Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Туши свет. Глава 7

Часть 2. Бен. Глава 7

 

Пятница, 31 октября 2014

21:06

 

Девочки настояли, чтобы сундук с сокровищами был размещен на заднем сидении внедорожника, и пристёгнут ремнём безопасности. Как только он был закреплён, я посмотрел на часы. Шёл уже десятый час вечера, практически ночь. Слишком поздно для шестилетних девочек, а я еще не хотел расставаться с Корой.

Интересно, можно ли детям не укладываться спать ещё немного по такому особому случаю?

Но говорить об этом перед малышками я не хотел на тот случай, если Кора скажет «нет». Поэтому достал телефон и написал ей.

Бен: Пицца?

Кора посмотрела на экран телефона, и кивнула.

- Звучит здорово. Умираю от голода. Мы забыли зайти в палатку с закусками.

- Давайте закажем пиццу, отправимся ко мне, чтобы съесть ее, и там поделим наши сокровища.

- Вау! – воскликнула Люси.

- Пицца! – Услышал я голос Олив.

- Ладно, девочки, – сказала Кора, – садитесь и пристёгивайтесь, если хотите пиццу.

Усевшись на пассажирское сиденье, я прокрутил в телефоне список контактов, и выбрал свою любимую пиццерию. Да, я сохранил этот номер у себя в телефоне. Я – одинокий отец, который умеет готовить только три блюда. И у меня в списке контактов больше номеров телефонов ресторанов, чем людей.

Откинув голову на подголовник, я повернулся, чтобы посмотреть на Кору.

- Я должен задать тебе важный вопрос.

- Да?

- Ты любишь пиццу с ананасами?

- Конечно.

- А Люси?

- Тоже.

- Отлично!

21:45

Приехав ко мне, мы вчетвером уселись в гостиной за столом, чтобы поесть и разобрать конфеты. Пицца исчезла в мгновение ока, так мы проголодались после охоты за сокровищами.

Потом мы поделили сладости на две равные кучки, без споров придя к компромиссу, когда появились нечётные конфеты. Мы забрали лишний Кит Кат, а Кора с Люси – лишний Милки Вэй. Все остались довольны, сыты, и, вероятно, довольно засахарены, так как съели часть конфет во время сортировки.

Закончив с конфетами, Олив спросила Люси, не хочет ли она посмотреть «Холодное сердце», и конечно, та согласилась. Девчонки перешли в гостиную. Мне показалось, что они заснут минут через десять.

Мы с Корой остались наедине. Почти. Но Кора не смотрела на меня. С тех пор как мы добрались до моего дома, она вела себя очень застенчиво.

- Что ж, – заговорил я осторожно, – есть ли причина того, что ты с трудом смотришь на меня?

Поначалу она выглядела встревоженной. А затем рассмеялась.

- Нет причины, – ответила она с легкой ухмылкой.

- Уверена?

Она пожала плечами.

- Возможно, как-то раз мне снился сон о твоем обеденном столе.

Хорошо. Я не ожидал чего-то настолько хорошего. Но не собирался жаловаться на это.

- Ты хочешь рассказать мне об этом сне?

Кора покачала головой, и крепко сжала губы, вероятно, чтобы случайно не сболтнуть лишнего. Может, оно и к лучшему. Если б она сказала что-нибудь провокационное, я мгновенно захотел бы нагнуть её над этим столом. Хотя, кого я дурачу? Я уже хотел этого. О, блин. Нужно срочно сменить тему, если я вообще надеюсь встать из-за этого стола.

- Может, в другой раз? – спросил я с надеждой.

Кора уверенно кивнула.

- Да, обязательно.

Я достал две подарочные карточки из заднего кармана и протянул ей:

- А что насчет этого?

- А что это? – спросила Кора. – Я не рассмотрела их в школе.

- Подарочные карты в ресторан и в кино.

Я очень надеялся, что Кора предложит воспользоваться ими вместе. Но она промолчала.

- Мы можем каждый взять по одной, – предложил я. – Можем даже вытащить их из шляпы, чтобы всё было по-честному.

Она пожала плечами.

- Конечно. Как хочешь. Нас устроит любая из них.

- Я хочу… использовать их… вместе.

Кора улыбнулась.

- Можно и так.

- Когда? – воскликнул я с энтузиазмом. – Можем пойти завтра вечером, до того как я отдам Олив матери. Или можем подождать следующего четверга, когда она снова будет у меня.

- Завтра было бы здорово.

- Хорошо. Я тоже не хочу ждать до четверга, чтобы встретиться с вами снова.

Тут я услышал музыку, льющуюся из динамиков телевизора в гостиной. «Впервые» (песня из м/ф "Холодное сердце"). Ну, прямо про меня.

Дети уснули. Я слышал похрапывание Олив. Кора поднялась из-за стола и понесла наши стаканы к раковине, чтобы сполоснуть их от Спрайта, которым мы запивали пиццу. Я тоже встал и выбросил в мусорку бумажные тарелки и салфетки. Положив пустую коробку из-под пиццы на столешницу, я прислонился к плите. Я всё ещё не хотел, чтобы Кора уходила.

- Эй, Кора, – начал я осторожно.

Она обернулась, и это напомнило мне тот вечер, когда я поднялся в кухню, чтобы найти её.

- Если хочешь остаться и еще немного времени провести вместе, – продолжил я, – у меня в холодильнике есть немного вишнёвой шипучки.

Кора прищурилась в ответ. Сначала я решил, что она рассердилась, а потом понял – она пыталась разгадать, что означают мои слова.

- Ты вспомнил, – сказала она тихо.

Я сделал шаг к ней навстречу, и остановился, когда между нашими телами осталась пара дюймов.

- Вспомнил? – повторил я. – Как я мог забыть?

Кора попыталась отступить, но поняла, что спиной упирается в столешницу.

- Мне нужно кое-что у тебя спросить, Бен.

Это звучало не очень обнадёживающе. Так, словно она начинала серьёзный разговор, из тех, что на данном этапе затевать было рановато. Но вместе с тем, она впервые назвала меня по имени, что давало небольшую надежду на лучшее. Кора меня заинтриговала.

- Что за вопрос?

Уперев руки в столешницу у себя за спиной, она «сняла защиту», и её тело полностью открылось для меня. Она не опустила взгляд, как это было много лет назад, а смотрела прямо мне в глаза.

- Когда ты идёшь в гастроном, ты берешь с собой список?

Я улыбнулся, удивлённый тем, какой несерьезный вопрос прозвучал.

- А что, есть кто-то, кто не берёт?

- Боюсь, что так.

Я рассмеялся выражению серьезности на её лице.

- Никогда бы не подумал.

Она кивнула: – Хорошо. Это хорошо.

Я скользнул рукой по её волосам, и положил ладонь сзади на шею.

- Теперь, когда мы всё прояснили, я собираюсь тебя поцеловать.

 

Кора

Хэллоуин 2019

 

Накормить детей здоровым завтраком! – Готово.

Нарядить Джеймина в его костюм Йоды без истерики! – Готово.

Проверить костюм Люси, чтобы убедиться, что она не слишком оголилась и не выглядит вызывающе! – Готово.

P.S. Ей всего одиннадцать! Почему этот вопрос вообще возникает? Я действительно к этому не готова…

Подвезти Джеймина до детского сада! – Готово.

Проводить Люси в школу во время! – Готово.

Одеться! – Готово.

Поставить приправленную перцем индейку в духовку! – Готово.

Приготовить зеленый виноград в карамели! – Готово.

Сделать слоёный салат «Хэллоуин»! – Готово.

Убрать сидр со специями в холодильник! – Готово.

Забрать Джеймина из детского сада! – Готово.

Вовремя приехать в школу на парад в честь Хэллоуина! – Готово.

Сделать классные фотографии всех трёх наших детей вместе! – Готово.

Вернуться домой и уложить Джеймина поспать без истерик! – Готово.

Завернуть подарок в честь годовщины для Бена! – Готово.

Забрать девочек из школы! – Готово.

Напомнить Олив написать маме смс о том, что я её забрала! – Готово.

Накормить детей здоровым обедом после школы! – Готово. На этот раз это действительно была здоровая пища.

Вау. «А этого не было в списке», – подумала я, когда муж утащил меня в нашу спальню за час до того, как должен был вернуться домой с работы.

- Что ты здесь делаешь? – спросила я.

Он пожал плечами и наградил меня хитрой ухмылкой.

- Я освободился пораньше. Хотел тебя удивить.

- Миссия выполнена.

Он расстегнул пальто, снял его и бросил на паркет. Надпись на его футболке гласила «Это самая удивительная жизнь, какую я мог пожелать». Он усмехнулся.

- У тебя не было раньше такой футболки.

- Не было. Я заказал её в интернете. Подумал, что мы могли бы воссоздать тот эпизод.

- Хммм, – промычала я, подыгрывая ему. – Насколько я помню, тот эпизод происходил в темноте, и не в четыре часа дня.

В ответ муж задрал мою футболку, спустил чашечку лифчика и провел языком по соску – совсем как в тот вечер. Я взвизгнула от неожиданности. Похоже, он не собирался терять время впустую.

Следом Бен расстегнул мои брюки, скользнул рукой в трусики и наклонился ко мне, чтобы шепнуть на ухо: – И этот момент будет проходить в темноте. Я просто хотел дать тебе что-то для предвкушения.

Он убрал руку, облизал палец и снова ухмыльнулся.

- Что? Ты не можешь так поступать, – воскликнула я.

- Могу, – ответил он, улыбаясь. – И уже сделал это. С годовщиной, малышка.

Он попытался выйти из комнаты, но я схватила его за руку, подтолкнула к нашей кровати и опустилась на колени.

Дать своему мужу чуть-чуть того, что заставит его желать бо́льшего весь оставшийся вечер! – Готово. В эту игру могут играть двое, Бен.

Постелить скатерть и накрыть стол на семь персон для праздничного ужина! – Готово.

Я услышала звонок в дверь.

Так, всё готово. Дети одеты в свои костюмы. Ужин, включая напитки и закуски, готов. Мой выходной проведён с толком.

Открыв дверь, я поприветствовала гостей – Элизу и её парня Дена.

Я забрала яблочный пирог у неё из рук и облизнулась, потому что он был ещё горячим. Некоторые могли бы сказать (и в прошлом были шутки об этом), что причиной, по которой мы приглашали Элизу на ужины в праздничные дни и особые случаи, был её яблочный пирог. Не буду подтверждать или отрицать это.

- С годовщиной, – сказала Элиза с лукавой улыбкой, словно знала, что я жду от этого вечера не только её пирога. О, боже, это не может быть настолько очевидно.

- Спасибо, – сказала я, передавая тёплый пирог Бену. – С Хэллоуином!!!

 

Конец

 

Перевод: dolce_vikki

Редакция: CullenS

Форум!



Источник: http://robsten.ru/forum/90-3011-1
Категория: Народный перевод | Добавил: dolce_vikki (08.12.2017) | Автор: перевод dolce_vikki
Просмотров: 393 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 5.0/21
Всего комментариев: 171 2 »
1
17   [Материал]
  Большое спасибо за замечательную историю!

2
12   [Материал]
  Замечательная история!
Жаль только, что она так быстро закончилась...
Спасибо! lovi06032

1
16   [Материал]
  вот такая небольшая праздничная зарисовка  giri05003

3
11   [Материал]
  Спасибо! lovi06032

3
10   [Материал]
 
Цитата
мы приглашали Элизу на ужины в праздничные дни и особые случаи, был её яблочный пирог. Не буду подтверждать или отрицать это.
Дружат семьями..., замечательная традиция собираться всемером за праздничным столом.
Большое спасибо за замечательные перевод и редакцию.

1
15   [Материал]
  спасибо за добрые слова  fund02016

3
9   [Материал]
  благодарю lovi06032

2
8   [Материал]
  Как грустно,что закончилась эта классная история :) Спасибо

3
7   [Материал]
  У меня суббота, восемь утра - и что я делаю? Не отсыпаюсь за всю тяжёлую неделю, а уже встала и дочитываю эту веселую историю! Спасибо!

1
14   [Материал]
  рада, что история пришлась по душе!  lovi06032

3
6   [Материал]
  Спасибо! Это было чудесное приключение!  lovi06015

2
5   [Материал]
  спасибки

3
4   [Материал]
  Пятая годовщина?!!  12 
Время летит, как в реале   cray 

Спасибо!

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]