Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


A Pound of Flesh. Глава 4.1
Глава 4. Причина и следствие.

"Кто, имея возможность предупредить преступление, не делает этого, тот ему способствует". ~ Сенека.

 


Лея Дэймон гонялась как черт от одной боковой линии теннисного корта к другой, она задыхалась и судорожно хватала ртом воздух, ей казалось, будто она играет на Центральном корте Уимблдона против Серены Уильямс, а не со своей лучшей подругой Изабеллой Свон. Что-то определенно было не так. Изабелла пасовала ей мячи и слева, и справа, и в центр, что граничило с насилием. И блядь, уже после первого сета она так устала!

Она перебежала на левую половину корта, готовясь отразить чертовски мощную подачу Изабеллы, поданную с противоположной части теннисной площадки, но, развернувшись, обнаружила между ними лишь сетку и громко выругнулась.

Лея уперлась руками в колени и сделала глубокий вздох. Она с позором проигрывала и все из-за этой суперзвезды тенниса, которая изменила все ее планы на игру.

- Ты в порядке? – с некоторой долей самодовольства спросила Изабелла, подходя к сетке, ведь она надрала задницу своей подруге благодаря эмоциям, что кружили в ее животе.

Лея подняла руку и кивнула: - Да, все прекрасно, а как ты, Макинрой?

Изабелла улыбнулась от этих слов. - Я хорошо, - ответила она, рукоятью ракетки почесав себя по лицу.

- О, я была в этом уверена, - ответила Лея, выпрямляясь. - Что случилось?

Изабелла непонимающе нахмурилась. - Что?

- Что-то изменилось, - она жестом обвела корт, как будто этого было достаточно, чтобы объяснить значение ее заявления. - Что это было?

Изабелла приобняла ее и улыбнулась: - То есть, если я победила, то значит что-то случилось?

Лея нахмурилась и наклонилась, чтобы подобрать теннисный мячик, что валялся у ее ног. - Ладно, Свон, - она бросила мяч своей подруге. - Твоя подача.

Спустя час, два ушибленных колена и шквал проклятий, победила Лея, и равнодушная Изабелла отправилась в душ, что находился в теннисном клубе Верхнего Истсайда, который они посещали по вечерам каждую среду. Возможно, он был немного больше, чем любила Изабелла, но ей нравилось играть и гулять с Леей, которая предпочитала щедрую инфраструктуру клуба - особенно его душ, который по ее мнению был огромным. Также в его пользу было и то, что ее дядя владел этим местом.

Стоя под душем, Изабелла позволила себе вернуться в события этого дня. Она встретилась с подругой, но была не в состоянии думать ни о чем, кроме шестифутового бронзоволосого ублюдка, который расхаживал по классу с самодовольством и чувственной опасностью, такой, что на ее коже выступали мурашки.

Она так и не решила, была ли эта ее реакция последствием гнева, страха или чего-то еще, когда он пронесся мимо нее по коридору в конце урока. Она все еще была расстроена из-за Каллена или Эдварда Энтони Каллена, как было указано в его деле. Ньютон наконец отдал его ей в конце дня, чем очень ей помог. Он извинился за опоздание, бормоча что-то о Джесс и ее ерунде, и все лишь для того, чтобы оставить ей краткое досье. А потом она встретилась с Леей.

То, что она прочла, не удивило ее. Он был образцовым бунтарем и самой опасной задницей во всем мире.

Ему было двадцать шесть, до пятнадцати лет его держали в центрах содержания под стражей или в заключении, и по описанию он попадал туда на шесть месяцев каждые двенадцать. В семнадцать лет он бросил школу, что впечатляет: учитывая его посещаемость, его средний балл был выше среднего – он преуспевал в спорте и английском языке, в списке его любимых авторов были Сэлинджер, Хэмингуэй и Селби-младший.

Досье содержало очень мало информации о его прошлом и семье – только Карлайл Каллен был указан в качестве ближайшего родственника.

Он был умен, что было ясно по его комментариям относительно своего класса и тому, что он назвал ее работу «базисной», когда она попросила ее выполнить. Он высокомерно отнесся к ее труду, и это взбесило Изабеллу больше всего.

Как он смеет вести себя так, будто он лучше всех в своем классе – в том числе и ее? Как он смеет вести себя так агрессивно и так пугающе?

Она знала, что могла выгнать эту преступную задницу из класса, но тогда бы это доказало, что заключенный она, а не он. Он бы одержал победу, а она - потерпела поражение в битве силы воли против колкостей заключенного, а также она проиграла бы и тому, кто забрал у нее отца. Она будет бороться огнем против огня, она не позволит ему одержать верх и отразит все его попытки.

- Мудак, - пробормотала она про себя, усердно вытирая свои волосы синим полотенцем, что держала в руках, когда вспомнила его рычание в момент их столкновения около его стола.

- Кто мудак? – спросила Лея, прыскаясь дезодорантом.

Изабелла удивленно посмотрела на нее, прекращая вытирать свои волосы.
– О, просто мой новый ученик, - пренебрежительно отозвалась она, медленно складывая полотенце и запихивая его в сумку.

- И почему он мудак? За исключением очевидного уголовного прошлого.

Изабелла жеманно улыбнулась, закрепляя браслет на своем запястье. Лея была не такой предвзятой в отношении ее работы, как мать, но ее комментарии по-прежнему раздражали ее. Кроме того, Изабелла решила, что Каллен не может использовать свою преступность как повод быть полным ублюдком. Она не допустит этого.

- Он просто… - Она пожала плечами и громко вздохнула от отчаяния, чувствуя, как ее настроение начинает меняться, когда она вспомнила его тщеславные жесты и надменное отношение. Она вспомнила огонь и презрение в его глазах и тон, с которым он обратился к ней. Глядя на подругу, она чувствовала, что все внутри нее начинает закипать и вращаться по кругу.

- Он только вошел в класс, как сразу начал вести себя как гребаная задница королевской крови, заставляя меня и других студентов испытать испуг, а потом сказал мне, что думает о задании, которое я попросила выполнить. Которое - ладно, так и быть, было простым, - но оно было лишь вводным, мы должны узнать друг друга, так я смогу увидеть, что им движет, но нет, Каллен, со своей гребаной… точеной челюстью… и… своими… своими зелеными глазами и растрепанными волосами просто… О, это слишком «базисно» для него…

Изабелла никак не могла сдержать резкий порыв ненависти, что изливалась изо рта вместе со словами.

Лея медленно скрестила руки на груди, пока ее подруга продолжала размахивать руками с такой скоростью, что девушка опасалась, как бы она не улетела в космос.

- И он сказал мне следить за своим ртом… - продолжала возмущаться Изабелла, совершенно не обращая внимания на веселье Леи. – Я хотела сказать: МНЕ, Лея! – Она захохотала, но не от веселья. – Он чертов мудак, который думает, что лучше остальных, но я-то тебе скажу… - она ткнула пальцем себе в грудь, - я не отступлюсь! Не ради этого урода и не ради кого-либо другого.

Когда ее гнев достиг эпических масштабов и лава растеклась по ее венам, Изабелла бросила в подругу толстовку и, рывком схватив сумку, побежала к выходу под пристальным взглядом Леи, которая следила за каждым ее шагом.

- Ты идешь? - спросила Изабелла, из-за чего Лея захлебнулась смехом.

- Ты не собираешься убивать меня, правда? – осторожно поинтересовалась она с маленькой улыбкой, примирительным жестом вскидывая ладони вверх.

Изабелла закатила глаза и, толкнув дверь, вышла, а следом за ней вышла смеющаяся Лея, догнала ее и обняла. Молча они дошли до своего обычного места в ресторанчике, где их всегда обслуживал один и тот же официант. На этот раз Изабелла заказала другой напиток, требуя "грязный" мартини из водки, тем самым ошеломляя бармена.

- Итак, этот парень… Каллен?.. Он оставил о себе неизгладимое впечатление, не так ли? – улыбнулась Лея, смотря на Изабеллу, что жадно поедала оливку, некогда плавающую в ее бокале.

Изабелла кивнула и сделала большой глоток своего напитка. Два дня на новой работе, а она уже пьет больше обычного. Фан-блядь-тастика.

- Беллз, серьезно, что случилось? – переспросил Лея, еще больше заинтересовавшись.

За все время знакомства с Изабеллой она никогда не видела, чтобы та вела себя так, как в последние три часа, и не реагировала на вопросы. Язык ее тела был совсем другим, оборонительно-агрессивным, почти как у тигра, преследующего свою добычу, и этот огонь в ее глазах захватывал дух. Лея была вынуждена признать, что в гневе Изабелла была хороша.

Изабелла в подробностях рассказала своей подруге о прошедшем дне и о Майке «самодовольное дерьмо» Ньютоне, заигрывающим с ней, который чуть не затеял драку, когда Каллен вошел в класс и очень самодовольно заявил о своем превосходстве в этом месте. Над этим Лея посмеялась.

- Итак, ты должна его уделать, - заключила она, слегка пожав плечами. – Все будет хорошо. Покажи ему, кто в доме хозяин. – Она сжала кулаки и ударила по столу, подтверждая решение.

Изабелла покачала головой. – Я не могу, - ответила она быстро. – Это будет иметь противоположный эффект. Это покажет другим студентам и гребаному Майку Ньютону, что я не могу справиться с ним. – Она продолжала покачивать головой. – Нет, - пробормотала она сквозь плотно стиснутые зубы. – Я должна обучать его, независимо от того, какой он мудак.

Она поставила пустой бокал от Мартини на стол и проткнула беззащитную помидорку, что лежала поверх ее салата.

- Он пожалеет о том, что пошел против меня, Лея, - прошептала она, отправляя овощ в рот. – Я гарантирую это.

 

 

 

=PoF=

 


Может, Изабелле не стало бы лучше, знай она, что Каллен также думает только об их первой встрече и всерьез размышляет над тем, как превратить ее жизнь в ад. Гребаная сука нашла себе врага в его лице, а это сродни проклятию. Он по-прежнему был совершенно удивлен тем, что она сказала, и тем, как это подействовало на него.

Он провел рукой по волосам в миллионный раз за этот день.

Черт, что же она думает о себе?

Никто и никогда так не говорил с Калленом.

Никто.

Никогда.

Мисс Свон должна быть благодарна за то, что она женщина и что поблизости были охранники с пистолетами и дубинками. Он был не таким ублюдком, что поднимает руку на женщину, но, черт подери, мисс Свон подталкивает его к этому.

Весь день он не мог избавиться от гнева, который она вызвала. Говоря с ним в таком тоне, она пробудила в нем абсолютную ярость, и невероятно, но еще больше его бесило то, что вместе с гневом он испытывал и дикое желание, что сотрясало все его тело.

Почти электрический ток проходил через него, пока она плевалась словами. Ее затрудненное дыхание и ядовитый тон сделали его член тверже титана, заставляя его предаться мечтам о том, как он будет трахать её прямо на этом столе до тех пор, пока она не поймет, как нужно с ним разговаривать.

Она точно не забудет про это, после того как совратит ее.

Он бесился от мысли, что думает о женщине, которую видел всего пятьдесят пять минут.

Да, она была горяча, любой мужик обратил бы внимание на эти длинные темные волосы, пухлые розовые губы, упругую задницу и полную грудь – но это было не все. В ней еще была беззащитность, что бесила его больше всего. Желание войти в ее киску (и/или рот) было настолько неожиданным, что оно застало его врасплох и в таком месте, как Артур Килл – это было весьма опасное дерьмо.

Он должен всегда помнить об этом и он не может потерять контроль над своим членом из-за какой-то праведной суки, что считала себя выше его, потому что у нее был диплом колледжа.

Итак. Блядь. Что?

Он усмехался про себя, пока один из офицеров вел его в комнату для посещений.

Мисс Свон была жалкой праведной сукой, которой необходимо дать понять – и быстро – что он не потерпит такого отношения к себе, она должна начать… боятся его.

Он потер нос, когда вспомнил ее лицо, когда она шипела на него, как чертова змея. Не было ни страха, ни даже искры, что навела бы на такие мысли. Она горела энергией настолько сильной, что ее можно было попробовать в воздухе между ними. Она не боится его, и она стояла около него так, что его член встал на нее… и он ненавидел ее за это.

Он даже сделал то, что она попросила, и написал одно слово, которым он жил каждый день - хотя она вряд ли понимает все это дерьмо, не говоря уже о том, что имеет в этом опыт.

Он последовал за офицером в небольшую комнату, которая была разделена на две половины одним огромным и толстым куском стекла, которое был разделено на десять маленьких кабин, каждая со своим отдельным телефоном, подсоединенным к стене. Его проводили до места между двумя другими заключенными, он сел и, как ястреб, уставился на дверь с другой стороны, и, вздохнув, продолжил думать и строить планы.

Еще одна вещь, которая раздражала его в мисс Свон, был тот факт, что другие парни в классе, казалось, хотели ее – даже Эмметт. Большой ублюдок смеялся и улыбался, когда Каллен кипятился и недоверчиво косился на него, пока они сидела за сигаретой перед обедом.

- Кем она, черт возьми, себя считает? – проговорил он, раздраженно ударяя по ножке скамейки, на которой сидел Эмметт. – Я имею в виду… Есть ли у нее малейшее представление о том, кто она?

Эмметт пожал плечами, но он-то заметил изменения в его лице. – Она не простая, - признал он, выдыхая дым через губы.

Он все еще был удивлен тем обменом любезностями между мисс Эс и Калленом – ему это напомнило библейскую историю о Давиде и Голиафе (и Каллен точно не Голиаф). Он улыбнулся про себя.

- Все равно, - зарычал Каллен, садясь на скамейку рядом с ним. – Она должна взглянуть на себя.

Эмметт посмотрел на него с любопытством. – И что же она должна увидеть?

Каллен не мог отрицать, что был не готов к почти защитному тону в голосе Эмметта и намеку на предупреждение в его глазах.

- Она просто должна иметь хоть каплю уважения, - ответил Каллен – по иронии судьбы – выкинув окурок в спину одному из дежурных офицеров.

- Мхм, - пробормотал Эмметт, приподнимая брови. – Ну, как всегда говорил мой папа: как ты относишься к людям, так и они относятся к тебе.

Каллен нахмуренно глянул на парня рядом с собой. – Ты ожидаешь, что я начну уважать какую-то суку с зачетной задницей, которая, скорее всего, родилась с серебряной ложкой в своем гребаном рту и которая получала все, стоило ей только этого захотеть?

- Это не навредит тебе, - ответил Эмметт, беспечно пожимая плечами, не отвечая на речь Каллена о «серебряных ложках и прочей чуши», у того были проблемы с деньгами – какие именно Эмметт никогда не интересовался.

Каллен фыркнул и покачал головой. Он не собирается выказывать мисс Свон уважение после всего, что она наговорила ему – даже если его член заревет от этого. Он облокотился на колени и ладонями обхватил свое лицо, тяжело дыша и вспоминая ее голос, эхом отзывающийся в его голове.

- Итак, - сказал Эмметт, разрушая тишину. – Зачетная задница, да?

Каллен не смог сдержать смех, вырвавшийся из груди. Чертов МакКарти разрушил все, что он наговорил, всего парой слов. Он опустил руки между колен и кивнул с маленькой улыбкой.

- О да, - пробормотал он, когда вспомнил задницу Мисс Свон, сверкнувшую перед ним; дерзкий персик, аж рука заныла по ней.

Он вздрогнул, когда Эмметт ударил его по правой лопатке.

- Отлично подходит для шлепков, - предложил он и подмигнул.

Черт, прямо в яблочко, подумал Каллен.

Его мысли были прерваны, когда дверь, за которой он наблюдал уже пять минут, наконец распахнулась и посетителей ввели внутрь. Он почувствовал, как расслабился, когда увидел Джейка, пугающего всех офицеров и возбуждающего всех женщин своими длинными волосами, прищуренным взглядом и руками, целиком украшенными татуировками. Каллен знал Джейка с тех пор, как был ребенком, и лучше всех ему было известно, что его пистолет выстрелит быстрее, чем он произнесет слова. Это было отработано у него до совершенства и последствия были ясны как день, на лицах сотрудников охраны.

Он склонил голову в направлении Каллена, который поднял трубку и стал ожидать, когда Джейк сделает то же самое.

- Каллен, - сказал он с улыбкой и поклоном, зажав телефон между ухом и плечом, сел и сбросил пиджак.

- Блэк, - ответил тот, заметив, как блестят у друга глаза.

Он был под кайфом… Он же находился в проклятой тюрьме… гребаный идиот…

- Ты выглядишь чертовски дерьмово, чувак. Из-за чего? – широко улыбнулся Джейкоб, махая Каллену через стекло.

Тот закатил глаза. – Да, будь тут бассейн, сауна и пятизвездочное питание, я бы выглядел лучше, не находишь?

Джейк поднял ладони и улыбнулся. – Это уж точно, - сказал он со смехом.

Он, правда, был удивлен тем, как дерьмово выглядел Каллен. Его волосы были ужасны, но это не являлось чем-то новым. Он похудел и под его глазами красовались темные круги, что придавали его образу еще более задумчивый вид. Ему было необходимо побриться, напиться и жестко потрахаться.

- Итак, почему я появился здесь именно сейчас, а не два гребаных дня назад, как планировалось? – пожал плечами Джейк.

Каллен чуть опустил подбородок и глянул в сторону Ньютона, проклиная того за то, что он перенес визит. Джейк заметил перемены в Каллене и понял, в чем была проблема.

- Ублюдок, кажется, не усвоил урок, - заявил он, немного понизив голос и искоса поглядывая на офицера.

- Кажется, нет, - ответил Каллен сквозь зубы.

- Ну, быть может, он нуждается в небольшом напоминании? – размышлял Джейк вслух с опасным блеском в глазах.

Каллен кивнул, зная, что все это подтверждение тому, что Джейк ему необходим, и вздохнул. – Ну как дела?

- Хорошо, - слишком быстро ответ Джейк. Каллен приподнял бровь, требуя от своего друга правды. – Правда, чувак, все круто. Я не слышал об Аро или о ком-то из его близких друзей уже несколько недель, так что все хорошо. – Джейк сидел расслаблено и небрежно проводил рукой по волосам.

Каллен испустил небольшой вздох облегчения. Ведь такой пугающе опасный и жестокий человек, как Джейк Блэк, тоже боялся Аро Волтури и его ублюдков. Он никогда не показывал этого – этим и объяснялась его внешнее спокойствие – но они оба знали, что им было чего бояться. Волтури был виновен в том, что Каллен находился по одну сторону стекла, а Джейк по другую, - но в глазах Каллена это было нормально.

Он просто смотрел на время, считая его платой.

- Как все остальное? – спросил Каллен, отгоняя тревогу и беспокойство.

- Отлично, - ответил Джейк. – Шивон и ее сучки спрашивают, когда ты вернешься, чтобы они могли снова вонзить в тебя свои коготки. – Он улыбнулся и покачал головой. – Я клянусь, что они все стонут по тебе. Когда ты вернешься, у тебя точно не будет нехватки кисок, я обещаю тебе это.

Каллен хихикнул и потер ладонью щеку, игнорируя образ мисс Свон, коленопреклоненную перед ним и томно прикрывающую веки. Блядь, горячая сучка…

- Сет был замечен в обычной для себя стычке, - продолжил Джейк. – А остальные ребята продолжают работать в том же режиме. Не хватает только тебя, - он сделал жест своей рукой, символизирующий выстрел пистолета.

А кто виноват, что он тут…?

- Да, - пробормотал Каллен, потирая затылок ладонью. – Я пытаюсь делать все возможное, чтобы выбраться отсюда побыстрее. Моя встреча с офицером состоится на следующей неделе… - он замолчал и пожал плечами. – В общем, посмотрим.

Каллен не был до конца уверен в том, что новости будут хорошими, после того инцидента со стулом и знакомства с мисс Свон он мог лишь надеяться.

- Что именно? – спросил Джейк. – Избиение других заключенных не в счет, Каллен, - засмеялся он, подкалывая Каллена.

- Ты знал, ты знал, да?

- Туше, - сказал Джейк.

- Нет, я… я начал учиться, - пробормотал Каллен, чувствуя некое смущение от этих слов, когда они слетели с его губ.

- Оууу, - со смехом отозвался Джейк. – Кулинария, гончарное искусство, садоводство…?

- Английская литература, - перебил его Каллен, чувствуя, что терпению приходит конец.

Находясь под кайфом, Джейк был дико раздражающим и в лучшие времена, не говоря уже о том, что он мог спокойно курить это дерьмо, а вот Каллен нет. Он уже был готов убить этого тупого болвана.

- Ничего себе, - сказал Джейкоб, будучи под впечатление. – Шекспир и прочее дерьмо, да?

- Да, что-то в этом роде, - согласился Каллен, избегая взгляда Джейка. – А учителка - чертова сука, - прорычал он, не поднимая взгляд.

Джейк вопросительно приподнял брови.

- Мисс Свон, - продолжил Каллен, чувствуя, как волосы на загривке встают дыбом, лишь от произношения ее имени, - думает, что она чертов Бог образования.

- Страшная зубрила? – рассмеялся Джейк.

- Не совсем, - пробормотал Каллен, на мгновение вспоминая волосы мисс Свон. – Она просто не знает, когда ей следует закрывать свой очень маленький ротик.

- Хочешь отправить ей сообщение? – мрачно поинтересовался Джейк. – Это возможно.

Каллен встретился глазами со своим другом и увидел в них лишь преданность и решимость, закаленные в непреодолимой лютости. Каллен не сомневался, если он попросит, то Джейк найдет объект и убедится, что мисс Свон четко и ясно услышат сообщение, что с Калленом лучше не связываться. Но чем больше Каллен думал, тем больше понимал, что не хочет этого. Эта женщина была чертовой занозой в заднице, без сомнений, но он не думает, что она заслуживает такого.

Вспомнив краткое предупреждение Эмметта, он покачал головой, не отрывая взгляд от Джейка.

- Нет, - твердо произнес. – Я сам с этим справлюсь.
----------------------------------------------------------------------

Перевод: Lemis
Редактура: gazelle

----------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

Эта еще первая часть главы, продолжение уже скоро! А пока предлагаем зайти на форум. Мы тут (жмакаем на картинку):

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-957-4
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Sеnsuous (17.04.2012)
Просмотров: 2779 | Комментарии: 29 | Теги: A Pound of Flesh | Рейтинг: 5.0/48
Всего комментариев: 291 2 3 »
0
29  
  Джейк всегда подловатый . Спасибо за главу и перевод . good

0
28  
  О да Эдвард с Беллой разгорячились и намерены стоять на своем до конца доказывая каждый свое превосходство..................... 
И она выплеснула свое раздражение к нему в теннисе с Леей.......................... dream111 dance111
Эмм пытается его угомонить, а вот и Дж пришел рассказать как он там и узнать как у него здесь.......................................... fund02016

27  
  Нашла коса на камень.
А Каллену не стыдно связываться с женщиной? 

спасибо!

26  
  Уххх...искры скоро полетят...
Спасибо за главу

25  
  вот это да..... giri05003 giri05003 giri05003

24  
  Вот это воздействие друг на друга…
Как с Калленом случилось такая мрачная история, не зря же он взбунтовал не только против общества, но и семьи?!
СПАСИБО!!! good

23  
  спасибо за главу! good

22  
  Еще как справиться, кто-бы сомневался!!! Каллен цепляет прямо за живое.....

21  
  сам он справиться girl_wacko и на том спасибо

20  
  напряжение-то сгущается... я как-то опасаюсь следующего урока....

1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]