Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


10 причин ненавидеть тебя. Глава 9.
№ 9 (Причина девятая).

Святое дерьмо!
Это просто не может быть правдой! Не сейчас… и не… когда-нибудь!
Почему самое большое дерьмо случается именно со мной???

Всхлипнув, я выбросила предательский кусок пластика в мусорку и затем вернулась в свою комнату.
Улегшись на свою кровать, я впервые по-настоящему разрыдалась.
Что означало, что я целых два дня оставалась там, не ходила ни в универ, ни куда-либо еще.

Прошло уже три недели…
Поэтому по времени подходило.

И что я должна теперь делать?
Могла ли я что-то сделать?
Хотела ли я этого вообще?

От плача я перешла к раздумьям, которые прерывались только Элис, Розали, Джаспером и Эмметом, которые поочередно приходили ко мне в комнату и пытались вывести на разговор.
Они действительно очень беспокоились, но я не могла рассказать об этом своим друзьям.

Я стала ходящим клише и стыдилась этого.

На третий день я уже сама не выдержала и решила довериться Элис и Розали.
Возможно они дали бы совет…

- Закрой дверь, Элис! – крикнула я, так как каждый не должен знать о том, что здесь происходит.
- Итак, Белла, что случилось? – снова спросила Элис очень взволнованно, и подпрыгнула как резиновый мячик на своем месте на краю кровати.
- Я беременна, - напрямик просто заявила я.

На минуту установилась полная тишина, и Элис даже забыла подпрыгивать.

- Как долго? – спросила Роуз, которая первая пришла в себя.
- Уже больше десяти дней… – пробормотала я.
- Ты сделала тест? – следующее, что спросила Роуз.
- Нет. Я сделала четыре теста и все положительные, - промямлила я.
- Что ты будешь делать? – спросила Роуз очень… тихо и… осторожно.

Щекотливая тема аборта…
Как будто бы за прошедшие три дня я недостаточно размышляла над этим.

Однозначно я была слишком молода для ребенка.
У меня ничего не было!
Ни денег, ни хорошей работы и в настоящий момент еще и ни диплома.
Хорошо, его я еще могла получить… Сколько времени у меня еще осталось… Но что потом?

Я буду совершенно одна.
С ребенком, за которого я одна буду нести ответственность.

- Я не знаю… - прошептала в ответ, и на глаза снова навернулись слезы.
- А где отец? Я имею ввиду… кто он? – спросила Элис, но я не могла сказать ей правду.

Все наши друзья в день отъезда Эдварда спали так же долго, как и я.
Никто не знал, что Эдвард провел ночь в моей комнате и в моей постели.
Они ничего не знали о нашей одной совместной ночи.
Так должно и остаться.

Я не стану той, кто похерит будущее Эдварда.
Я почти была уверенна, что он пересмотрит свои планы или, по крайней мере, попытается, заботиться о ребенке…

Но я не хотела обременять его.

- Это была одна-единственная ночь, Элис. Один тип, которого я едва знаю и которого я больше не хочу снова видеть. И он не должен этого знать! – прошептала я и заревела по-новой. При мысли, что больше не увижу Эдварда, становилось невыносимо больно. И как я снова, не разрыдавшись, смогу предстать перед его лицом?
Без него разрушить его шанс на отличную карьеру?

- Что ты будешь делать? – спросила меня Роуз еще раз, и выражение ее лица было страдальческим.
- Я понятия не имею. Если бы я была старше… и у меня была бы хорошая работа… - начала я, но не продолжила дальше.

Розали заплакала.
Обычно жесткая Розали Хейл, но сейчас по ее лицу скатилась пара крупных слезинок, которые она поспешно вытерла рукой.

- Хорошенько подумай, Белла… - сказала она, и я инстинктивно поняла, что это не все, что она хотела нам сказать.
- Мне было семнадцать… - начала она рассказывать, и я заподозрила неладное.
- Мне было семнадцать, когда я нежелательно забеременела, потому что презерватив порвался. Идиот, с которым я встречалась год, бросил меня сразу, как только я сказала ему об этом. Своим родителям я не доверилась. Просто не верила, потому что знала, как они отреагируют…

Она выглядела бесконечно грустной, но я дала ей выговориться.

- Поэтому я пошла в поликлинику и… избавилась… Белла, это был ужаснейший опыт в моей жизни, но я была так молода и у меня не было никаких шансов предложить будущее этому ребенку… У меня не было другого выбора! Но у тебя может быть этот выбор! Хорошенько подумай, Белла, так как если ты сделаешь аборт, это будет преследовать тебя до конца твоей жизни. Поверь, я это из опыта знаю…

Роуз всхлипнула, и я обняла ее.
Элис обвила нас обеих руками, и так мы сидели некоторое время, пока Роуз не начала снова.

- Твой диплом у тебя уже почти в кармане, и если твои родители тебе помогут… ты сможешь даже одна это сделать. У тебя есть выбор, Белла! И это будет твое решение. Я в любом случае буду с тобой! - сказала Роуз воинственно, и Элис полностью ее во всем поддержала.
- Я тоже с тобой, не смотря на то, какое решение ты примешь! – согласилась Элис, и я была бесконечно благодарна ей.

***


То, что в этой реальной жизни не всегда было все просто, мы узнали через несколько месяцев.

Я решилась оставить этого ребенка, ребенка Эдварда.

Момент, которого я боялась больше всего, был не болезненные роды или бессонные ночи. Нет.
Момент, который нависал надо мной как большая, черная туча, был тот, когда я должна была исповедоваться своим родителям, что их двадцати однолетняя дочь, которая все еще учится, одинока и беременна.
Конечно, Чарли и Рене не запрыгали от восторга, когда их дочь, которая представляла собой комок жалости, между всхлипами набрала достаточно воздуха, чтобы сказать им, что, где-то через восемь месяцев, они станут бабушкой и дедушкой.

Мама обняла меня, в то время как Чарли оцепенел от шока.
Он все никак не мог принять то, что его взрослая дочь могла заниматься сексом, но все же только спустя битых полчаса, он снова обрел дар речи, и его слова сделали меня бесконечно счастливой.

- Да, пап, я решилась. Я рожу своего малыша! – сказала я, и потом обняла его.

После окончания колледжа я перееду снова к своим родителям, так как беременной выпускнице никто не даст работу, и к тому же я буду уже на крайних сроках беременности, и первые недели и месяцы не буду одна с ребенком.
Такая большая поддержка от моих родителей сделала меня совсем сентиментальной… или это уже были гормоны?


Вернувшись в Сиэтл, я с головой окунулась в работу для моего окончания колледжа.
Насколько я могла, по крайней мере…

По утрам я регулярно обнимала унитаз, днем я так уставала, что много раз засыпала на лекциях, но самое худшее было по вечерам и ночам.

По вечерам приходили странные пристрастия в еде, которые я раньше не замечала в себе.
Хоть я и не ела маринованные огурцы с мороженым или йогуртом, но потребность в сладком, кислом и пряном менялась так быстро, что я уже вскоре приучилась приносить с собой на диван к телевизору небольшой ассортимент всего, чтобы не вставать каждые три минуты и не бегать на кухню.
Это очень сильно веселило моих соседей по квартире, но не портило мне аппетит.

По настоящему ужасными были только ночи.
По началу я с усилием закрывала глаза, потому что мои мысли ходили по кругу – о ребенке, об Эдварде, о моем будущем и о будущем ребенка, и у меня постоянно были кошмары, но стало еще хуже, когда мой живот стал заметен, и я не могла больше принимать привычную позу для сна.
Не удивительно, что я засыпала на лекции!

Я, конечно, посещала врача и в большинстве случаев меня сопровождали Элис и Розали, которых уже ласково называла ультразвуковые наркоманки.
Вид этого маленького человечка во мне каждый раз очаровывал нас троих, и он вызывал на лице улыбку, которая не исчезала до конца дня.

Подготовительные курсы для беременных я буду посещать, когда после окончания колледжа буду жить в Форксе, потому что тогда у меня будет больше времени для этого.

Кто сейчас думает, что Эдвард больше не дал о себе снова знать, тот ошибается.
Он регулярно присылал мне сладкие смс-ки и мой электронный ящик постоянно трещал по швам.

Но я просто не могла ему ответить.

Что я должна была ему сказать?
«Привет, Эдвард, сегодня я почувствовала первые толчки нашего ребенка, и, кстати, … ты будешь папой???»
Или: «Я ненавижу тебя за этот твой презерватив, который не выполнил своего предназначения???»

Нет, я этого не хотела.
Я не могла.

И когда я не реагировала на его письма, Эдвард начинал звонить.
Мой мобильный постоянно звонил, поэтому я всегда носила его с собой с выключенным звуком.
Но, ни разу я не ответила.

Поэтому Элис прожужжала мне все уши, что, кажется, ее брат просил ее о помощи, но я сказала ей просто, что в настоящий момент у меня другие проблем, чем забота о ее брате.
Безумная вынужденная ложь, о которой я пожалела, как только произнесла ее, но я знала, что Элис не даст покоя, если я, хотя бы намекнула бы на правду.

По меньшей мере, мои друзья держали обещание никому не рассказывать о моем положении, так как ни разу Эдварду не рассказали о моей беременности, ни в какой форме.

Через два месяца звонки прекратились.
Смс-ки и E-Mail еще изредка приходили, но и они сошли на нет.
С одной стороны мне полегчало, что не придется больше читать его милые и заботливые слова, не имея возможности когда-нибудь ответить на них, но также с другой стороны было больно оттого, что через пять месяцев он прекратил любые виды контактов.
Он сдался…

Роскошь, которую я себе – благодаря его бракованному презервативу – не могла позволить.

Так же как и беременность, неожиданно свалившаяся на мою голову, во мне так же неожиданно появились странные чувства.
Я любила своего ребенка так сильно, что это причиняло боль!
Так сильно, я еще никогда не любила какое-либо другое человеческое существо.

Первый ощутимый толчок в материнском лоне и каждое отдельное УЗИ вызывали у меня слезы, но это были слезы радости.
Как я когда-либо могла жалеть о моей одной единственной ночи с Эдвардом, когда после этого мне остался этот удивительный, маленький подарок?
Мой ребенок принадлежал мне, и я уже больше не могла представить свою жизнь без него.

Месяцы пролетели и, наконец, я держала – с однозначно округлившимся животиком – свой выпускной диплом в руках.
Мои родители специально приехали, чтобы смочить праздничное вручение соответствующими слезами гордящихся родителей.
Только в этот раз я ревела вместе с ними.
Дерьмовые гормоны!

После торжества мы также поехали в роскошный ресторан.
В этот раз отец не заказал мне бокал вина, какова ирония.
Мне двадцать один год и впервые я официально могла чокнуться с родителями за свой успех.
Вместо этого я пила апельсиновый сок, который, к сожалению, мучил меня в последние дни в форме изжоги.

Родители подвезли меня до дома и затем уехали в свой отель.
Выпускная вечеринка была в самом разгаре, когда я вошла в квартиру, но я как всегда не задержалась надолго. В десять вечера я исчезла в своей комнате, и, не смотря на шум, тут же уснула, так как следующий день будет довольно напряженным.

Я поеду со своими родителями в Форкс, впервые оставляя Сиэтл, нашу общую квартиру и своих друзей.
Все мои вещи уже были упакованы и отправлены со службой доставки.

Только моя кровать еще была здесь.
Кровать, в которой мы с Эдвардом зачали это маленькое чудо во мне.
Кровать, в которой я сейчас провела последнюю ночь.


Четырехчасовая поездка в Форкс была утомительной.
Нам пришлось останавливаться каждые пятнадцать минут, потому что я глупая корова, выпила на завтрак малюсенькую чашечку кофе, и мой пузырь постоянно наполнялся, и от долгого сидения отекали ноги.

Когда мы достигли Форкса, и тем самым я официально снова вернулась в родительский дом, была я готова только к одному: Спать!
Я снова быстро обжилась в новом, старом доме.

Каждые две недели я ходила на осмотр в больницу, где я каждый раз по глупой случайности сталкивалась с доктором Калленом.
Он был милым человеком, одним из немногих, кто в этой провинциальной дыре казалось, не обращал внимания на то, что я была молода, не замужем и беременна.

- Ты спокойно можешь приехать к нам, Белла! – говорил он, улыбаясь. – Дом такой спокойный, с того момента, как три наших дебошира съехали. Я уверен, что Эсме обрадуется, наконец-то, снова увидеть тебя.

Но я не могла.
Родители Элис знали меня достаточно давно, чтобы знать, что я не была легкомысленной девицей, которая забеременела от первого встречного, но что они не знали, так это то, что этот тип, который сделал меня беременной, был их сын Эдвард.
Я должна была врать также и родителям Элис, если бы навестила их, но этого я не могла взять на душу.
С каким удовольствием я рассказала бы Эсме, что ребенок под моим сердцем ее внук…
Но я выбрала свой путь и свое будущее, и никто и ничто не переубедит меня в этом.

Пока все складывалось замечательно.
Мои родители всегда были рядом со мной, и когда через два месяца изоляции в Форксе однажды позвонила Элис и сказала мне, что они с Джаспером оба нашли работу в Порт-Анжелесе и уже через неделю переедут, у меня упал камень с сердца.

Я скучала по своим друзьям, а теперь мы сможем не только говорить по телефону.
Роуз и Эммет хотели пока что остаться в Сиэтле.

Итак, я надеялась на маленький кусочек спокойной, нормальной жизни с моими друзьями, в моем беременном мире.

Курсы для беременных, на которых я поспешно зарегистрировалась, посетила только один единственный раз.
Со всеми женщинами были их мужья, и я чувствовала себя не комфортно, даже если со мной была мама, и побуждала меня к тому, чтобы я выполняла упражнения.
После первого занятия у меня не было никакого желания наблюдать за будущими отцами, как они нежно гладили большие животы своих жен и вместе с ними тренировали дыхание для родов, на которых они, конечно же, хотели присутствовать.
Это было отвратительное чувство, которое овладевало мною при этом.

В такие моменты я, нерациональное, беременное существо, ненавидела Эдварда Каллена за то, что он так легко отделался.

Хотя в этом была только моя вина.

Я даже не сказала ему об этом…


От автора:
Что думаете?
Приняла ли Белла правильное решение?
Должна ли она сказать Эдварду, что беременна или хорошо, что она позволила ему идти своей дорогой???


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1249-26#817577
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ms_olga (12.11.2012)
Просмотров: 5837 | Комментарии: 51 | Рейтинг: 4.9/74
Всего комментариев: 511 2 3 4 5 »
6
50   [Материал]
  Трудно сказать однозначно . Ее мотивы тоже можно понять . Хотелось бы верить , что он до сих пор одинок . Спасибо большое  cray cray cray cray

2
49   [Материал]
  Хорошо, что Белла решила оставить этого малыша  dance4

3
48   [Материал]
  [img]../../../smiles/good.gif[/img] Всего одна ночь и малыш получился, он зачат по любви, но
почему она решила за него, Эдвард имеет право знать.............. smile30 немедленно.................. kiss111 как она может ущемлять права их ребенка.................  [img]../../../smiles/piar03.gif[/img]  Он обязан появиться и вызнать у нее истину об этом.......................[img]../../../smiles/smile218.gif[/img] И все будет хорошо........... lovi06019 ........... [img]../../../smiles/obozhau.gif[/img]

47   [Материал]
  ... сказала бы ему,он бы не похерил свои достижения.
Баба что с нее взять.

46   [Материал]
  конечно не скрыть, бейбик будет обязательно похож на Эдю giri05003 good

45   [Материал]
  Хм..была у меня одна мысль, что что-то будет после той ночи!..но чтоб так!:? никому не сказать..а родится "бронзовое" дитятко..она тоже будет объяснять
" я не я и хата не моя?"...кошмар!.. 4

44   [Материал]
  Спасибо

43   [Материал]
  Зря не сказала, такое не скроешь, все равно станет явным...

42   [Материал]
  Спасибо за главу! good lovi06032

41   [Материал]
  Беллка, как ты могла не сказать????????????????
тем более парень явно не собирался просто исчезнуть из твоей жизни 4 4 4 4

0
51   [Материал]
  конечно не собирался, хотел писать письма из Чикаго

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]