Фанфики
Главная » Статьи » Народный перевод

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Уверенность в обмане. Глава 3. Часть 2


Мое сердце останавливается. Джаред ничего не знает обо мне. Не он один эксперт по семье. Мой отец чертовски уверен, что моя ошибка заключается в моем поведении. Я знаю гораздо больше об отношениях внутри семьи, чем кто-либо предполагает. Гораздо больше, чем полагается адвокату по разводам.
Гэвин чувствует мое напряжение. Моя рука поднмается, упираясь в него. Я смотрю на него в полной брезгливости.

- Ты и понятия не имеешь, о чем говоришь.
- Так просвети меня. Что делает великим Эндрю Вайза, что недоступно простым смертным вроде нас? Может, твое богатство? Идеальный загар и потрясающая улыбка? Расскажи мне, о, великий. Пожалуйста, позволь коснуться твоего величия, - сарказм так и капает с его языка.
- Я знал это, - рычу я, сталкиваясь нос к носу с Джаредом.
- Знал что? - спрашивает он, подаваясь мне навстречу.
- Ребята, - Итан пытается отвлечь нас.
- Да ладно, эй, вы, двое. В этом нет необходимости, - произносит Гэвин.
- Ты очень обрадовался в тот день, когда Маккензи ушла от меня. Ты говоришь, что нет необходимости быть победителем во всем, но ты хочешь победить, не так ли? Ты ведь ничего не выиграл с тех пор, как я позволил ей уехать. Ты держал ее в своей вытянутой руке, но это тебе не помогло. Ты не смог завоевать ее сердце. И у меня нет никого, кто смог бы конкурировать с ней, - я тыкаю Джареда в грудь. - Ты думал, тебе поможет, если меня не будет рядом с ней. Не помогло тебе? Она скучает по мне. Она любит только меня. И это съедает тебя изнутри.
- Да ты всего лишь высокомерный сукин сын. Твое эго настолько раздуто, что ты не видишь дальше своего собственного носа. Маккензи нуждалась в отдыхе не только от тебя, но и от Оливии тоже. От того, что эта психованная сучка призналась в своей беременности ей в лицо, и ты слетел с катушек. Я знаю, что Маккензи никогда не полюбит меня так, как тебя, но также я знаю и то, что ей нужно быть подальше от вас обоих.
- Джаред. Дрю. Успокойтесь оба, - Гэвин шагает между нами.
Я обхожу Гэвина, чтобы оказаться лицом к лицу с Джаредом.
- И это очень удобно получилось, да, Джаред? Вмешаться и дать себе время?
Джаред открывает рот, чтобы ответить, но тут раздается звук зазвонившего телефона. Четыре пары глаз уставились на телефон, чтобы увидеть загоревшийся экран, а на нем фотографию моей девушки. Мой желудок сжимается при виде ее светлых волос и ослепительной улыбки.
Джаред быстро сжимает телефон в руке. Он сильно ударяет пальцем по индикаторной панели и отходит от нас в сторону балкона.

- Привет.
Я взмахиваю руками в воздухе в сильнейшем раздражении.
- И меня он называет высокомерным. Этот говнюк красуется передо мной, разговаривая с ней, и даже не скрывает этого. Если бы не он...
- То что? – прерывает Гэвин. - Ты и Маккензи были бы счастливы и любили друг друга?
- Да!
- Нет! - Гэвин мотает головой. - Джаред был прав насчет нее. Ей нужно время и пространство, и ты знаешь это. Ты был весь в кусках после объявления беременности Оливией, да и изрядно запутался. И мы оба знаем, почему ты сорвался, - он обнимет меня за плечи. Его голубые глаза впиваются в мои. Отэм, моя маленькая девочка, всегда будет в моем сердце. Да и с беременностью Оливии все становится для меня лишь сложнее.
- Я знаю, - шепчу я.
- Тебе тоже нужна передышка. Признай же это.
Я киваю, не желая признаваться вслух.
- Теперь, когда ты протрезвел, я соглашусь с тобой, это продолжается достаточно долго.
Мои брови приподнялись.
- Согласишься со мной?
- Да. Ты всерьез полагаешь, что я не знаю о твоем плане?
Повернувшись на пятках, я зыркаю взглядом в Итана, который размещает на стене кии. Поймав мой взгляд, он обалдевает от моей реакции.
- Я ничего ему не говорил.
Гэвин весело смеется. Я откидываю голову, наблюдая за двумя мужчинами. Я могу только представить, как я выгляжу, но ведь невозможно представить, чтобы Гэвин знал о моих планах, если ни я, ни Итан ему ничего не говорили.
- Я сложил два и два вместе, когда из отдела кадров мне принесли твое заявление на отпуск. Ты можешь быть старшим партнером, Дрю, но я по-прежнему управляю филиалом.
Я опускаюсь в кресло Джареда.
- И ты согласен с моим решением?
- Абсолютно. Но ты не поедешь один.
- Поедешь снова?
- Вот что она сказала, - передает Итан.
- Я клянусь, он - твой близнец, - стонет Гэвин.
- К сожалению, я - один из них.
Гэвин садится в кресло напротив меня. Он опирается на локти, подавшись ко мне, и кивает в сторону Джареда.
- Да, я знаю. Я также знаю, что ты не едешь один в Амарилло. Джаред и я поедем с тобой.
Я засмеялся. Что еще мне было делать? Это хорошая шутка. Но после всего произошедшего я не могу позволить Джареду лететь со мной.
- Я так не думаю. Я отказываю ему, - я указал в сторону Джареда, - лететь со мной.
- Думаю, именно этого ты и хочешь, но мы летим с тобой.
Я тщательно взвешиваю его слова. Гэвин надел на себя профессиональное лицо. Он серьезен.
- Нет. Категорическое нет. Я лечу туда, чтобы вернуть ее, и будь я проклят, если позволю Джареду все испортить.
- Джаред ничего не испортит. Он знает, что Маккензи не любит его. Я верю ему, Дрю, и ты должен поверить.
- Я не вчера родился. У меня нет причин верить ему.
- Почему нет? - спращивает Гэвин.
Я наклоняю голову вбок. Джаред сует сотовый в карман джинсов, опершись на перила напротив двери.
- Потому что он любит ее.
Джаред оттолкнувшись от перил, возвращается обратно в комнату.
- Это потому, что я люблю ее, я присматриваю за ней. Я не собираюсь занять твое место. Поверь мне, я знаю о ее чувствах ко мне и к тебе. Каждый понедельник она звонит мне, и я вынужден слушать ее рассказы о жизни и о том, что некоторые присылают ей цветы и подарки. И насчет сегодня, мне пришлось позвонить ей на работу, чтобы проверить твою реакцию на мои звонки ей. И ты правильно среагировал.
Мой желудок сжимается. Он знает. Все это время Джаред знает мою маленькую тайну.
- Это разбивает мне сердце, видеть, как она страдает. Она должна быть здесь. Она скучает по своему дому. Неважно, что она говорит, будто в Техасе ее корни. Здесь живет ее сердце, и я согласен с Гэвином. Пришло время вернуть ее домой.
- Тогда позволь мне ехать одному.
Джаред качает головой, делая еще один шаг.
- Это плохая идея. Маккензи будет чувствовать себя оккупированной тобой. Она отвернется от тебя. Она снова сбежит. В глубине души ты знаешь, что я прав. Если мы приедем все вместе, она воспримет это как дружеский визит.
- Ну а я поеду, чтобы подтвердить ваше алиби.
- Алиби? - спрашиваю я. - Зачем нам алиби.
- Потому что некая беременная женщина воспримет это как отдых трех холостяков, - намек на самодовольство чуть подкрашивает суровость его тона.
Я закатываю глаза к потолку и прекращаю сопротивление. Нечего возразить ему. Гэвин и Джаред были силой, с которой стоит считаться. И я буду большим дураком, если попытаюсь возражать.
- Ну и ладно. Если мы сможем купить на вас билеты, тогда летим вместе.
- Уже купил, - Итан поворачивается к нам.
- Вау! - я зажмуриваюсь, отгораживаясь от лучащегося самодовольством Итана.
- Вы ведете себя, как женщины во время ПМС. Я делаю свою работу и всего лишь зарезервировал билеты, - он поворачивает телефон, чтобы мы могли видеть на экране сайт Американских Авиалиний для бронирования билетов. Джаред и Гэвин официально присоединятся ко мне в Амарилло. И хотя моя интуиция кричит, что взять Джареда с собой - это изначально плохая идея, я ничего не могу поделать сейчас. Приходится согласиться.
Я поднимаю руки, сдаваясь.
- Я думаю, мы едем все вместе.
- Как будто у тебя есть выбор, - произносит Гэвин, похлопав меня по плечу.
Джаред опускается в кресло напротив меня, протягивая мне свой телефон.
- Ты должен прочитать это.
Я гляжу на телефон. Джаред открывает переписку между ним и Микки, предлагая мне прочитать смс.

Маккензи Эванс.
Понедельник, шестое декабря две тысячи двенадцатого года.
Девять часов четырнадцать минут. Вечер.
Все время я говорю себе, что поступила правильно, покинув его. Но каждый раз находится какой-нибудь довод в пользу идиотизма моего поступка. Все напоминает мне о нем. Я не могу спать, я не могу есть. Я уговариваю себя, что время и расстояние сгладят наши чувства, но каждый понедельник мне приходят цветы от него и подарки, или какое-нибудь пожелание. И я понимаю, что, только зря обманываю себя.

Джаред Кристофер.
Понедельник. Шестое декабря две тысячи двенадцатого года.
Девять часов семнадцать минут. Вечер.

Тогда возвращайся домой. Поговори с ним. исправь все, что произошло между вами. Он скучает по тебе. Мы все скучаем.

Маккензи Эванс.
Понедельник. Шестое декабря две тысячи двенадцатого года.
Девять часов двадцать две минуты. Вечер.

Я тоже скучаю по всем вам, но я не могу. Я хотела бы объясниться, но что-то не дает мне сделать этого.

Джаред Кристофер.
Понедельник. Шестое декабря две тысячи двенадцатого года.
Девять часов. Двадцать семь минут. Вечер.

Ты не обязана объясняться, но я хочу, чтобы ты передумала. Я знаю все доводы, что привел тебе тогда. Что Дрю недостоин тебя, но я ошибался. Вы созданы друг для друга. Если я это понял, то ты-то должна точно знать. У меня такое чувство, что, если бы вы находились в одной комнате, все недоразумения сами собой разрешились бы. Давай все исправим. Поезжай со мной в Бостон.

Маккензи Эванс.
Понедельник. Шестое декабря две тысячи двенадцатого года.
Девять часов тридцать три минуты. Вечер.

Ты до неприличия прав, но я не хочу ставить его перед выбором.
Этого делать не нужно.

Джаред Кристофер.
Понедельник. Шестое декабря две тысячи двенадцатого года.
Девять часов тридцать пять минут. Вечер.

Перед каким выбором?

Я гляжу на Джареда совершенно другими глазами, возвращая ему телефон. Я не уверен, что теперь думать. Он защищает меня. Он наставляет ее вернуться ко мне. Хотя после того, как она уехала, я пытаюсь ненавидеть его.

- Она не ответила.
- Она звонила мне позднее.
- И что сказала?
- Не так уж и много. Сказала, что все еще любит тебя, но не может простить.
Я обхватываю лицо ладонями.
- Из-за ребенка.
- Возможно, - пожимает плечами Джаред.
- Все же есть ли у меня шанс вернуть ее?
- Если бы не было, мы с Джаредом не собирались бы с тобой в Амарилло.
- Я даже не знаю, что сказать, - вздыхаю я.
- Зато я знаю, - мы все трое выжидательно смотрим на Итана. - Скажи ей, что хочешь прожить счастливо свою жизнь с ней, и что именно она - твое счастье.
Я потираю руками голову.
- Я верну ее, - соглашаюсь я.
Джаред загребает бутылку со стола и высоко поднимает.
- За настоящую любовь.
- Боже, это радостные слова, - говорю я, салютуя своей бутылкой в ответ.
- Заткнись и пей, - приказывает мне Гэвин. Он салютует собственной бутылкой.
- За настоящую любовь.
- За настоящую любовь, - повторяю я. Четыре бутылки поднимаются вверх, чокаясь, и мы выпиваем.
- Итак, - произносит Итан. - Кто со мной посмотреть немного порнухи?

Переводчик: Люба А. 
Редактор: Анастасия Т.

Материал предоставлен исключительно в целях ознакомления и не преследует коммерческой выгоды. 



Источник: http://robsten.ru/forum/90-2021-5
Категория: Народный перевод | Добавил: Ianomania (02.12.2017) | Автор: Переводчик - Люба А.
Просмотров: 385 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/12
Всего комментариев: 3
0
3   [Материал]
  Эндрю Вайз постоянно подозревает Джареда в неискренности, обмане и двойных стандартах -
Цитата
Ты очень обрадовался в тот день, когда Маккензи ушла от меня.  Ты ведь ничего не выиграл с тех пор, как я позволил ей
уехать. Ты держал ее в своей вытянутой руке, но это тебе не помогло. Ты
не смог завоевать ее сердце. Ты думал, тебе
поможет, если меня не будет рядом с ней. Не помогло тебе? Она скучает по
мне. Она любит только меня. И это съедает тебя изнутри.
Высокомерный, самовлюбленный, с чересчур раздутым эго..., способен ли Дрю раскаяться по - настоящему и признать свои ошибки.
И Гэвин прав - Маккензи нужно было время и пространство, чтобы придти в себя, успокоиться и смириться с мыслью о беременности подруги...
Оказывается - друзья собрались лететь вместе с ним в Техас-
Цитата
Маккензи будет чувствовать себя оккупированной тобой. Она отвернется от тебя.
Она снова сбежит. В глубине души ты знаешь, что я прав. Если мы приедем
все вместе, она воспримет это как дружеский визит.
Лишь прочитав переписку Микки и Джареда,  Дрю посмотрел на него совсем другими глазами  - Джаред защищал его и хотел вернуть ему Микки...
Замечательный тост - за настоящую любовь, но кто мешает совместить его с просмотром порнухи?
Большое спасибо за отличные перевод и редакцию.

0
2   [Материал]
  Спасибо большое за перевод! good  lovi06032

0
1   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]