Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


АРИЗОНА Глава 11
11 глава

Дальше.


Я не знаю, сколько было время, когда я проснулся, пока что-то тыкалось мне в лицо. Ебать. Щекотно. Мне понадобилось некоторое время, чтобы понять, что это были пальцы. Ее пальцы.

- Изз? – проглотил я наполовину ее имя.

- Хм?

- Что случилось?

- Иди в кровать. Ты заплатил за это. Ты должен спать в ней.

- Я заплатил также за диван, сладкая, - пробормотал я сонно. Я не хотел отрицать. Это дерьмо с пальцами чувствовалось очень приятно.

- Ты также заплатил и за меня. Разве ты не хочешь…?

- Я заплатил за то, чтобы ты сегодня с этими старыми, жирными мудаками…

- Эдвард? – прервала она меня и погладила по щеке. Несмотря на то, что я был очень усталым, я заметил, что меня очень бесит, когда она так называет меня.

- Хм?

- Я обманула. Я не могу запоминать лица. В принципе я забываю и вытесняю все. Только твое… Я… Твое…

- Хм?

- Все равно. Засыпай. И Спасибо.

- Хм…

Ее пальцы исчезли, и мой мозг превратился в слякоть. Я балансировал между сном и явью, и не мог больше различать, что к чему относилось. Только в одном был уверен. Все это каким-то образом имело отношение к ней.

Когда спустя несколько часов я проснулся, первый вопрос, который я себе задал: где я был и с кем? На мгновение у меня появилось чувство, что я допустил ошибку, но когда я увидел заправленную кровать и ее высоченные каблуки на полу, я понял, что в этот раз я ничего не испортил. Я и пальцем ее не тронул. Я не воспользовался ей, не унизил, не оскорбил. Один взгляд в сторону ванны сказал мне, что она стояла под душем. Хорошо, значит, она все еще была здесь. Я потер глаза и встал, чтобы заказать завтрак. Я знал, что должен был сегодня где-то быть. Где точно, я не помнил, хоть убейте меня.

Я заказал каждое чертово дерьмо из меню. От бекона с яйцами, до блинчиков и мафинов. В конце концов, я понятия не имел, что ей нравилось, но это было все равно. Пока я мог позволить себе это, это не было проблемой. Боже, деньги в принципе так и так не играли больше роли.

- Привет, - услышал я позади себя, когда повесил трубку и провел рукой по своим волосам. Ааа, подстричь волосы. Это я должен сделать сегодня.

- Привет, - повернулся я к ней и наблюдал, как ее взгляд скользил сверху вниз по моему голому торсу. Хоть я и был конченным, но единственное, о чем я заботился помимо музыки, были мои зубы и мой живот. Один взгляд на жировые складки моего старика, и у меня уже была миссия продолжительностью в жизнь.

- Извини, я воспользовалась душем… - пробормотала она смущенно, и я улыбнулся при мысли, какой злюкой она была еще вчера в клубе. Насколько совсем другая она сейчас.

- Без проблем, - взмахнул я. – Как у тебя дела?

- Хорошо, - пожала она плечами. – Лучше. Как дела у тебя?

- Хм… этого уже давно больше никто не спрашивал, - усмехнулся я и задумался. – Кроме того, я так и неоттрахан и абсолютно трезв, у меня все просто прекрасно. Спасибо, - продолжил я и увидел, как ее щеки окрасились в темно-красный цвет. Вау… это было что-то новое…

- Я хотела, но ты…

- Это была шутка, Иззи. Расслабься, - усмехнулся я и отодвинул для нее стул. – Ублюдки сейчас придут.

- Кто? – спросила она сбитая с толку и нахмурила лоб.

- Пингвины с едой. Иди.

- Я думаю, я должна уйти. Уже одиннадцатый час.

- Чушь. Поешь, а потом я позволю тебе уйти.

Казалось, ее это не переубедило.

- Пожалуйста! – надавил я.

Она медленно и осторожно присела, в то время как я спрятался в ванной, чтобы заняться гигиеной своих зубов. Один взгляд в зеркало сказал мне, что в действительности мне нужно еще немного сна. Гребаные круги под глазами жили уже собственной жизнью.

- Эдвард? - услышал я ее через несколько минут, стучащую в дверь, в то время как я простонал и оторвался от раковины.

- Фто? – прошепелявил я, в то время как она посмотрела на меня и улыбнулась. – И ты мовэшь не нажывать меня поштоянноЭвад? – попытался я спросить ее с зубной щеткой во рту. Это дерьмо нервировало.

- Ок, извини. Энт лучше? – усмехнулась она.

- Ага… - закатил я глаза.

- Только что постучали в дверь, - сказала она, наконец, и коротко взглянула в противоположную сторону.

- Хмм… - простонал я и вышел.

- Доброе утро, мистер Мейсен, - поприветствовала меня маленькая рыжая, которая стояла за нагруженной тележкой с едой.

- Боброе, - прошепелявив, я отошел в сторону. Ее флиртующий взгляд не ускользнул от меня, также как и скептический Изабеллы, который она бросила на нее. Горячее дерьмо. «Бабская драка! БАБСКАЯ ДРАКА!» - подбадривал я их мысленно, но стряхнул только головой свои тупые мысли и исчез в ванной, чтобы прополоскать рот и надеть футболку.

- Желаю Вам приятного аппетита, - улыбнулась рыжая, после того как я снова вернулся.

- Спасибо, - ухмыльнулся я и вытащил двадцатку из кармана.

- Большое спасибо, мистер Мейсен, - сказала она и исчезла в дверях, не без того что оценила долгим взглядом Изабеллу.

- Сучка, - услышал я ее бормотание, когда я проходил мимо нее.

- Что? – повернулся я к ней и тихо засмеялся.

- Ничего, - скрестила она руки на груди.

- Давай поедим! – предложил я. У меня заурчал желудок, и мое тело страстно желало только кофеина и алкоголя, когда я заметил, как задумчиво она жует свою нижнюю губу.

- Что случилось?

- Твой мобильный мигает, - ответила она тихо и посмотрела на столик рядом с диваном.

- О… фак! – Я уже знал, что я что-то забыл.

- Что случилось? – ответил я.

- Ебать, бро, ты куда делся? Вообще-то у нас гребанное интервью с «Rolling Stone».

- Это сегодня?

- Да, сука. Где ты? Тащи свою задницу в студию так быстро, как только можно. Элис уже на взводе.

- Элис должна заткнуться, - простонал я разозлено. – Когда начинается это дерьмо?

- Через пять минут.

- Тогда начинайте без меня. Я приеду так быстро, как только смогу. Отошли Дженкса к «4 Seasons».

- Что я должен Элли…?

- Придержи ее. А журналу скажи, что я в качестве бонуса сделаю сольный номер для веб-страницы, - прервал я его.

- Момент… что? – спросил он сбитый с толку. Каждый ублюдок знал, что я не делал никаких специальных дополнений. Только в редчайших и исключительных случаях. И сейчас был такой, который я должен был спонтанно констатировать.

- До скорого, - пробурчал я и сбросил. Только сейчас я заметил 10 пропущенных звонков и 3 СМС. В уме ли были эти идиоты?

- Что-то не так? – услышал я Изабеллу позади себя.

- Все, хорошо. Я только должен на одно интервью, я про него забыл, - объяснил я и присел к ней за стол. – Приятного аппетита! Приступим, - попытался я улыбнуться, на что она только робко кивнула и нерешительно взяла круасан.

- Итак, что случилось? – спросил я после нескольких минут тишины. Я видел, что ее вопрос висел на языке, но она не осмеливалась задать мне его.

- Ничего, - повторила она.

- Отлично, если так, то вопрос есть у меня. Откуда ты знаешь мое имя?

Она подняла свою голову и посмотрела на меня.

- Лейла сказала его мне, - наконец, призналась она, вздохнув.

- Кто?

- Блондинка, которую ты… - Она смущенно закашлялась и отвернулась от моего взгляда.

- Которую я что?

- Которую ты трахал, - ответила она почти беззвучно. Так, как будто казалось ей неприятно говорить об этом. Я не понял ее проблему. Разве девочка, которая работает проституткой, не отбросила ли уже за борт все табу? Прежде всего, разговоры о сексе? Я нахмурил лоб и изо всех сил попытался вспомнить незнакомую блондинку, но не смог. Было так много блондинок, что я уже потерял счет.

- «Аризона»… У стены… Она сказала, что во время этого ты курил, - подсказывала она мне, и это сделало «клик».

- Ааа… дааа. Это было в тот вечер, когда я увидел тебя в первый раз, - установил я и уперся локтями в стол. Мне нужна была сигарета, проклятье.

- Действительно?

- Да.

- До этого я тебя уже видела однажды, - добавила она, и я поднял взгляд, чтобы посмотреть на нее. Ебать, в самом деле? Как часто я был в «Аризоне» прежде чем обнаружил ее? Два раза? Как часто я был там за последний год, когда у нас было выступление на Coachella? Один раз?

- После вашего секса она всем рассказывала, что за великолепный… - Она вдруг остановилась и снова покраснела.

- Великолепный что? – усмехнулся я, хотя я знал, что она хотела мне сказать.

- Как великолепно ты выглядишь и… Она сказала, что у тебя много денег, но не сказала, чем ты зарабатываешь.

- Понимаю, - ответил я прохладно и залпом выпил свой кофе.

- Ты могла бы погуглить меня, - заметил я.

- В течение дня я сплю, - увернулась она.

- Ну, хорошо. Я музыкант, ок? Звучит пошло, но мне действительно удается зарабатывать этим деньги. Всякие подростки и подавленные неоттраханные парни хотят слушать это дерьмо, - ухмыльнулся я и откинулся назад.

- Как ты можешь обозначать дерьмом то, что ты любишь? – нахмурилась она. Вау… она говорила о любви?

- Я так не делаю. Это только такой оборот речи… - ответил я не решительно.

- Все же делаешь, - возразила она мне и снова напомнила мне о злобной девчонке, которая не хотела отсосать мне в «Аризоне».

- Ок… хорошо, мне жаль. Это не дерьмо. Это лучшее, что я когда-либо делал. Довольна?

Она кивнула и откусила от своего блинчика.

- И сейчас у тебя интервью с…?

- Ты очень любопытная.

- Извини, - извинилась она быстро. Обалдеть, как быстро поменялось ее настроение. Это было как на диких русских горках, и мне медленно становилось тошно, потому что я не понимал, кто теперь настоящая Изабелла, а кто нет. Нерешительная и сдержанная… затем снова прямая и развязная. Что за херня?

- «Rolling Stone», - вздохнул я и заметил, как расширились ее глаза.

- Журнал?

- Да.

- О, мой Бог, - пробормотала она и снова покраснела. Что я опять сделал?

- Готова? – спросил я через несколько минут, когда заметил, что она больше ничего не касается на своей тарелке, и встал.

- Да, спасибо. Это было… невероятно вкусно.

- Прекрасно, что тебе было вкусно. Я… - ебать… я провел по волосам и вздохнул. – Боюсь, мне нужно на студию. Могу я где-нибудь тебя высадить?

- Нет, все нормально. Я вернусь домой на автобусе.

- Чушь. Я могу подвезти тебя.

- Это действительно очень далеко.

- Серьезно, Изабелла. Я сказал, что могу подвезти тебя, - почти уже прорычал я, потому что это дерьмо уже действовало мне на нервы. Она была красива, что это причиняло боль, но в какой-то момент даже такой ублюдок как я не мог держать себя в руках.

- Прекрасно, - прошептала она и пошла к кровати, чтобы взять свою сумку.

- Кроме того, нам нужно заехать в банк. Не думаю, что твоего сутенера устроит чек, не так ли?

На этих словах она медленно и с горящим взглядом повернулась ко мне и без слов покинула комнату. Я понятия не имел, что я снова сейчас сделал, но у меня не осталось время раздумывать. Я услышал, как вдруг щелкнул замок двери и выругался, прежде чем схватил свою кожанку и мобильный и последовал за ней.

- Эй… - прокричал я, когда она не воспользовалась лифтом, а направилась к гребанной лестнице и понеслась вниз.

- Подожди!!! Изабелла! - продолжал кричать я, но вместо того, чтобы замедлиться, она стала только еще быстрее.

- Проклятое дерьмо! Что это значит?

Я был в недоумении, в отчаянии… Не успел я оглянуться, как она исчезла, и я остался один. Все случилось так быстро, что я даже этого не мог понять. Она, в самом деле, сбежала? Почему?

- У девчонки спортивная форма, как у [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%FD%E9,_%D2%E0%E9%F1%EE%ED]Тайсона Гэйя [/url], - пробормотал я, разочарованный и вызывающий отвращение у самого себя, и потопал на ресепшен, чтобы расплатиться чеком.

Спустя 10 минут я сидел в машине, и Дженкс вез меня на студию. После того как мы покинули отель, я попытался окинуть взглядом все, что только можно, но внутри я знал, что я не найду ее. Она ушла – и это я все испортил. Как всегда…

- Он здесь, - встретил меня радостно Эмм, когда через 20 минут я вошел в нашу комнату отдыха и повалился на пустой диван, прежде чем подкурил сигарету. Я сэкономил на извинении. Ублюдки могли быть рады, что я вообще появился.

- Возьми себя в руки, Энт, - прошипела мне в ухо Элли, и я закатил глаза.

- Мистер Мейсен, я рад с Вами познакомиться. Я Кеннет Шоу, - поприветствовал меня журналист, и я постарался выдержать его восхищенный взгляд, когда я пожал его противно-влажную руку. Кеннет… что за пидарское имя…

- Да, рад, - пробормотал я саркастически и затянулся сигаретой.

- Эй, злюка, что случилось? – прошептал мне Эмм, но я послал ему один из своих «не сейчас» - взглядов и снова повернулся к Кенни.

- Итак, у вас вопросы? Давайте, задавайте!

- Мы как раз обсуждали вопрос, как, по вашему мнению, изменилась ваша музыка. Она колеблется между инди и мейнстрим, даже осуждается в кругу ваших самых первых фанатов как некое предательство. Как вы относитесь к этому?

Я раздраженно нахмурил лоб и немного выпрямился. Я не имел абсолютно никакого понятия, о чем этот придурок говорил. Предательство? Инди и мейнстрим?

- Послушай, Кенни, мы делаем то, что мы всегда делали, а именно музыку. Если вы здесь, чтобы чрезмерно интерпретировать, это ваши проблемы. Конечно, развитие идет дальше, но это лежит только в том, что человек продолжает развиваться, собирает новый опыт, меняется. Я срал на ваш анализ… Если сейчас вдруг большему количеству людей понравится музыка, то это зависит от СМИ, не от меня. Я все еще такой же, каким был и пять лет назад, - лгал я. Каждый, кроме Кенни, знал, что пять лет назад я был другим. Более легко доверяющий, дисциплинированный, счастливый. И каждый также знал, что пять лет назад мы играли в конченых пабах. А сегодня мы могли без проблем собрать CO2 в Лондоне.

Кенни усердно кивал и делал пометки, чего я не понимал. Разве этот лузер не положил на стол диктофон?

- Что мой брат хочет этим сказать, что мы не коим образом не приспосабливаемся, чтобы иметь успех в мейнстрим (п.р.: доминирующие направления в искусстве, культуре, музыке.)? Я думаю, нам повезло, и у нас есть пара-тройку хитов, во время которых не только наша обычная публика чувствует себя приятно.

- Как обстоят дела с сотрудничеством? Только недавно можно было прочитать, что Рианна заинтересована.

Я невольно скривил лицо и откашлялся. Что за хрень? Откуда ублюдок взял это безумие?

- Чушь, Кенни, и вы это знаете. Только через мой труп случится нечто подобное. Единственными возможными кандидатами могли бы быть Led Zeppelin, The Who, Ian Curtis или Jeff Buckley, но так как 50% из них уже протянули ноги, то из этого ничего не выйдет. Извини, Кенни, но мы смотрим фактам в лицо.

- Энт… - зашипела яростно Элли, но я проигнорировал ее. Мне более приятно было наблюдать за лицом педика передо мной.

- Энт хотел сказать, что в обозримом будущем мы не планируем сотрудничества.

- Ебать вас. Если вы все так точно знаете, что я хотел сказать, тогда вы сможете продолжить интервью и без меня, - проворчал я и встал.

- Мистер Мейсен… я прошу Вас. Я хотел бы задать только еще три вопроса.

- Вы можете задавать их хоть Билли, Вилли, Дилли . Где моя гитара? Я обещал вам соло. Вы еще можете его получить, после этого я ухожу.

Кенни понял, что я серьезно и подпрыгнул как перепуганная курица, чтобы позвать своего оператора. Я закатил глаза и повернулся к Элли.

- ЧТО? – спросил я немного более громко и достал новую сигарету из кармана.

- Что с тобой случилось? У меня просто больше нет слово на это поведение. Тебе больше не шестнадцать, Эдвард Энтони Мейсен.

- Это точно, Мэри Элис. Мы оба знаем, что в шестнадцать я был и наполовину не настолько крут как сейчас. – И наполовину не настолько раздолбаным, разбитым, пьяным, обдалбаным… В данный момент я был только разочарован и крайне разозлен.

- Это из-за малышки? – услышал я вдруг вопрос Эмметта и повернулся к нему.

- Что за малышка? – спросил Алек, и я простонал.

- Бинго! – пробормотал Джей.

- Вчерашняя малышка из «Аризоны».

- Мистер Мейсен? – Я посмотрел на Кенни, который снова вошел в комнату и нерешительно улыбнулся мне. – Мы готовы.

- Отлично, - ответил я и последовал за ним, не удостаивая и взглядом трех мудаков на диване. После того, как я принес свою гитару из комнаты для репетиций, я сел в студии звукозаписи на подготовленную табуретку и настроил гитару.

- Все хорошо? – услышал я лузера за стеклом.

- Все супер, - пробурчал я нервно и заиграл первые аккорды. Почему я еще раз остановился здесь поболтать? Ебать… из-за нее, так? Я видел ее обиженные черты лица перед собой. Ее потемневшие, сверкающие глаза, ее сжатые в одну линию губы… Я обидел ее. Однозначно. И теперь она ушла. И дерьмо снова началось заново там, где оно закончилось.

- Какую песню Вы исполните для нас, мистер Мейсен?

- «Maybe Tomorrow» - объяснил я спонтанно, потому что мне в данный момент не пришло на ум ничего более подходящего.

- А не хотели бы Вы исполнить что-нибудь из нового альбома?

- Нет, - ответил я и посмотрел сквозь стекло.

- Как пожелаете, сэр, - ответил он испугано, и я кивнул лузеру, чтобы просигнализировать ему, что я готов.

http://www.youtube.com/watch?v=Y6ferehHaWQ

Я настроился на первые аккорды, но я не мог сконцентрироваться. Вместо этого я попытался переварить каждое мгновение с ней, чтобы выискать, что было истинной причиной ее исчезновения. Что я сделал? Что я сказал? Или еще лучше: Что я не сказал? Я проклинал все дерьмо вокруг меня. Это был первый раз, что я во время песни не мог отключиться, и это сводило меня с ума. Я смотрел на свои играющие руки, на вибрацию струн, слышал звук, свой хриплый, конченый голос… и заставлял себя расслабиться.

- Been the upperside of down

Been the inside of out

But we breathe, Fucker… we breathe!  (перевод песни)

Перевод: pollli
Редакция: LoreleiKaa




Источник: http://robsten.ru/forum/19-1540-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (11.12.2013)
Просмотров: 2052 | Комментарии: 31 | Рейтинг: 5.0/42
Всего комментариев: 311 2 3 4 »
0
31   [Материал]
  Не поняла, на что Белла обиделась? Что Энт назвал Джеймса её сутенером? Разве это не так? Или правда резанула?

0
30   [Материал]
  кто кого хотел заинтересовать сложно выразить, но Энт-Эдвард точно на крючке

2
29   [Материал]
  Белла обиделась на то, что Эдвард напомнил ей кто она есть - проститутка? Что же она делает в борделе такая чувствительная?
Спасибо

  Спасибки за главу!!!! lovi06032

27   [Материал]
  Спасибо за продолжение! cvetok01

26   [Материал]
  Спасибо за главу! Обоим нехватает и хочется любви

25   [Материал]
  Начало было отличным... сам все испортил...
Спасибо за главу!

24   [Материал]
  "И возможно завтра"...он все поймет. Спасибо за продолжение! lovi06032

23   [Материал]
  Печальненько

22   [Материал]
  Спасибо,все чудесатее и чудесатее fund02002

1-10 11-20 21-30 31-31
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]