Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Туши свет. Глава 3

Часть первая. Кора. Глава 3

 

Пятница, 31 октября 2014, 7:47 утра

 

- Похоже, у нас будет сегодня две Эльзы в первом классе, – сказал Бен, когда они подошли нашему углу. Люси и Оливия обе были одеты в одинаковые бирюзовые костюмы, купленные в магазине.

Я знала, что сегодня будет намного больше двух Эльз в первом классе, так же как и во всех остальных, но не стала его поправлять.

- Мне нравится твоя коса, – сказала Олив Люси. Её темные волосы были собраны в «конский» хвост. – Мой папа не умеет плести косички.

Я взглянула на Бена, а он с сожалением пожал плечами. Я посмотрела на часы. У нас оставалось несколько минут в запасе.

- Хочешь косичку как у Люси? – спросила я у Олив.

Она застенчиво кивнула.

Я опустилась на колени на тротуар и достала из сумочки расческу. Олив стояла смирно, пока я быстренько заплетала её волосы в косичку на один бок, как у Люси. Несколькими минутами ранее я считала себя неудачницей, когда не смогла соорудить из косы Люси корону, достойную прохода по красной ковровой дорожке. Но то, как на меня посмотрела Олив после того, как я закончила с её волосами, заставило ощутить себя героем.

Бен смотрел на меня так же. И я бы солгала, если б сказала, что это меня не взволновало.

- Спасибо, – пробормотал он, когда мы продолжили свой путь. – Я смотрел разное видео в интернете, но мои пальцы просто не приспособлены к этому.

Он, правда, пытался научиться плести косички? Я не знала ни одного другого одинокого отца с маленькой дочкой, но не представляла их заплетающими косы.

Я не ответила. Просто улыбнулась и кивнула, а ещё понадеялась, что он даже представления не имеет о моём пробуждении сегодня утром.

Я не была уверена, помнит ли Бен наш эпизод «Туши свет», но предполагала, что не помнит. Он никогда не называл меня по имени, что позволяло предположить, что он его не знает. И, скорее всего, он не догадывался, что мы учились в одной школе. Я серьезно сомневалась, что он помнит двадцатиминутную сессию поцелуев, произошедшую пятнадцать лет назад. И можете мне поверить, но я никогда не буду спрашивать его об этом.

- Вы, девочки, собираетесь на праздник сегодня вечером? – спросил он.

Ежегодная вечеринка на Хэллоуин в начальной школе Мерриэм – это мероприятие по сбору средств, которое проводилось каждый вечер Хэллоуина после выпрашивания конфет (колядования). Это был вечер игр, угощений и конкурса костюмов. В прошлом году на празднике было очень весело, и я с нетерпением ждала повторения. Я солгала бы, если б сказала, что не интересовалась, будут ли там Бен и Олив. И, возможно, я фантазировала о том, чтобы случайно оказаться запертой с ним в тёмном шкафу, но фантазия всегда разрушалась, когда возникал вопрос: кто проследит за нашими детьми, пока мы будем развлекаться в темноте. Ох, это вечные проблемы родителей-одиночек.

- Да, – ответила я. Девочки скакали в четырех шагах впереди нас. Они быстро подружились, когда мы начали эти совместные прогулки. – Мы придём после колядования. А вы собираетесь?

Он поднес руку к подбородку и почесал бородку. Я никогда раньше не имела дела с бородатыми мужчинами. Когда стала возвращаться эта мода, у меня были свои заморочки. Но он подстриг бородку, как у Джастина Тимберлейка. И это было очень, очень красиво.

- Да, планируем. Вы любите выпрашивать сладости?

Это было уже на четыре предложения больше нашей обычной нормы. Он должно быть невероятно словоохотлив сегодня.

- Мы живем на Орчад и обычно обходим три квартала вверх и вниз. Это хороший район. Нам обычно достаются целые упаковки сладостей.

- О, целые упаковки. Впечатляет, – сказал он и снова потёр бородку. – Эээ, хмм, может девочки захотят пойти за угощением вместе? – Это было предположение, но он произнёс фразу как вопрос.

У него, наверное, свидание, и он хотел, чтобы я взяла Олив с нами. Тогда ему не пришлось бы искать няню на этот вечер. Какая разница. Я не возражала. Не было похоже, что у меня с этим парнем были какие-то шансы. Я даже не была уверена, хотела ли такого шанса.

Я думала об этом, о свидании. Много. Но прошло столько лет с тех пор, как я была с кем-то кроме Уилла, вряд ли я готова к этому. Я подумала, возможно, в этом причина, почему я увлеклась кем-то настолько далеким от моей лиги – потому что знала, что нет никаких шансов на что-либо подобное. Для меня всё это было в прошлом, просто увлечение, повод сделать раз в неделю прическу и макияж перед выходом в школу. И на этом всё.

- Конечно, – ответила я. – Люси это понравится. Я не против взять Олив с нами.

- О, хм, хорошо. Я думал, что тоже мог бы пойти. Не возражаешь взять и меня с собой?

И он мне улыбнулся. Это была игривая улыбка, такая, которой обычно обмениваются люди, хорошо знающие и дразнящие друг друга. Мы успели стать друзьями за время этих молчаливых прогулок?

- О! – воскликнула я, смутившись. – Да. Просто я подумала, ну… подумала, тебе, может, нужно что-то сделать.

- Ничего кроме выпрашивания сладостей и вылавливания яблок.

Я поморщилась и понадеялась, что он не заметил. Ловить яблоки то же самое, что ловить бактерии – самое отвратительное во всех вечеринках в честь Хэллоуина. Множество людей, опускающих свои рты в одну и ту же ёмкость с водой? В сезон гриппа? И люди считают это весёлым?

Бен понизил голос и кивнул головой в сторону Олив.

- Я забираю её только на половину недели. И не променяю шанс побыть с ней на что-либо другое.

- О, да, я забыла. Я имею в виду, конечно, не променяешь. – Блин. Смогу ли я сегодня составить полное предложение хоть раз? Постскриптум – теперь я полностью потеряла голову от этого безумно любящего папы. И он был полностью прощён за то, что упомянул вылавливание яблок.

- Значит, договорились, – сказал он. – Мы отведём девочек на колядование. А потом вместе пойдём на вечеринку в честь Хэллоуина. Звучит здорово?

Мы? Это свидание? Или «свидание в песочнице» (когда родители приводят детей поиграть вместе)? Он только что меня пригласил? Готова ли я к этому? Я знала, что Уилл не желал бы мне терять время одинокой вдовой. Я знаю, он бы хотел, чтобы я двинулась дальше как можно скорее, если бы у него был выбор.

- Звучит отлично. Тогда до встречи на углу Орчид и Пайн в половину шестого?

- Хорошо. А почему бы тебе не дать мне свой номер на случай, если я заблужусь?

Если бы мне было тринадцать, я бы завизжала и начала скакать до потолка. Но мне было тридцать, так что я решила подождать, пока не доберусь до дома.

 

Перевод: dolce_vikki

Редакция: CullenS

Форум!



Источник: http://robsten.ru/forum/90-3011-1
Категория: Народный перевод | Добавил: dolce_vikki (07.11.2017) | Автор: перевод dolce_vikki
Просмотров: 383 | Комментарии: 19 | Рейтинг: 4.8/23
Всего комментариев: 19
1
17   [Материал]
  Да, Кора прикольная  girl_wacko 

Похоже, не Бен здесь добыча, и не Кора охотник  fund02002 

Спасибо!  lovi06015  lovi06015

0
18   [Материал]
 
Цитата
Похоже, не Бен здесь добыча, и не Кора охотник
 э-э-э... поясни...  JC_flirt

1
19   [Материал]
  Ну, начинается с того, что Белла, благодаря случайной встрече, строит планы, чтобы подкатить к Бену. 
А на самом деле это Бен охотится на Беллу и намного раньше её начал охоту   giri05003

2
15   [Материал]
  
Цитата
Если бы мне было тринадцать, я бы завизжала и начала скакать до потолка. Но мне было тридцать, так что я
решила подождать, пока не доберусь до дома.
Смеялась до слез... giri05003 
Спасибо за продолжение! Очень уж мне понравилась эта история! lovi06032

0
16   [Материал]
  
Цитата
Спасибо за продолжение! Очень уж мне понравилась эта история!
Вы не представляете, как радостно это читать! fund02016

2
11   [Материал]
  Спасибо!

2
10   [Материал]
 
Цитата
- Значит, договорились, – сказал он. – Мы отведём девочек на колядование. А потом вместе пойдём на вечеринку в
честь Хэллоуина. Звучит здорово?
Интерес Бена к Коре чувствуется - не зря же он ее пригласил на"свидание"?
И,конечно, он ее вспомнил..., но молчит, потому что не уверен в ее памяти по поводу собственной персоны.
Очень интересно - как будут дальше развиваться события.
Большое спасибо за замечательные перевод и редакцию новой главы.

0
14   [Материал]
  да, похоже, Бен тоже заинтересован в продолжении знакомства giri05003

2
9   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

0
13   [Материал]
  пожалуйста

2
8   [Материал]
  Ааай, какая милая милость! Очень-очень уже хочется прочитать о самом этом их толи-свидании-толи-нет)) Жалко, что эта глава так быстро закончилась))) Буду с нетерпением ждать следующую!

Спасибо большое за огромный позитив прямо с самого утра  lovi06015

0
12   [Материал]
  рада, что продолжение понравилось fund02016 
продолжение будет в выходные good

1
4   [Материал]
  Большое спасибо за замечательный перевод! good  lovi06032

0
7   [Материал]
  пожалуйста, Марина lovi06032

2
3   [Материал]
  Спасибо большое за продолжение! lovi06032 
Уверена, что Бен ее помнит.  giri05003 
Романтика начинается!Та-даааам! good

1
6   [Материал]
  будем вместе надеяться на хорошую память Бена fund02016

2
2   [Материал]
  блин да в тридцать то же можно скакать до потолка когда твой телефон взял клевый мужик, даже выше и усерднее. спасибо

1
5   [Материал]
  Кора у нас скромница, так что скакать у всех на виду не решилась giri05003

1
1   [Материал]
  Спасибо

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]