Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


А начиналось как-то так... Главы 15-16

Глава 15. Начало

Тогда

Утром того дня, когда я должна была улетать, я испуганно проснулась от раската грома.

Эдвард сонно пробурчал, что идет дождь, а потом подвинулся ближе. Его тело прижалось к моей спине, ноги переплелись с моими.

Некоторое время спустя я все еще пялилась в потолок, даже не пытаясь снова уснуть. Слушала нескончаемый ливень, треск грома и глубокое дыхание Эдварда, которое дало мне понять, что он снова заснул.

Снаружи пока было темно, будильник еще не зазвенел, и я не хотела уезжать. Возможно, это было глупо, но такова правда. Внезапно меня охватила неведомая тоска. Она сдавила грудь, мешая дышать.

Я буду скучать по этому мужчине, этой кровати, этим рукам — по всем тем вещам, на которые не имела никаких прав. Я не знала, будет ли Эдвард скучать по мне, захочет ли продолжить это — чем бы это ни было. Мне не хватало смелости спросить.

В конце концов я все-таки заснула. Очнулась, когда Эдвард пробормотал, что мне пора просыпаться, и что он сварил кофе.

— Сколько времени? — хрипло спросила я, глядя на него.

Он лег обратно на кровать — босой, в джинсах и без рубашки. Волосы выглядели на три тона темнее и слегка падали на глаза. Кожа была теплой, от Эдварда пахло мылом. Я во второй раз ощутила боль в груди, потому что не хотела уезжать.

Эдвард ласково улыбнулся.

— Я дал тебе немного поспать. Сейчас только начало седьмого.

Воцарилась тишина, и я услышала, как дождь хлещет по мостовой.

— Там и вправду ливень, — пробормотала я, зевая.

— Ага. Нам он был нужен. Давненько дождя не было, — заметил Эдвард, уставившись в окно. А потом буквально пронзил меня взглядом и сказал:

— Думаю, Нью-Йорк будет скучать по тебе.

Стало очевидно, что он тоже будет по мне скучать. Просто Эдвард не знал, как сказать об этом. Возможно, никто из нас не должен был признаваться, что будет скучать.

Придвинувшись ближе, я прижалась губами к его губам и пробормотала:

— Я тоже буду скучать по Нью-Йорку.
 


 

Окрестные улицы были до жути тихими — то ли из-за времени, то ли из-за дождя. Нью-Йорк был известен как город, который никогда не спит, но из-за серого неба и безмолвных дорог мне очень хотелось оказаться в кровати.

Хотя я уверяла, что в этом нет необходимости, Эдвард вызвался поехать со мной в аэропорт. Это означало, что мы проведем больше времени вместе. И я решила взять все, что смогу.

Я не ожидала громких прощаний, но, когда такси притормозило, Эдвард вышел, не попросив водителя подождать. Очевидно, меня не ожидало простое «пока, было приятно познакомиться». Но вот мы оказались на тротуаре перед аэропортом, и было видно, что Эдвард не знает, что сказать, поэтому я заговорила первой.

— Было весело, — сбивчиво начала я. Было тяжело смотреть ему в глаза. — Я прекрасно провела с тобой время.

— Ага. Я тоже, — тихо согласился он, дернув подол моей рубашки. Наши взгляды встретились. — Я рад, что ты украла мое место, — тон был дразнящим, но я чувствовала искренность его слов.

Я тоже была этому рада.

— Хорошо, — я перевела дыхание, ожидая, пока он заговорит, но он молчал, поэтому я напомнила: — У тебя есть мой номер.

Не знаю почему, но Эдвард улыбнулся.

— А у тебя — мой.

Мое лицо погрустнело, следом нахмурился и Эдвард. Я никак не могла удержаться, пусть и знала, что должна. Я ничего не ожидала, но чего-то хотела. Необязательно ярлык или обещание новой встречи; просто подтверждение, что это было необычно. Не каждый день встречаешь человека в самолете, а затем проводишь с ним шесть удивительных дней.

— Просто… — я замолчала, не желая звучать как плаксивая, навязчивая девчонка.

— Просто что? — настаивал Эдвард, положив руку на мое бедро и притягивая ближе к себе. Он чуть подогнул колени, заставляя посмотреть ему прямо в глаза. — Меня бесит, что я не могу понять, о чем ты думаешь. Это так расстраивает.

— Это странно. Верно? — спросила я, но не дождалась ответа. — Я прилетела в Нью-Йорк и большую часть времени провела с тобой, хотя мы только познакомились. И… не знаю. Просто странно, —повторила я.

— Это не кажется странным, — возразил Эдвард, все еще хмурясь. — По крайней мере, мне.

Я вздохнула и посмотрела через его плечо, чтобы отвлечься.

— Зная себя, буду весь полет задаваться вопросом, поступаешь ли ты так с каждой соседкой по креслу в самолете.

Он издал тихий смешок, а затем наклонился и поцеловал меня — нежно и целомудренно. Мы стояли неподвижно, пока я не углубила поцелуй, положив руки на его грудь и потянув за рубашку.

— Не делай этого, — заворчал Эдвард, как только мы отстранились. Я выпустила его воротник. — Нет, я не об этом. Не думай весь полет о том, делаю ли я это с другими женщинами.

— Ладно.

— Хорошо.

— Хорошо, — повторила я. Слишком долго тянула, давая ему время и возможность сказать что-нибудь, но ничего не вышло. — Полагаю, мне пора.

— Да. Уверен, тебе лучше подняться на борт пораньше, чтобы оценить ситуацию с рассадкой, — он ухмыльнулся, покачивая головой.

— Точно, — я рассмеялась, но неискренне. — Спасибо, что проводил в аэропорт. Тебе правда не нужно было.

— Я хотел, — Эдвард гнул свое, наклонившись, чтобы взять мой чемодан. Пару секунд смотрел на мой багаж, а потом сказал: — Подумать только, в день нашей встречи ты считала, что я собираюсь украсть твой чемодан.

— Дай мне передышку.

— Дай мне поцелуй.

Наш поцелуй превратился в объятия, затем Эдвард зашептал пожелания безопасного полета в мои волосы.

А потом я отошла к стеклянным дверям, которые открылись передо мной, чтобы мне было проще двинуться вперед.

Следующие десять минут, занятые типичными предполетными делами, тянулись чрезвычайно медленно. Я ждала своей очереди на регистрацию. Ждала, пока взвесят мой чемодан и поставят на конвейерную ленту. Затем ждала, пока дежурный распечатает мой посадочный талон.

Я ждала, ждала и ждала.

И пока я терпеливо ждала, я пыталась выкинуть из головы все, что касалось Эдварда, но телефон, как назло, завибрировал, и на экране высветилось его имя.

«Ты уже прошла через охрану?»

Сердце дико колотилось, когда я печатала ответ.

«Нет, еще нет».

«Можешь выйти обратно?»

Так я и сделала. Без вопросов, колебаний и даже размышлений.

Вышла из аэропорта и увидела Эдварда справа, именно там, где и покинула.

— Эй… — начала я.

Он слабо улыбнулся и провел рукой по губам.

— Я не смог уйти, — сказал Эдвард, шагнув ближе и сократив расстояние.

Я кивнула, глядя на него.

— Это я и сама вижу.

— Что мы делаем? — спросил он наконец, положив руку на мое плечо и слегка сжав его. — Что ты хочешь делать с этим?

— Если честно, не знаю, — пробормотала я, отводя взгляд и уставившись на его ботинки. — Слушай, тебе не о чем беспокоиться. Я не пытаюсь заставить тебя навесить на нас или на последние несколько дней какой-то ярлык.

Эдвард приподнял свободной рукой мой подбородок, чтобы посмотреть в лицо. Если вглядится — поймет, что врала. Я хотела ярлык. Хотела его.

— Что, если я хочу? — хрипло спросил он.

— Зачем тебе этого хотеть? — тихо произнесла я.

— Просто так, — легко ответил Эдвард, пожав плечами. — Все, чего я хочу, — больше времени с тобой.

— О. И это все? — поддразнивая, спросила я, обнимая его за талию.

— Нет, это не все, — уверенно сказал он, скользя руками по моей шее, затем наклонился, прижимая губы к моим, — но это начало.

 

Глава 16. Капитуляция

Сейчас

Уходит неделя и половина бутылки вина, чтобы набраться смелости позвонить Эдварду.

Пока жду ответа, вдруг начисто забываю, что собиралась ему сказать.

Еще несколько секунд — и я положу трубку, но он отвечает, и я цепенею.

— Белла? — голос хриплый, будто я разбудила его.

В трубке звучит какое-то движение — шарканье, — и я внимательно слушаю. Может, не имею права, но прислушиваюсь, не прозвучит ли на заднем плане чей-то голос. Возможно, я все еще не доверяю Эдварду.

— Ты в норме? — тихо спрашивает он, когда я ничего не говорю.

— Нет, — наконец отвечаю я, но он и так это знает. — Ты спал?

— Да, но все в порядке, — говорит Эдвард более настороженно.

Я не извиняюсь, потому что не сожалею, что разбудила его. Слушаю, как он дышит в телефон, и пытаюсь вспомнить, что хотела сказать.

— Ты спал с ней?

Я даже не знаю ее имя. Единственное, что знаю — он работает с ней. Она клеилась к нему пару раз, пока мы встречались. И он поцеловал ее, когда был пьян от виски и разбитого сердца.

«По крайней мере, он был честен», — такова была моя первая мысль после того, как он признался. Но потом разум свихнулся от всех сценариев, которые Эдвард мог скрывать — вот проклятие, которое я получила, услышав, что мой возлюбленный поцеловал губы другой девушки.

— Ты спал с ней? — спрашиваю снова, не зная, ответил ли Эдвард несколькими секундами раньше, потому что мои собственные мысли заглушили его голос.

— Нет, — отвечает он без колебаний.

— А хотел?

Не знаю, почему это важно. Просто важно.

Он, кажется, злится, но затем произносит побежденным тоном:

— Нет, Белла.

Наверное, не следует верить ему, но я верю.

— Скажи мне, как с этим справиться, — умоляю я.

Может быть, из-за этого я кажусь слабой и уязвимой, но нет смысла притворяться, что это не так.

— Я люблю тебя, — нежно твердит Эдвард, наверное, надеясь, что именно это мне нужно услышать. — Мне надо увидеться с тобой. Все было бы совсем по-другому, если бы я мог просто увидеть тебя.

— Разве? — спрашиваю я, слезы жгут глаза, и все кажется размытым.

— Позволь мне тебя увидеть. Я могу прилететь…

— Ты сказал, что расстояние — это слишком тяжело, — перебиваю я, вытирая глаза.

— Потому что так и есть, — возражает Эдвард. — Но я никогда не говорил, что не хочу быть с тобой.

— Это не имеет смысла. Ты все оборвал, потому что хотел быть со мной? — с обвинением спрашиваю я.

— Я хотел, чтобы ты переехала ко мне, но ты была слишком напугана, чтобы позволить сказать себе «да».

— Потому что все происходило слишком быстро, — я сглатываю, печаль моментально сменяется гневом. — Так расставание должно было заставить меня переехать? Типа ультиматум?

Он молчит. Может, я и высказала свое мнение, но все равно чувствую себя дерьмово.

— Мне жаль, — извиняется Эдвард срывающимся голосом, осознавая, как это могло выглядеть в моих глазах. — Мне так чертовски жаль.

— Мне тоже, — бормочу я.

Он говорит так, будто вот-вот расплачется, и я борюсь с желанием утешить его, потому что он все это заварил. Вместо этого вешаю трубку, не попрощавшись, ведь если услышу его слезы — сдамся.

А я еще не готова.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/96-3197-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: freedom_91 (10.06.2020)
Просмотров: 746 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/10
Всего комментариев: 12
0
12   [Материал]
  Практически все мы держимся каждый за свою колокольню, ничего с неё толком не видя... а потом оглядываемся "если бы..." а время уже ушло далеко вперёд.

2
10   [Материал]
  Мне нравится, что жизненно описано всё. Сами ставим себе преграды, сами ломаем себя и свои отношения. Сложно вот так взять и довериться кому-то, Белла боялась, что все так быстро развивалось у них, ждала подвоха. Эдварду не хватило доводов в пользу убеждения, но я надеюсь, он что-нибудь придумает. Хотя видно, что и ему тяжело. Ну и кто из них сильнее?

Спасибо за перевод lovi06015

1
11   [Материал]
  Все верно ты говоришь, Галь! Скоро узнаем ответы на оставшиеся вопросы)
Спасибо за интерес! lovi06032

1
9   [Материал]
  Мда..

3
7   [Материал]
  Всё оказалось проще, чем можно было предположить. Иногда страсть и любовь делает людей слабоумным или параноидальными. Тогда эти несчастные начинают разрушать лучшее, что имеют. Это очень печально, но происходит постоянно. Спасибо за главу)

1
8   [Материал]
  Вот абсолютно точное описание, да))
Спасибо за интерес! lovi06032

2
3   [Материал]
  Спасибо за новые главы lovi06032

1
6   [Материал]
  На здоровье! lovi06032

3
2   [Материал]
  Немного проясняется история Эдварда и Беллы! Спасибо за новые главы!

1
5   [Материал]
  Спасибо за интерес! lovi06032

3
1   [Материал]
  Спасибо за перевод lovi06032

1
4   [Материал]
  Пожалуйста! fund02016

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]