Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


АРИЗОНА Глава 10
Глава 10.

Один.


Дерьмо! – как озарение нашло на меня – неожиданно и жестко, когда я стоял здесь один, и молниеносная мысль пронеслась в моей голове, что мы будем делать дальше. Поедем домой? Поговорим? Потрахаемся? Возможно, я должен был заранее хоть чуть-чуть обдумывать свой придурковатый (несуществующий) план. Что, черт возьми, я здесь, собственно, делал? Я не мог взять в толк, что в пылу спора я, в самом деле, упустил малышку. Кто я? Мать Тереза? Я действительно думал, что мог бы вытащить ее на одну ночь из этого борделя, только чтобы самому ее трахнуть? Я действительно думал, что мог бы «отомстить»? Что за черт? В этом был виноват только ублюдок Эмметт. Я не мог припомнить, когда в последний раз я был настолько раздражен и вымотан. И нет, в этот раз в этом не были виноваты наркотики. Или все же? Проклятье…

- Эй… - услышал я знакомый голос позади себя и обернулся. Эмм, усмехаясь, сидел на своем старом месте и воодушевлённо покачивал головой туда-сюда, в то время как одна из потасканых девиц «баловала» его приват-танцем (пп: Lap dance - «лэп дэнс», англ. «танец (у него) на коленях»). Я подавил желание закатить глаза и снова отвернулся. Ублюдок скоро пожалеет об этом.

- Эй! – закричал он снова. – Бро! – Я проигнорировал его. Я хотел исчезнуть. Где, черт возьми, она была так долго? Уже прошло несколько минут, а она как сквозь землю провалилась. Возможно, она решила меня одурачить?

- Ебать, Энт, - услышал я вдруг его рядом со мной. Как долго я еще буду здесь стоять? Что за дерьмо? Возможно, я должен просто поехать домой?

- Что? – выдавил я из себя нервно.

- Где она?

- Ебать, иди на хуй! – проворчал я.

- Ебать тебя! – буркнул он и действительно исчез. Прежде чем я успел развернуться обратно, я уловил ее неповторимый аромат и закрыл глаза. Я должен был запомнить это дерьмо, этот невероятный аромат жасмина. Почему я не почувствовал его раньше? Возможно, потому что здесь всегда пахло только затхлым дерьмом? Момент, я только что задумался о запахе ее духов? Киска!

- Ты готов? – спросила она тихо, и я кивнул. Теперь она точно больше не соответствовала этому месту, так как стояла передо мной в своем чёрном пальто и с завязанным конским хвостом. Ни один мудак не мог бы принять ее за проститутку в таком облике.

- Пойдем! – ответил я тихо и взял ее за руку. Она была такой маленькой и хрупкой. Такой мягкой в противоположность моей, грубой от гитары, лапе.

- Куда мы идем? – услышал я, как она спросила позади меня, в то время как я кивнул в угол Джассу, чтобы просигнализировать ему, что исчезаю. Он ответил жестом и снова приложился к своему напитку, в то время как второй ублюдок разбрасывал вокруг себя долларовые купюры.

- Увидишь, - ответил я и дальше тянул ее за собой. Ебать, я срочно должен был что-то придумать. Быстро! Я едва ли мог просить Дженкса отвезти нас куда-то. Но оставалось ли мне альтернатива? Ебать! Мы покинули этот сарай, и вышли на улицу в холодную ночь, которая снова и снова меня удивляла. Мы разве не были все еще в ЛА?

- Это твоя машина? – спросила она, когда мы направились к черному BMW, и я, молча, открыл ей заднюю дверь.

- Садись, - проигнорировал я ее вопрос. Я не знал, как себя чувствовал. Это все было так дерьмово странно. Я нервничал, был сбит с толку. Что я здесь делал? Я наблюдал, как Дженкс повернулся назад и, увидев Изабеллу, удивленно приподнял бровь. Он понимал, что лучше отказаться от комментариев, поэтому он только дружелюбно кивнул и пожелал ей доброго вечера. Она нерешительно улыбнулась и ответила на его слова, прежде чем посмотрела на меня и подождала, пока я тоже сяду в машину.

- Куда я должен отвести Вас, мистер Мейсен? – спросил Дженкс, и я посмотрел в зеркало заднего вида на его направленный на меня взгляд.

- Four Seasons, - ответил я спонтанно и тут же пожалел об этом решении. Хотя… У них было шесть выходов и задняя парковка, к которой папарацци никогда не находили доступа. Во всяком случае, до сегодняшнего дня, но я сильно сомневался, что как раз сегодня кто-то меня разыщет. Все же Бритни снова была в городе. Проклятье… что бы ни… Я быстро встряхнул головой и посмотрел на нее. Она смотрела из окна и жевала свою нижнюю губу. Это нервное? Но все же это выглядело сексуально. Невинно. Ебать, как могла проститутка выглядеть для меня невинно? Что случилось со мной? Моя рука изнасиловала мои волосы, в то время как я в миллионный раз напряженно думал о том, что я, черт возьми, вообще здесь вытворял.

- Тебе холодно? – спросил я ее, когда заметил, как она обхватила руками свои локти.

- Немного, - ответила она тихо, но все еще не повернулась ко мне. Должен ли я что-то сделать? Протянуть ей свою куртку? Где-нибудь позаботиться о чертовом одеяле? Я не представлял, поэтому я оставил это и уставился, как и она, в окно.

- Мы на месте, мистер Мейсен, - оповестил Дженкс через пятнадцать минут.

- Спасибо, Дженкс, - ответил я и вылез. Прежде чем я смог достигнуть ее двери, она открыла ее и тоже вылезла.

- Ты хотел открыть мне дверь? – спросила она, слегка развлекаясь, и захлопнула дверь.

- Пойдем, - нервно закатил я глаза и взял ее руку. О чем я вообще думал? Энт Мейсен не открывает двери бабам. Только, если он хочет заполучить ее. Но здесь было что-то другое. Ебать, я заплатил две тысячи баксов. Момент. Не заплатил. Еще нет. Почему она сначала не захотела посмотреть на деньги? В конце концов, так было принято. Я не понимал ее, и это сводило меня с ума.

- Добрый вечер, мистер Мейсен, - встретила меня одна блондинка за стойкой. Откуда они все знали мое чертово имя, мне было неясно. Последний раз я был здесь девять месяцев назад, когда должен был давать это сранное интервью для MTV. Я ненавидел MTV.

- Привет, - ответил я по возможности скучающе и вытащил свою American Express из заднего кармана.

- Снова Madison Suite (прим: гостиничные номера улучшенной планировки)?

Я кивнул и смотрел, как она выбивала какие-то данные на своей маленькой клавиатуре.

- Всего хорошего. Желаю приятного пребывания, - улыбнулась она и протянула мне карту от номера. – Генри проводит вас, - продолжила она и схватилась за свой телефон.

- В этом нет необходимости. Спасибо! – попытался я улыбнуться, на что она только кивнула.

- Как пожелаете, мистер Мейсен.

- Вау, - услышал я, как прошептала Изабелла рядом со мной, и повернулся к ней, чтобы установить, что она улыбалась и рассматривала женщину за стойкой.

- Что случилось? – спросил я, когда она движением головы указала на лифт.

- Ничего. Я только спрашиваю себя, кто ты, - добавила она и засунула руки в карманы своего пальто.

- Я думал, ты знаешь, кто я.

- Я никогда этого не утверждала, - ответила она загадочно. И что это все должно было значить? Прежде чем я точнее смог осведомиться, открылась дверь лифта, и она вышла.

- Что это значит? – спросил я вдогонку.

- Что значит что? Сколько наличных у тебя с собой? – Вдруг изменила она тему.

- Без понятия. Долларов двести…

- Ну, хорошо. Этого должно хватить в качестве задатка, - сказала она тихо и посмотрела на меня. Я закатил глаза и вытащил зеленые купюры из кармана.

- Вот. Это задаток для минета? – спонтанно вырвалось у меня.

- Смешно, - прокомментировала она сухо и убрала деньги.



- О, мой Бог, - сказала она тихо, когда, спустя несколько минут вошла за мной в сьют и осмотрелась. Было не дурно. Она была права. Но ничто не сравнится с моими четырьмя стенами в Нью-Йорке.

- Нормально.

- Нормально? Это…! Я спрашиваю себя, чем…

- Что? – прервал я ее.

- Да ничего, - махнула она рукой и пошла к мини-бару.

- Ничего? – Она махнула головой в сторону мини-бара. - Я хочу пить.

- Не стесняйся. Я могу также заказать тебе что-нибудь, - пожал я плечами.

- Ты не должен, но спасибо, - улыбнулась она и достала из холодильника маленькую бутылку Evian. Вода? Она серьезно хотела воды?

- Вода?

- У меня жажда, - пожала она плечами и открыла стеклянную бутылку. Проклятье. Как она пила…

- Дерьмо.

- Что, прости?

- Ничего, - покачал я головой и сам подошел к мини-бару, чтобы взять себе пиво.

- Ничего, если я закурю? – спросил я, и она пожала плечами.

- Не стесняйся, - ответила она, но нахмурила лоб, когда я достал из кармана куртки свои сигареты и зажег свою Zippo.

- Минутку! Здесь? – спросила она.

- Да.

- У тебя здесь гигантский балкон.

- А ты не заметила, как холодно?

- Холодно? Ты был когда-нибудь в Нью-Йорке в это время года? Вот, где холодно! – ответила она, и в этот раз я нахмурил лоб.

- Я живу в Нью-Йорке.

- Действительно? – спросила она, и я тут же спросил себя, я это только вообразил себе или нет: Услышал ли я настоящую тоску в ее голосе?

- Да, действительно. К счастью, я скоро снова буду там. Я ненавижу ЛА.

- Я тоже, - сказала она едва слышно, когда я проходил мимо нее на балкон.

Через пять минут я вернулся назад, дрожа всем телом. Я не мог вспомнить, чтобы здесь когда-либо было так чертовски холодно. На мне была только футболка и кожаная куртка. Собственно, достаточно для этого времени года здесь. Кажется, я заблуждался. Я подошел к холодильнику и взял себе еще одно Heineken, в то время как она удобно расположилась на диване и играла своей бутылкой Evian.

- И твое полное имя действительно Эдвард Энтони Мейсен? - спросила она вдруг и посмотрела на меня, когда я бросил крышку бутылки на стол. Я только медленно кивнул. Минутку… Она улыбалась. – Эдвард?

- Ебать, да. Прекрати меня так называть.

- О, Боже, - услышал я ее тихое бормотание.

- Что? – не понимая, спросил я.

- Ну да, это так стереотипно… Такой ремейк "Красотки"… Я думаю… Ах, я даже не знаю… - начала она, и я нахмурился. Что за фигня?

- Что? – прервал я ее.

- Прости. Ничего, - улыбнулась она нерешительно, и посмотрела сквозь гигантское окно.

Что, черт возьми, это означает?

- Что за красотку ты имеешь в виду? – попытался я снова, но прошло несколько секунд, прежде чем она ответила мне.

- Ну, ты же знаешь… Фильм. Ее богатого ухажера тоже звали Эдвард.

Я абсолютно не имел понятия, о чем она, черт подери, говорила, и, кажется, она это заметила, когда увидела мое выражение лица и снова начала усмехаться. Она выглядела чертовски горячо, когда она делала так.

- Ты не знаешь этот фильм?

- Никогда о таком не слышал, - признался я честно. «Красотка»? Что за кискино название…

- О, Боже, что не так с тобой? Скажи еще, что ты не знаешь "Грязные танцы"

- Так, бабский бред меня не интересует, - ответил я, сохраняя в тайне, что этот танцевальный фильм я несколько лет назад смотрел с Леей. До этого она была единственной, которая могла довести меня до того, что я свое время растрачивал на такую ерунду.

- Я не верю тебе, - улыбнулась она и выпила оставшееся содержимое своей бутылки.

- Чему ты не веришь?

- Что ты никогда не видел «Грязные танцы». У тебя никогда не было подруги?

Фак. Что?

- Что?

- Ничего. Все нормально, - отмахнулась она, встала и поставила пустую бутылку на стол. - Хорошо. Я готова. Не хочешь ли теперь перейти… к делу?

Дерьмо. Она действительно имеет это в виду? Она говорит так свободно об этом, как будто ничего не стоило ей продавать свое тело. Мне не нравилось это. Даже если меня это не должно касаться, это так. Я не могу поверить, что такая девчонка как она, была вынуждена делать это.

- Почему ты делаешь это? – вырвалось у меня.

- Что ты имеешь в виду?

- Ты знаешь, что я имею в виду. Я не понимаю, как такая женщина как ты…

- У каждого есть своя цена. Просто нужно выяснить, как высока она, - сказала она после короткой паузы.

- И кто же назвал твою цену? – Этот мудак по имени Джеймс?

- Сегодня ночью это ты, - сказала она тихо и попыталась улыбнуться, но это не коснулось ее глаз. Она лгала. Она этого не хотела. Ничего из этого. Этот момент подтвердил все, что я думал ранее. Она просто не принадлежала ко всему этому.

- Хорошо. Что ты хочешь? – спросила она, наконец, и сняла свое пальто. На ней была черная футболка и такие джинсы, которые так тесно прилегали к ней, что облегали ее как вторая кожа.

- Что там с фильмом?

- Фильмом? – приподняла она бровь. Да, я сам не рассчитывал на такой чертов ответ. Фильм, Мейсен?

- Да, в последнее время я много работал и не делал ничего кроме как бухал, курил и…

- Кокс? – прервала она меня.

- Никто не идеален, - пожал я плечами.

- Ок… - начала она медленно. – Фильм. Прекрасно… давай посмотрим фильм. Какой? Какой-нибудь с пошлыми диалогами, крутыми телками и множеством взрывов? – спросила она и вдруг легко усмехнулась. На этот раз я знал, что это было серьезно. Ее глаза светились. Это был первый раз, когда я видел ее такой. Это казалось невозможным. Но она вдруг стала выглядеть намного красивее.

- Мы можем посмотреть, какой здесь есть ассортимент, - ответил я и включил телевизор. Конечно, я не хотел соглашаться, что именно такие фильмы мне нравятся.

- Нет. Нет. Нет. Нет, - комментирую я, спустя несколько минут, с пультом в руке.

- Как так нет? "27 свадеб" именно то для тебя, - услышал я ее позади себя. Я развернулся к ней и скептически посмотрел на нее, в то время как она только улыбнулась и пожала плечами.

- Очень смешно. Джекпот, - прокомментировал я сухо и защелкал дальше.

- Стоп! Как на счет этого?

- "Противостояние"?

- Да!

- Еще не видел.

- Что? Ты хочешь меня…

- Нет, - прервал я ее.

- Там Джет Ли.

- Я знаком с Джетом Ли. - Вау, Мейсен! Отличный удар!

- Но не с «Противостоянием»? Вперед. Включай! Он действительно хороший.

- О любви?

- Что? Нет!

- Хорошо, - улыбнулся я и сел рядом с ней на большой диван.

- Я больше не смотрю фильмы о любви, - признала она, и я посмотрел на нее.

- Я тоже, - ответил я тихо и включил фильм.



- Да. Поддай ублюдку, - подбадривал я Джета Ли и усмехался. Она была права. Отличное дерьмо. Я не мог поверить, что я еще никогда не видел эту ленту ранее, и его мне порекомендовала девчонка. Ухмыляясь, я повернулся к ней и нахмурился. Ебать, она что ли уснула? Дерьмо. Конечно! Даже не задумываясь над своими действиями, я поднялся и взял одеяло с кровати. Она что-то прошептала, когда я положил его на нее, но не понял, что это было.

- Изабелла? – спросил я тихо, но, кажется, она крепко спала.

Я не хотел быть мудаком. У нее была длинная ночь. Она устала. Разве не было моей задачей, вытащить ее на одну ночь из «Аризоны»? Миссия выполнена. Момент… Слова Эмма снова выстрелили у меня в голове, и я вздохнул при мысли, каким же мудаком я все таки был. Я хотел отомстить ей. За что вообще? За то, что она поиграла со мной и отшила? Я пытался досмотреть фильм до конца. Но мне этого не удалось. Я не мог сконцентрироваться, и при этом фильм шел еще минут двадцать.

- Ебать, - пробормотал я и наклонился к ней, чтобы поднять ее. «Она легче, чем я ожидал», подумал я, когда отнес ее на кровать и осторожно положил. Снова она пробормотала что-то, и снова я не понял, что это было. Затем я схватил одну из сотни лежащих вокруг подушек и два одеяла, и вернулся на диван, чтобы постелить там. После пяти минут в ванной (да, в чистке зубов я был педантичным ублюдком) и тридцати секунд, которые мне понадобились на раздевание, я выключил телевизор и лег. Охуеть. Я уже три часа был трезвым. В шести метрах от меня лежала горячая женщина, и я страдал от отсутствия никотина. Зашибись! Образцовая ночь!



Перевод: pollli

Редактура: ms_olga


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1540-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (04.12.2013)
Просмотров: 1896 | Комментарии: 29 | Рейтинг: 4.8/49
Всего комментариев: 291 2 3 »
1
29   [Материал]
  Что творится с ним, никто не понял...Только молю, чтоб не пришли его дебильно мыслящие друганы-братаны и начали вопить про киску! А то у них три извилины на четверых, еще находятся желающие им за бесплатно отс****ь, фи

2
28   [Материал]
  Аналогия с Красоткой прям в десятку!
Спасибо

27   [Материал]
  Хороший вечер, образцовая ночь... Кажется, Эдвард не совсем ещё потерян.. Спасибо!!!

26   [Материал]
  Вот едрен-батон! А как же личное пользование?

25   [Материал]
  Спасибо за главу!

24   [Материал]
  Спасибо за главу. good

23   [Материал]
  Спасибо, интересно lovi06032

22   [Материал]
  Образцовая ночь, образцовый Эдвард!

21   [Материал]
  Спасибо за главу! Да, удивительно!!!

20   [Материал]
  Может быть они теперь вместе будут исправлять ошибки настоящего?:) JC_flirt

1-10 11-20 21-29
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]