доме дважды. Только по приглашению и только на ночь... - он остановился на полуслове, делая глубокий вдох. Когда он выдохнул, то потер большим пальцем короткий коричневый замок. 
- Этой ночью я тебя расстроила, - закончила я за него. 
Его плечи поникли, когда он кивнул: 
- Это прозвучало так тяжело... 
- Я знаю, но это ведь не твоя вина... Я была готова к боли, когда начала расспросы... Я ходила увидеться с Нэйтом, и, ну... дела пошли совсем плохо. 
Дрю уселся на край стула и наклонился ко мне: 
- Ты только сейчас говоришь мне об этом? Что он сделал? 
- Ничего конкретного. Он просто подтвердил мне то, о чем я уже знала. О чем я не хотела слышать. 
- Что это? - упрашивал рассказать он. 
Накручивая прядь волос себе на палец пока белокурая прядь не закончилась, я обдумывала, как ответить, не отвечая на его вопрос. Рассказать ему правду очень сложно для меня, но это поставит его в неловкое положение. Я не могла поступить так с нами обоими. 
- Ничего действительно важного. Итак, из-за чего вы с Лив ссорились? 
Дрю откинулся назад в кресло. 
- Хорошая попытка, Микки, - он взял выпивку, с трудом сглотнув. 
- Что я такого сказала? Стоило попытаться, - поддразнила я. 
- Правда, красавица. - Дрю сократил дистанцию. Таинственная темнота окружила его. 
- Энди? 
- Ммм... 
- Что случилось? 
Дрю сел, поворачивая лицо ко мне. Его голые ноги растянулись на асфальте, ну а глаза просто буравили меня. 
- Как-то странно обнаружить, что ты не знаешь об этом. Я думал, она не сумеет промолчать. 
- Промолчать о чем? 
Дрю поставил пиво на пол рядом со своими ногами, сложив руки вместе, наклонившись вперед. 
- Я расстался с Оливией, - ответил он. 
Тысячи различных эмоций всколыхнулись в моей душе. Так много мыслей проносилось в моей голове, я не была уверена, с какой именно стоит начать. 
- Когда? - пролепетала я. 
- Примерно в то время, когда ты переехала в свою квартиру. 
Я ахнула, устраиваясь поудобнее, прислонившись к нему: 
- Но почему? 
Дрю зарылся пятерней ладони в волосы. Он встал и начал прохаживаться по балкону. 
- Я не мог так больше. 
- Но ты же любил ее, - мой голос надломился. 
Дрю остановился в изумлении: 
 - Что же она сказала тебе? 
Я схватилась за голову, потрясенная тем, что услышала. Глубоко вздохнув, я зажмурилась, чтобы не видеть его разочарования. 
- В тот день в твоем доме я слышала, как ты говорил отцу, что влюблен в нее. 
Незаметно Дрю оказался рядом со мной, беря мои руки в свои. 
- Я не уверен в том, что ты слышала, но Микки, я никогда не влюблялся в Оливию. И тем более не любил ее. 
Я распахнула глаза, тупо смотря на наши переплетенные руки: 
- Я не понимаю...- пролепетала я. 
- Долгим будет короткий рассказ. Я пригласил Оливию поддержать моего брата. Он был обеспокоен моим поведением. Когда я встретил тебя, кое-что снова ожило во мне. Но вместе с тем я знал, что Оливия - это не моя половинка. Быть с Оливией безопасно. Никакого риска влюбиться. Я отирался вокруг, потому что это давало мне повод лучше узнать тебя. 
- У меня в прошлом есть вещи, которыми не станешь гордиться, и я чувствую, что сделанное мной недостойно любви. Поверь мне, я никогда не предполагала почувствовать любовь снова. 
Сияние луны освещало все вокруг ярким светом. Дрю аккуратно взял мое лицо в ладони, нежно проводя большим пальцем по моей скуле. Мое сердце билось так сильно, что отзывалось грохотом в ушах. 
- Маккензи Эванс, я влюбился в тебя в тот момент, когда увидел сидящей на пляже. Каждый день с тех пор моя любовь к тебе возрастает. Ты - владелица моего сердца, если ты этого хочешь. 
Быстро мигая, я прикусила губу. Это все мечта! Прекрасная, восхитительная мечта! Слезы собрались в уголках глаз и пролились по щекам к его пальцам. 
- Микки, я люблю тебя, - прошептал он. Хриплые нотки его голоса эхом отразились во мне. 
Я запрокинула голову, увидев, что он смотрит на меня ожидающе. Сладкие морщинки вокруг его глаз плавно перетекали в мягкие ямочки на его щеках, опускаясь к красивому изгибу чувственных губ. Я нежно дотронулась до его лица. Я не могла поверить, что это нечто большее, чем мечта. Была мысль себя ущипнуть, чтобы испортить момент, если он действительно настоящий. Так, прикасаясь к нему, удерживая его, я узнавала ощущение реальности тепла его кожи. 
Это не было мечтой, не было насмешкой надо мной. 
- Энди, - выдохнула я. - Я тоже люблю тебя. 
Дрю любит меня. Он хочет меня. 
Его губы захватили в плен мои, целуя меня очень нежно. Но с каждым новым вдохом поцелуй становился все горячее. Он делался бесконечным. Я не могла думать. Ощущение его губ на моих опьяняло. Его руки обхватили мою шею, притягивая к себе. Пламя страсти вспыхнуло внутри меня, сжигая все внутренние запреты. 
Его горячий рот возвращался к моему снова и снова. Все, что мы когда - либо чувствовали, все, чего мы желали, было передано этим поцелуем.

Уговаривая мои губы раскрыться, он проскользнул языком в мой рот, посылая волны страсти всему телу. Я сходила с ума, стонала снова и снова, пока он эксплуатировал мой рот. Мои пальцы запутались в его волосах, притягивая голову ближе к себе, смешивая наши дыхания. Дышать не получалось. Вдох означал, что я могу потерять его, а я хотела целоваться с ним вечно. 
Я нуждалась в нем, я никогда не чувствовала такой тяги за всю мою жизнь. Это чувство пугало меня до смерти и так же оживляло меня. Он целовал меня со все возрастающей страстью. Быть его оружием, дышать им, целоваться с ним без ограничения, по всему этому я безумно тосковала. 
Я была сильной. Я была слабой. Я чувствовала себя живой, и это волнующее чувство было самым лучшим, что я когда - либо испытывала. 
Он целовался так, как будто от этого зависела его жизнь. Как будто он целовал меня последний раз и у него не будет больше возможности поцеловать меня снова. Вместе с моими ощущениями удовольствия, я чувствовала его жар. Этот поцелуй означал для него то же, что он вызывал во мне. 
Задыхаясь, он оторвался от моего рта, покрывая поцелуями мои щеки, глаза, все мое лицо. Его руки скользили по моей шее, наклоняя подбородок. 
Все мое тело дрожало от нетерпения. Я увидела искорки удовольствия в его глазах. Он нежно опустил меня на пол, нависая над моим телом. Мои руки бродили по его спине, следуя вдоль позвоночника. Его кожа была мягкой на ощупь. Я была без ума от совершенства мужчины в моих руках. 
- Ты прекрасна, - его красивый голос хрипотой отдавался в груди. 
Крошечная усмешка заиграла на моих губах, когда я закинула ноги на его бедра, притягивая его ближе ко мне. Он приподнялся, губы прижались к моей шее: 
 - Ах вот ты как. 
Покрывая поцелуями шею, пробуя кожу на вкус, Дрю вытащил кулон из - под моей сорочки зубами. Его рука заскользила по моей ноге, останавливаясь на бедрах. 
- Ты носишь его все время, правда? 
- Мне его подарил мужчина, которого я люблю, - ответила я непосредственно. 
Дрю нежно провел по моему лицу. 
- Никакая звезда никогда не светит так ярко, как та, что на твоей шее, она как маяк в черной ночи, ведущий меня домой. 
- Мой Дрю, - мои руки скользнули по его бокам. 
- Нет. Твой Энди. Только твой. 
Дрю нежно обхватил меня, усаживаясь между мной и подлокотником кресла, обнимая меня крепче. Он потянул плед со спинки кресла и укрыл нас. Нежно запустил пальцы в мои волосы, пока я наслаждалась теплотой его объятий. 
- Энди, могу я кое о чем спросить? 
- Спрашивай обо всем, - отвечал он, целуя меня в висок. 
- О чем вы с Лив разговаривали, когда я ушла спать? 
Дрю засмеялся, прижимая меня ближе. Моя голова идеально устроилась под подбородком Дрю, мой зад впечатался в его бедра, и колени лежали поверх его. Я попыталась подвинуться, но он лишь обхватил меня крепче, инстинктивно защищая меня. 
- Ты действительно хочешь знать? 
- Да, действительно хочу. 
- Ну, Оливия не смогла принять наше расставание. В действительности она даже не думала об этом. Я думаю, она рассчитывала поиметь меня сегодня, заставив передумать. 
- А ты не передумал? 
- Это непостижимо... быть с ней... ведь я очень люблю тебя, - его руки нежно скользили по моим, переплетая наши пальцы. 
- Итак, вы ссорились, когда я ушла спать. 
- Да. Я проследовал за ней в ее спальню, чтобы взять одеяло, - он плотнее подоткнул одеяло вокруг нас, безмолвно подтверждая свои слова. - У меня не было намерения спать с ней. Я собирался устроиться на диване и утром сразу уйти, но когда я вошел в ее комнату, она набросилась на меня. 
- Нет! - ахнула я. 
- Да. И даже после того, как я сказал "нет", она продолжила. Ну... я послал ее на хер вместе с ее желанием потрахаться со мной. 
Мое лицо исказилось от ужаса: 
- Ты не мог?! 
Смех Дрю вибрировал за моей спиной. 
- Еще как мог. 
- И что она сделала? 
Рука Дрю скользнула к моему бедру, приподнимая подол моей футболки, чтобы прикоснуться к моей коже. 
- Ну, я был немного жесток, - пояснил он. 
- О Боже, что ты сказал? 
- Не сказал. А сделал. 
Поворачивая голову, чтобы взглянуть на него, я увидела ухмылку Чеширского кота на его лице. 
- Что еще ты сделал? 
- Взамен я предложил ей воспользоваться вибратором... когда посылал на хер. 
- Боже мой! Ты не мог!!! И как ты... знаешь что! Никогда больше! Я не желаю знать! 
Смех вырвался у него. 
- Она показала его мне. Она рассчитывала вызвать мой интерес. 
- Я не могу поверить в услышанное, - воскликнула я, прижимая ладони к ушам. 
Он схватил мою руку, отрывая от уха, пока я смеялась. 
- Он был большим, фиолетовым и блестящим. 
- Парень, прекрати! - взвизгнула я. 
Он выпустил мою руку, и мы оба смеялись, как гиены. 
- Я включил его, прежде чем бросить ей. 
Я прекратила смеяться. 
- И зачем ты сделал это? 
- Потому что она не хотела принимать такой ответ. 
Все приобрело смысл. Напряжение, которое я чувствовала всю ночь, легкость, с которой Дрю заигрывал со мной, и даже разговор с отцом. Все это имело смысл. 
- Ну, а сейчас могу я спросить кое о чем? - мурлыкнул он, отодвигая волосы с моего плеча, позволяя пальцам скользить по моей шее. 
Мой пульс пустился вскачь. Ресницы порхали над глазами, словно птичьи крылья. 
- Да, - выдохнула я. 
- Раз я рассказал тебе о спорах между мной и Оливией, расскажи мне, что сказал тебе Нэйт, отчего ты чувствовала себя так плохо? 
Он ласково провел костяшками пальцев по всей скуле. Я испустила тяжелый вздох и вернула его руки обратно на мое лицо. 
- В тот день в твоем доме он увидел нас вместе. Он был на яхте в заливе. 
- Хорошо... 
Я тяжело сглотнула, ненавидя память о той ночи. 
- Он обозвал меня, после того как я рассказала о тебе, и это меня расстроило. 
- И это все?- уговаривал он. 
Мои челюсти плотно сжались, вспоминая выражение злобы в глазах Нэйта. Он был груб со мной, потому что вместо того, чтобы сказать ему правду, я попыталась солгать. Я знала уже тогда, что люблю Дрю. Если бы я была честна с ним, Нэйт бы не вышел из себя, и я никогда бы не чувствовала себя так по-детски. 
- Он расстроился, что я ничего не сказала, - прошептала я. 
Дрю обнял меня за плечи, поворачивая к себе так, чтобы видеть мое лицо. 
- Он ранил тебя? Клянусь Богом, если он прикоснулся к тебе хотя бы пальцем, я переломаю ему все кости. 
Я поспешно прижала палец к его губам. 
- Он не тронул меня, он даже не прикоснулся ко мне. Просто он напугал меня. Начал кричать и обвинил меня в том, что я тебя совратила. 
- А, теперь понятно. Это объясняет, почему ты бросила трубку. Ты позвонила мне за утешением, а наткнулась на Оливию. Я сожалею, - взмолился он. - Нужно было сказать тебе правду. Она появилась в ту ночь, никем не приглашенная. 
- Тебе не за что просить прощения. 
- Нет, есть за что. Я не должен был допускать, чтобы это продолжалось так долго. Я знаю, что чувствовал к тебе, и пытался лгать себе и всем вокруг о своих чувствах. Имей я больше мужества, мог бы избавить нас обоих от боли. 
Я потянулась, чтобы дотронуться губами до его губ, прижимаясь к нему. Его губы сомкнулись вокруг моих, углубляя поцелуй. 
- Эндрю Вайз, все, что случилось, привело нас к этому моменту. Я в объятиях любимого, и ради этого я стерплю все. 
- Ты сумасшедшая. Чем я заслужил такое счастье и твою любовь. 
- Но ведь я тоже счастлива, - ответила я. Я растянулась рядом с ним, наслаждаясь теплом его тела. Он плотнее укутал меня одеялом, зарываясь лицом в мои волосы. 
- Нужно немного поспать, - я попыталась скрыть зевок. 
- Ладно. Давай немного отдохнем, - проворчал он в моих волосах, целуя меня в макушку. 
- Я люблю тебя, Микки. 
- Я так люблю тебя, Энди. 
- Сладкие мечты, - промурлыкал он. 
- Только с тобой. 
И это было большим, о чем я мечтала. 

 


Переводчики: Люба А. 
Редактор: Татьяна Б

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды.



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-4
Категория: Народный перевод | Добавил: Ianomania (23.05.2017) | Автор: Переводчик - Люба А.
Просмотров: 282 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 8
0
8   [Материал]
  Ну наконец-то !!! Спасибо , классный перевод . good  good  good

1
7   [Материал]
  
Цитата
Маккензи Эванс, я влюбился в тебя в тот момент, когда увидел сидящей на пляже. Каждый день с тех пор моя любовь к
тебе возрастает. Ты - владелица моего сердца, если ты этого хочешь.

Даже не верится, что Дрю наконец - то признался....столько времени встречался с Оливией, морочил ей голову... просто так, даже без намека на влюбленность. 
Цитата
Я не должен был допускать, чтобы это продолжалось так долго. Я знаю, что чувствовал к тебе, и пытался лгать
себе и всем вокруг о своих чувствах. Имей я больше мужества, мог бы
избавить нас обоих от боли.

Да, любил одну, спал с другой..., и лишь в последний раз, когда вся компания ночевала в квартире Оливии, смог ей отказать и послать...подальше.
Но, все хорошо, что хорошо кончается..., хотя есть подозрения, что Оливия устроит войну.
Большое спасибо за прекрасный перевод и редактуру новой главы.

0
6   [Материал]
  Неужели они наконец признались в своих чувствах! Только вот оливия и джаред просто так не отступят...

1
5   [Материал]
  Спасибо за главу! Хорошо, что Микки и Дрю выяснили все между собой, но что-то мне кажется ,что Оливия еще скажет свое слово.

1
4   [Материал]
  Спасибо за главу! good

1
3   [Материал]
  Большое спасибо за главу! Наконец наши герои признались друг другу в любви, оставив позади все недомолвки и недоразумения! Надеюсь в дальнейшем больше не будет недосказанности, а только любовь и безграничное счастье. Еще раз большое спасибо за ваш труд над переводом  lovi06032

2
2   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032

2
1   [Материал]
  Ну наконец-то они поговорили друг с другом! Наконец, ему хватило мужества признаться Микки в своей любви и бросить Лив!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]