текст песни death cab for cutie - All Is Full Of Love
EPOV
В очень поздний час глубокой ночи к ее дому подъехала странная машина. Я зашипел, когда увидел, как незнакомый мужчина вышел из машины, оббежал ее и открыл пассажирскую дверь.
- Белла, Боже! Дай я помогу тебе, а то твои швы могут разойтись! – сказал он обеспокоенно.
ШВЫ?
Он касался ее, что вызвало непроизвольный рык внутри моей груди. Он помогал ей выбраться из машины.
- Я в порядке, Майк! – напряженно ответила она уставшим голосом.
Она попыталась идти сама, отнимая у него свою руку. Но резко выдохнула, и ее тело напряглось, когда она обхватила второй рукой пораненную. Я сузил глаза, наблюдая за происходящим, и гадал, кто или что могло причинить ей вред?
Моя реакция была для меня неожиданной. Я кратко задумался над словом, которое само всплыло в моей голове.
МОЯ!
Он случайно задел ее пораненную руку, что заставило ее резко вздохнуть от боли. Я чуть не снес дверь, в желании выбежать на улицу и помочь ей.
- Тебе надо было остаться в больнице, как говорил тебе доктор! – в извинении бормотал он.
- Майк, я, черт побери, в порядке! И мне не нужна твоя опека! Просто дай мне мою сумку, и я пойду в дом! Спасибо! – ее голос звенел от злости.
Он залез в машину, и вытащил оттуда ее черную сумку. Он неловко протянул ее ей, и она забрала ее из его рук. Это движение вновь заставило ее вздрогнуть. Я прищурился, наблюдая за тем, как он смотрел на ковыляющую к дому Беллу, отобрал у нее ключи и открыл для нее дверь. Убедившись, что в доме зажглись огни, он вздохнул и направился к своей машине.
Я наблюдал, как он садится в машину, и уезжает. Мне нужно было увидеть ее! Мне нужно было узнать, что с ней случилось! Но мне стоило подождать!
BPOV
Я вошла в дом. Голова была как в тумане, от лекарств, которыми меня напичкали в больнице. Я направилась в кухню, бросая сумку на барную стойку. Мне нужен был стакан воды. Пришлось все делать левой рукой. Пока я наливала воду, задумалась о последних нескольких часах, проведенных в больнице.
Я в панике запротестовала, когда они сказали, что мне придется остаться там на ночь. Я просто не выдержу слушать всю ночь эти ужасные пикающие звуки медицинского оборудования. Они рождали в моих мыслях ужасные картинки, и заставляли панически трястись от страха.
Доктор был просто в бешенстве, когда я объявила ему, что поеду домой. Пришлось даже соврать, что у меня есть человек, который обязательно присмотрит за мной дома!
Я ужасная лгунья! Мое лицо уже полыхало от злости, от перспективы провести ночь в больнице, так что он согласился, пока я не стала орать еще громче. Обещание того, что я позвоню ему, чтобы сделать мне укол, смягчило его.
Все, чего я хотела – это усесться перед телевизором, и отключить мозги! Я знала, что сон сегодня мне не светит, собственно, бессонница была привычной. Так что, банальное лежание на диване, перед телевизором, казалось мне наилучшим времяпрепровождением. Я провела руками по волосам и вздрогнула, когда нечаянно задела рану.
Порывшись в сумке, я нашла предписание доктора относительно болей, и достала две таблетки из баночки. Я запила таблетки водой, поставила стакан на стойку, и, выудив из сумки свой телефон, направилась на диван в гостиной.
Хорошо, что я ничего не сломала! Ушибы были по всему телу, от макушки до кончиков пальцев. Но, самым худшим оказался рваный порез на правой руке. Я была гордым обладателем шестидесяти восьми швов! Я села на диван, и истерически засмеялась, глядя вниз на мои ботинки. Я даже не могла снять их самостоятельно, потому что для этого точно нужны обе руки.
Моя гребаная жизнь!
Я отыскала пульт и включила телевизор. Картинка ярко вспыхнула в темноте комнаты. Я откинулась назад, и взгромоздила обутые ноги на диван. Я ухмыльнулась, представив, как бы сейчас бухтела Джессика. Я щелкала по каналам, но ничего, кроме рекламных роликов и эротики, найти не могла. Я беспорядочно щелкала по кнопкам, поудобнее устраиваясь в диванных подушках.
Гребаная Салли Джис Райфл! И почему она все еще живет в восьмидесятых? Боже, да ее очки видны из космоса! Салли задавала какой-то очередной вопрос домохозяйке, почему муж не разрешал ей пользоваться косметикой.
Слишком близко к дому. Я переключила канал и нашла какую-то старинную британскую комедию. О, мистер Хэмпри – развязный ублюдок! Мои веки тяжелели, и последнее, о чем я подумала, что это, возможно, снотворный эффект обезболивающего.
EPOV
Время тянулось мучительно медленно, как дыхание, маленькими, короткими вздохами. Но мне требовалось время и дистанция. Несмотря на то, что я был сыт и держал свои инстинкты в узде, я не мог прийти к ней. Я был дезориентирован, растерян. Я не понимал, как это желание могло стать смыслом моего существования.
Я - доминирующая сила, и должен контролировать все, но я не мог. Последние два десятилетия я овладевал контролем над своими инстинктами, своей жаждой крови и секса. Они были под контролем. Так мог ли я открыть клетку и выпустить своего монстра?
Это все еще мой выбор?
Я боялся всех этих вопросов, но еще больше боялся ответов на них.
В таких размышлениях я направился к обшарпанному зданию, прямо под дождем, смешанным со снегом. Я нажал на кнопку вызова под нужным именем, и меня быстро впустили внутрь. Я поднялся по ступенькам, и было, уже поднял руку, чтобы постучать, но увидел, что дверь была уже открыта. Я толкнул дверь, открывая ее. Помещение резко отличалось от всего здания, как будто это был портал в другой мир.
Стены были выкрашены в ярко алый цвет, вся мебель была черной. Маркус сидел в высоком, черном кожаном кресле у небольшого камина, читая какую-то старинную книгу. Его длинные волосы лежали на плечах. На нем была черная рубашка, расстегнутая только у самой горловины. Ноги были скрещены – одна перекинута через другую. Он был в черных штанах и домашних тапочках. Он взглянул на меня поверх книги.
«И чем я обязан такому удовольствию?»
- Я пришел просить твоего совета, - ответил я на его мысли.
Он кивнул.
«Я вижу. Что ж, в ногах правды нет, мой мальчик! Проходи и присаживайся!»
Он указал мне на кресло напротив. Я сжал губы, но присел.
Маркус был членом управляющего клана вампиров. Он был одним из древнейших. Мой жалкий век был ничтожным против его опыта тысячелетий. Даже несмотря на то, что он был одним из правящей династии, обычно он находился в одиночестве. Маркус, в отличие от своих братьев, живших вместе как правящий клан, не был доволен своей участью. Я слышал, что он работал рядом с людьми, и наравне с ними, хотя, конечно, он мог и не работать вовсе. Его состояние вполне позволяло сполна окупать любые прихоти, в течение следующего столетия. Но он сознательно пошел на это. Полагаю это доставляло ему, своего рода, удовольствие.
Он был очень хорошим другом моего бессмертного отца.
Когда Маркус узнал, что я ушел из семьи, он нашел меня. Он понял причину по которой я так поступил, и предложил мне помощь, если она понадобится. Я доверял Маркусу. Он ничего от меня не требовал.
- У меня проблема, Маркус, - начал я, присаживаясь в кресло.
Маркус отложил книгу, и я продолжил.
- Это выглядит так, словно я очарован и ослеплен настолько ярко и безысходно, что это подрывает мой самоконтроль.
Он удивленно поднял на меня брови.
«Продолжай».
- Я встретил человека, который пахнет для меня не так, как остальные. Настолько сильный запах я никогда еще не встречал. Даже небольшая доза ее запаха заставляет меня забыть обо всех рациональных мыслях и моральных принципах.
Он посмотрел на меня, обдумывая полученную информацию. Одна единственная четкая мысль промелькнула в его сознании. La Tua Cantante.
- Ее кровь поет для меня? Ты думаешь, я нашел зовущую меня кровь? – в ужасе произнес я.
«Это вполне возможно, Эдвард. Ты уже пробовал ее?» - задал Маркус мысленный вопрос.
- Да, но не ее кровь.
Я уставился на пламя в камине. Мое зрение могло различить каждую, отдельную вспышку огня, уловить весь цветовой спектр пламени. Мысли о ее вкусе были для меня такими же яркими и насыщенными. Я посмотрел на него, наши глаза встретились.
- Я не могу слышать ее мысли, Маркус! Она закрыта для меня!
Его брови взметнулись вверх от удивления.
«Я заинтригован! Быть может, если бы я увидел вас вместе, я бы смог сказать тебе что-то конкретное.»
У Маркуса был дар, который позволял видеть связь между существами, как-будто темную ленту, обернутую между ними. Каждые взаимоотношения имели свою собственную, уникальную и сложную форму, цвет и качество.
- Я не представляю, что мне делать дальше, Маркус. Она кардинально отличается ото всех, кого я когда-либо знал, - я взглянул на него, а он понимающе улыбнулся.
«Это может стать для тебя открытой возможностью, Эдвард! Ты жил спокойной жизнью до этого. Теперь же настало время, действительно испытать себя!»
Я глубоко вздохнул, а он ухмыльнулся. Мои руки опустились на колени, пока я обдумывал сказанное им. Мне нужно было тщательно обдумать все высказанные на этот счет мысли, но только наедине с самим собой. Я поднялся, чтобы уйти, но услышал его, когда направлялся прямо к двери.
«Дай мне знать, Эдвард, как будут идти твои дела. Мне очень интересно, что из всего этого получится!»
Я кивнул, и вышел из его квартиры, направляясь к своей машине. Я завел двигатель, и свет фар ярко осветил плотный занавес, из дождя и снега.
Дома я обнаружил записку, прикрепленную к двери.
Привет, Эдвард! Если ты помнишь, в этот четверг - День Благодарения. Если ты все еще хочешь зайти ко мне на вино и закуски, то я подумала, что ровно в 19:00 было бы самое удобное время. До встречи. Белла. P.S. Вот мой номер телефона, если вдруг тебе нужно будет связаться со мной.
Внизу страницы был написан ее номер. Я понюхал страницу, и ее тонкий аромат наполнил мои легкие. Я закрыл глаза, задаваясь вопросом, смогу ли я провести весь вечер рядом с ней, и ее закусками к вину. Я вдруг задумался, поддалась бы она моему дурману, и согласилась бы сама на то, чтобы угостить меня «другими» закусками?
И не важно, каков был ответ, я буду там завтра, ровно в девятнадцать.
BPOV
Последняя неделя выдалась просто ужасной! И не только потому, что моя рука постоянно горела от боли, и пульсировала.
Нет. Все дело было в том, что я сидела дома как идиотка, в то время, пока Майк делал за меня мою работу. Мне велели отдыхать, пока рука не заживет. Джеймс запретил мне появляться в театре, потому что я все время норовила что-нибудь сделать – поднять часть декорации, или взяться за какие-нибудь тяжелые инструменты.
И мой байк, мой любимый байк, все еще находился в театре!
Поскольку я была привязана к дому и постоянно курила, пришлось расчехлить своего второго любимца в гараже. Это был Форд Мустанг тысяча девятьсот шестьдесят седьмого года.
Абсолютный, черный, гладкий красавец! Мой маленький «пони» был полностью отреставрирован и усовершенствован так, что даже Xzibit позавидовал бы! (Прим. Переводчика: Xzibit – ведущий программы «Тачку на прокачку».) Стянуть брезент с машины, используя для этого только одну руку, оказалось довольно занимательной задачей. Но поездка была просто необходима. Мне нужна была доза никотина и запас Slurpee. Самой сложной задачей оказалась попытка жонглировать стаканчиками Slurpee из автомата, тогда как правая рука бесполезно болталась вдоль тела. Я так и норовила рассыпать все содержимое на пол. Видя, что я так беспомощна, какой-то парень подоспел ко мне на помощь.
Интересно, какой сорт Slurpee выбирают такие неудачники как я? (Прим. Переводчика: Slurpee – популярный замороженный напиток.) Сидя дома, я как-то провела целый день за своим ноутбуком, в желании разузнать что-нибудь новенькое. Я даже хотела прогуглить Джейка. (Прим. Переводчика: прогуглить – искать информацию через поисковую систему Google.) Я написала его имя в поисковой строке, и палец застыл на кнопке, не решаясь включить поиск. Немного посидев в раздумьях, я стерла его имя. Но имя Эдварда Каллена я все-таки прогуглила
. Но ничего интересного поисковая система мне не нашла. Я глубоко вздохнула, гадая, почему он до сих пор не предпринял никаких попыток связаться со мной? Почему он ТАК поцеловал меня, но не перезвонил мне, и не делал больше никаких попыток приставать ко мне?
Может я была слишком доступна, и теперь он избегал меня, чтобы внести хоть немного затруднений для интереса? Я застонала, когда забыв про пораненную руку эмоционально вскинула ее в воздух.
Может быть, мне просто стоит самой сделать следующий шаг? Я, наверное, была единственной идиоткой, которая сначала продинамила его, а потом сама же, пригласила на кофе! Мы так и не договорились о конкретных планах на День Благодарения, а праздник намечался уже через пару дней. Я закусила свою нижнюю губу, в раздумьях, что же мне делать.
В итоге, я поднялась и позволила себе повестись на сиюминутный порыв. Я решила взять быка за рога, и сделать самой следующий шаг. Я выбежала на улицу под мокрый снег, и направилась прямиком к его дому. Закрепив записку на двери, я вернулась к себе.
EPOV
Держа в руках бутылку вина, я постучал в ее дверь. Было такое ощущение, что и не было моих восьмидесяти с лишним прожитых лет, а я походил на обычного парня, который пришел к девушке на свидание. Я стоял в ожидании перед ее дверью. По привычке меня уже окутывал мой собственный аромат обольщения, который должен был подействовать на нее как афродизиак. (Прим. Переводчика: Афродизиак - вещество, стимулирующее половое влечение и половую активность.) Я на мгновение прикрыл глаза, и сразу же открыл их, надеясь, что их приглушенный красный цвет в темноте не будет сильно заметен ей. Она открыла дверь, и ее внешний вид, ее звук, ее аромат поразили меня! Она улыбнулась и пригладила руками платье, а затем снова взглянула на меня. Она выглядела как Бетти Пейдж наших дней. Ее платье дразняще обтягивало ее великолепные формы, черная материя нежно обхватывала женские изгибы и доходила до колен. Черные шпильки и ярко алые губы завершали соблазнительный образ.
Мои глаза заметили несколько стежков на ее ране, которые слегка выглядывали из-под повязки, спрятанной под рукавом.
Я наблюдал, как Пандора открывала свой ящик, а все зло моего существа стремилось вырваться наружу и вонзить свои зубы в ее кожу. Я видел как пульсировала вена на ее шее. Вырваться на свободу и прижать ее к стене. Услышать ее сладостные стоны, когда я буду проникать в нее, почувствовать ее ноги , обхватившие меня за талию...
- Привет, Эдвард! Не хочешь войти?
Боже, она и понятия не имеет КАК я хочу войти…
Источник: http://robsten.ru/forum/19-811-1#479563
0
