текст песни Peggy Lee - Why Don't You Do Right (Get Me Some Money Too)

(англ. Ebenezer Scrooge — персонаж повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь», а также многочисленных фильмов, поставленных по этому литературному произведению. Один из самых больших скупердяев в истории мировой литературы.)

Мужские намерения всегда ведут к определенным результатам, и результаты будут достигнуты, если будут приложены все усилия. Но если в процессе намерения изменятся, то изменятся и результаты. – «Рождественская песнь». Чарльз Диккенс.

BPOV

Святой Боже!

Почему? И почему я позволила ему вытворять со мной такое? Теперь он решит, что я какая-нибудь легкодоступная разведенка…

Я нанесла еще один злой удар по боксерскому мешку. Я получала своего рода удовлетворение, сжигая весь адреналин вот таким способом.

Я чувствовала, что краснею каждый раз, когда думала о том, как его пальцы доставляли мне наслаждение. Джейк никогда не был со мной таким внимательным и нежным. Он скорее, из категории « wham bam & rollover-snore». (Прим. переводчика: wham bam – данное выражение используется для обозначения «секса по-быстрому», не заботясь об удовлетворении партнера; rollover-snore - отвернулся на другой бок и захрапел. Чудный муженек….) По крайней мере, я всегда знала, что от него ожидать.

Пот маленькими капельками стекал по груди и спине. Я чувствовала каждый стежок шва на руке при ударе, но мне было наплевать.

Я лежала там на диване, как идиотка… И даже не предложила ему… Не предложила что? Поработать руками? О, Боже! Хотелось просто залезть под плинтус и тихонько там скончаться. И как мне теперь выходить к почтовому ящику?

Вот оно! Мне нужно переехать! Точно! Переезд!

Я сжала кулаки и пнула мешок ногой, ощущая, как напряглись мышцы внизу живота.

Ну и от кого я бегу? Я живу здесь дольше, чем он! Вот пусть он и переезжает!

Я восстанавливала дыхание. Разминка позволяла мне спустить пар и разобраться с мыслями. И если я собираюсь вытрясти из своей головы все дерьмо, то у меня точно должна появиться здравая идея. Где-то на заднем фоне заиграла композиция "Tool” от "Parabola” и я, выключив мозг, растворилась в музыке.

Эту комнату я обставляла самой первой, когда переехала сюда. После развода, когда Джесс помогла мне с переездом в новый дом, я знала, что мне нужно будет чем-то себя занять. Я постоянно злилась. Я не хотела сидеть на таблетках, и музыка для меня не была отдушиной, но мне очень нужна была терапия. И как-то Тайлер, жених Джессики, предложил мне это. Он был очень увлечен кикбоксингом, и часто использовал тренировки в целях релаксации. Я фыркнула, вспоминая, как разрешила ему обставить свой домашний мини-спортзал. А он разошелся, как ребенок в магазине игрушек. Просто сорвался с катушек… Он вообще не пускал меня туда, пока не закончил. А потом, когда он наконец-то показал мне комнату… Это было похоже на церковь. Церковь во имя спорта. Надо отдать ему должное – он выложился по полной. Повсюду были зеркала, вдоль стены стояли тренажеры, имелись весы. Комната была в задней части дома, и из огромных окон открывался отличный вид на задний двор. В определенном месте пол был устелен эластичными матами для тренировки, а рядом стоял манекен для борьбы. Боксерский мешок ярко красного цвета на стальной цепи свисал с потолка.

Я отчаянно колотила мешок кулаками и ногами, до боли в суставах. Но боль была приятной. Я продолжала боксировать, пока не начала задыхаться от нагрузки. Если бы я не курила, как паровоз, то это давалось бы мне намного легче. Черт! Я поплачусь за эту тренировку болью в мышцах. Но прямо сейчас это было мне просто необходимо!

Боже, я должна вернуться на работу! Мне нужно чем-то заниматься! Я начинаю просто сходить с ума в этих четырех стенах дома!

Глубоко отдышавшись, я накинула на шею полотенце и размотала защитные ленты с рук. Вообще-то решение поработать поврежденной рукой было крайне глупым. Я чувствовала, как рана почти пульсировала. Но пока в моей голове просто звенящий улей мыслей, тело требует разрядки.

Дойдя до кухни, я достала бутылку воды из холодильника. Увидев, что почтовая машина уже скрылась из виду, я гордо выпрямила плечи и направилась к выходу.

Вероятнее всего его нет дома. Мистер Дипломированный Медицинский работник, с его потрясающими руками и искусными длинными пальцами… Он нашел там такие места, о которых я даже не подозревала…

Я вздохнула.

Сдернув с себя полотенце, я откинула его в сторону и закинув волосы назад, собрала их в хвост и отперла входную дверь. Но на пороге мое тело застыло.

Просто выйди на улицу и забери свою почту!

Я сделала шаг за порог и захлопнула за собой дверь. За своими сумасшедшими мыслями я совсем позабыла о том, что на улице ноябрь месяц и черт побери, жутко холодно! Замечательно! Но сейчас уже было поздно отступать. Обувь бы тоже не помешала. Мои ступни до сих пор были замотаны защитными лентами для тренировки. Ну что ж… Если кто-нибудь проходящий мимо заметит мой внешний вид, то это только укрепит за мной звание «та-самая-сумасшедшая-живущая-на-углу-дамочка».

Небо было серым и пасмурным, туман начинал рассеиваться, но воздух пока еще казался густым, было ощущение, что должен был пойти снег. Меня заколотило. Распаренное после тренировки тело начало замерзать. Тоже мне, Гений!

Боже! Я превращаюсь в свою мать! Только она могла так делать! Забыть свою куртку дома, когда выходила за почтой. Я осмотрела свой вид – тренировочные штаны и миленькая красная футболочка. Мои мысли опять вернулись к матери, и я осознала, что не виделась с ней уже год. Хэллоуин – ее любимый праздник, и я всегда старалась провести его с ней.

Потому что нет ничего прекрасней, чем провести дневные часы Хэллоуина со своей мамой на кладбище. Надо было ухаживать за ее могилкой. Никто больше этим не занимался. И за прошедшие десять лет я впервые пропустила этот день, и вспомнила об этом месяц спустя. В последнее время моя голова была забита всякими проблемами: новой постановкой, переездом Джессики, Мистером Волшебные Пальцы из дома напротив…

Я позволила себе взглянуть на его дом, когда подошла к краю подъездной дорожки. В воздухе позднего утра парили тихие звуки фортепианной музыки. Они были мрачными и печальными.

Я открыла почтовый ящик и достала оттуда несколько конвертов. Счет. Счет. Спам. Счет. Спам. Я остановилась, и все мои конечности разом заледенели. Я смотрела на конверт, на котором было красивым каллиграфическим почерком выведено мое имя. Конверт был кипельно-белым, а чернила явно не от шариковой ручки. Я засунула всю остальную корреспонденцию под мышку, освободив руки, чтобы открыть этот конверт.

Трясущимися руками я вскрыла конверт. Внутри была обычная маленькая карточка. На ней тем же самым каллиграфическим почерком было написано:

Белла,

Прошлый вечер был действительно безумно приятным и будоражащим. Я надеюсь, что для тебя он был таким же удивительным, как и для меня. Я бы хотел пригласить тебя к себе на ужин в следующую субботу.

Эдвард.

Мое сердце рвануло вскачь, и мне срочно была нужна сигарета! Вот черт! Мой грандиозный план – залечь на дно – катится ко всем чертям! Я опять бросила взгляд на дом напротив, но к сожалению, мало что могла увидеть из-за забора.

Глубоко вздохнув, я поплелась в дом. Мой мобильник лежал на стойке. Я знала, что могу написать ему сообщение. Это будет нормально? Приемлемо по этикету? И почему я позволяю себе быть идиоткой в таких вопросах? Возьми телефон и сделай так, как должен поступать ответственный здравомыслящий взрослый человек!

Я вздохнула и посмотрела на телефон, который молчаливо лежал на кухонной барной стойке.

Я подскочила, когда он вдруг неожиданно ожил, засветился и завибрировал. Было такое ощущение, что он зарычал на меня. Я взяла телефон, увидев, что это сообщение от Анджелы.

Эй, подруга. В эту субботу у нас вечеринка после шоу. Ты придешь?

Вот черт! Я поспешила набрать ей ответ:

Не знаю. У меня свидание.

Интересно, захочет ли Эдвард пойти на вечеринку со мной?! Я предположила, что поскольку он был очень заинтересован во мне, то захотел бы познакомиться с моими друзьями. Поэтому я решила написать ему сообщение, чтобы узнать наверняка.

Получила твою записку. У меня в субботу вечеринка после шоу. Ты не хотел бы пойти на спектакль, а потом на вечеринку со мной?

Я закусила губу в ожидании его скорого ответа. Он не заставил долго ждать.

Да. Во сколько шоу и когда мне за тобой заехать?

Я написала ответ:

Начало спектакля в 20-00. Заезжай за мной в 19-00.

Он вновь быстренько ответил:

Жду не дождусь нашей встречи, Белла.

Победоносное чувство легкой лихорадочной дрожью пробежало по телу. Оглянувшись вокруг, как-будто ища в доме присутствие посторонних, я подпрыгнула до потолка и громко крикнула «Yes» в лучших традициях Кевина Маккалистера. (Прим. переводчика: Кевин - главный герой фильма «Один дома».) Довольная по уши я поскакала вверх по лестнице с телефоном в руках.

*****

Я сделала глубокую затяжку и в последний раз взглянула на себя в зеркало. Свободной рукой я разгладила черную юбку-карандаш, обрамленную красной лентой. Сверху под кардиганом на мне был простой черный вязаный топ с вышитой на левой груди красной ласточкой. Глаза я подвела черной подводкой, на губах ярко красная помада, волосы заколола в высокую прическу. Мне повезло, что швы уже сняли, но на внутренней стороне руки теперь красовалась красная линия шрама.

Выдохнув дым, я стряхнула сигарету в пепельницу и внимательно осмотрела себя с ног до головы. Трусиха где-то во мне настойчиво советовала спрятаться в гардеробной и не двигаться, пока он не уйдет.

Я встряхнула головой и направилась к гардеробной, но на этот раз всего лишь, чтобы достать с полки свои черные шпильки и простой черный клатч.

Я чуть не выпрыгнула из кожи и почти выронила сигарету, когда услышала дверной звонок. Быстренько затушив окурок сигареты в пепельнице на комоде, я обула туфли и побежала вниз по ступенькам на четырнадцати - сантиметровых каблучищах так быстро, как только была способна. Скользнув к двери и остановившись, я перевела дыхание. Было ощущение, что меня притягивает излучаемый им магнетизм. Я чувствовала его прямо через эту чертову дверь! Повернув металлическую ручку, я широко распахнула дверь.

Он стоял прямо там, весь такой сияющий и торжественный, прямо как падший ангел. Я с любованием проследила за тем, как он провел пальцами сквозь свои бронзовые пряди.

И как ему удается все время так потрясающе выглядеть? Такое ощущение, что он просто нереален! Или - не человек!

На нем были черные брюки, к ним соответствующий пиджак и кипельно-белая идеально выглаженная рубашка. Несколько верхних пуговиц на рубашке были оставлены не застегнутыми, и я могла увидеть часть его груди и выделяющиеся ключицы. Я попыталась в смущении сглотнуть и прекратить пялиться на него, но мое бешеное сердцебиение пульсировало в ушах… и в моих кружевных трусиках…

Вот, черт!

- Уммм, привет! – произнесла я застенчиво. - Я как раз заканчивала собираться. Не хочешь зайти?

Он кивнул, его темные глаза поймали мои, я замешкалась и неловко понурилась. Он ухмыльнулся и скользнул мимо меня в дом.

- Это приглашение было чисто из вежливости? – его голос обволакивал бархатом.

- Что? Нет! Конечно, нет! Извини! Я просто… что-то задумалась… Пожалуйста, проходи! – невнятно пробормотала я.

Закрыв за ним дверь, я шагнула в его направлении, чтобы обойти, но наши тела слегка соприкоснулись. По телу тотчас разбежались волны возбуждения. Я остановилась на минутку, чтобы перевести дыхание, а потом направилась в кухню, зная наверняка, что он проследует за мной.

Его блестящие туфли чеканили каждый его шаг по плитке. Я закусила губу. Мы пересекли гостиную и я покраснела, невольно вспоминая, как мы провели с ним тот вечер… Держу пари, он тоже это помнил!

Только не падай в обморок!

Может быть, он сделает мне искусственное дыхание?!

Сосредоточься, Белла!

Я пыталась скрыть, что мои руки трясутся от волнения, когда складывала ключи, зажигалку, сигареты, пудреницу, телефон и кошелек в небольшой клатч. Он стоял позади меня и, молча, наблюдал. От этого я волновалась еще сильнее. Почему я могла смело поставить Джеймса на место или работать с огромной толпой людей, но именно этот человек полностью обезоруживал меня?

Я резко вдохнула, когда почувствовала его пальцы на своей руке, и это прикосновение словно заморозило меня. Я прикрыла глаза. В последний раз, когда его пальцы касались меня, они блуждали, исследовали и ласкали мое тело.

- Белла…

Он произнес мое имя и мои ноги подкосились.

- Белла, тебя знобит? Как ты себя чувствуешь?

Я подняла взгляд и посмотрела на него. Он был так близко. Его пальцы по-прежнему поглаживали мое предплечье, от этих прикосновений внутри меня все сжималось. И вдруг я осознала, что он все еще ждет моего ответа.

- Я в порядке. Просто нервничаю немного. Я еще никогда не просиживала дома премьеры наших шоу, - я попыталась слегка улыбнуться, искренне надеясь, что получилось правдоподобно.

Я повернулась обратно к своим вещам, но его рука чуть крепче сжала мое предплечье.

- Посмотри на меня.

Я повернулась к нему, от волнения мой желудок скрутило в тугой узел. Он все также держал меня за руку, а пальцами второй руки нежно провел по моему подбородку. Слегка склонившись к мне, он улыбнулся так, что мне сразу как-то полегчало. Его улыбка была очень открытой, но мужественной и немного дикой, что ли… Было что-то в нем неуловимо темное… Но я никак не могла определить, что же это.

Он наклонился ниже, и его прекрасные губы накрыли мои. Казалось, ему всегда мало… Он углубил поцелуй. Я оторвалась от реальности, почувствовав его восхитительный вкус. Я, как обезумевшая, накинулась на его нижнюю губу, слегка прикусывая ее. Он чуть слышно прорычал мне в рот. Наши тела стремились друг к другу. Мы двигались вместе, прижимаясь все ближе. Я сгребла в кулаки полы его пиджака, пытаясь притянуть его к себе еще сильнее. А он обхватил мое лицо руками с двух сторон, как будто я была хрустально-хрупкой драгоценностью.

Остро нуждаясь в прикосновении к его коже, я подняла одну руку и скользнула пальцами по его подбородку к щеке. Он же, не разрывая нашего страстного поцелуя, скользнул одной рукой вниз по моему плечу и крепким захватом сжал мое запястье. Я была уверена, что он мог почувствовать рукой мой бешеный пульс. Кровь гнала по венам с сумасшедшей скоростью.

Он отстранился, когда я почти задыхалась и прижался к моему лбу своим. Какое-то время мы восстанавливали дыхание, глядя друг другу в глаза.

- Ты готова идти? – сглотнув, спросил он.

- Да, - как будто не своим голосом произнесла я.

Он взял меня за руку и потянул к двери. Открыв дверь, он обернулся ко мне с улыбкой и направился обратно в кухню. Я непонимающе уставилась на его легкие и гибкие движения. На его четкий, но грациозный шаг. На его ноги…

Довольно большие ступни… Интересно, значит ли это, что у него…

- Ты забыла это, - с легкой иронией произнес он, протягивая мне мой клатч.

Бог мой… Это будет долгий вечер…

Он проводил меня на улицу к его машине. На этот раз я смогла определить модель даже в темноте.

- Это Ф-430? – спросила я, возбуждаясь от вида гладких, черных, хищных форм автомобиля, не меньше чем от мужчины, ведущего меня под локоть по подъездной дорожке.

- Да. Это Ф-430. Надеюсь, подойдет?

- Ммммм. Вполне, - игриво улыбаясь, произнесла я и слегка подалась к нему.

Его лицо выражало некоторую неуверенность в том, что делать. Видимо, раньше он никогда не утруждался такого рода вещами, как флирт.

Дыши, Белла. Дыши!

Он открыл для меня дверь, и я села внутрь. Ноги скользнули по роскошной красной кожаной обивке салона.

Он закрыл за мной дверь, и наблюдая, как он обходит машину, я пристегнула свой ремень безопасности. Его движения завораживали, я прикусила губу.

Он сел в машину и закрыл дверь. Я наблюдала за ним краем глаза. Движения его рук были плавными и текучими, но полными скрытой силы. Его длинные пальцы грациозно повернули ключ зажигания, заводя машину. Надавив педаль акселератора, он придал оборотов двигателю, и я застонала. Вибрация мотора и его близкое присутствие, кажется, могли довести меня сейчас до оргазма. Я сжала бедра вместе и закусила губу, когда он опустил руку на ручку переключения скоростей и привел автомобиль в движение.

В машине повисла тишина, за исключением мерного мурчания мотора под капотом, и я в напряжении попыталась устроиться поудобнее в сидении. Он бросил на меня взгляд и включил обогреватель.

- Извини, ты наверное, замерзла?

Как же ты ошибаешься…

- Так что подтолкнуло тебя к покупке Феррари? – спросила я, пытаясь завести светскую беседу.

- У меня уже давно не было итальянской машины, так что я подумал, что было бы неплохо…

Я задохнулась. Уже давно?

- Так ты любишь скоростные тачки?

Он взглянул на меня, и его взгляд просто пригвоздил меня к сиденью. Потом он вернул взгляд на дорогу. В размытом свете мелькающих уличных фонарей я увидела, как он сжал челюсть.

- Я ценю скорость во всем, Белла. Но иногда следует придерживаться правила «тише едешь – дальше будешь». Ты так не считаешь?

- Считаю, - пролепетала я.

Он точно знает, что делает!

Какое-то время мы сидели молча. В салоне уже стало слишком жарко от обогрева, и мы одновременно протянули руки к выключателю. Наши пальцы соприкоснулись, и по телу пробежала волна возбуждающего электричества.

Он должно быть, тоже почувствовал это, судя по тому, каким горячим взглядом он наградил меня, и с каким щелчком сомкнулись его зубы. Мне стало трудно дышать.

Неподалеку от театра был только один подземный гараж, и он с ювелирной легкостью проскользнул в нужный поворот. Пока я боролась с ремнем, он уже открывал мою дверь. От неожиданности увидеть его рядом так быстро, я подпрыгнула на месте. Он помог мне выбраться из низкой машины.

Мы, также молча, прошли все оставшееся расстояние до театра. Небо было чистым, а воздух свежим. Серебристый свет луны освещал мостовую, а свет от уличных фонарей казался на фоне луны совсем безжизненным.