Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


АРИЗОНА Глава 4
4 глава

Песня


- Мешаю? – спросила она этим сахарно-сладким тоном, который я так ненавидел, и вошла.

- Честно говоря, да, - сказал я спокойно, хотя внутри все бурлило от злости.

- Мне жаль, но я не могла по-другому. Я нигде не нашла Алека. Где он?

- Понятия не имею, Джейн. Спроси кого-нибудь другого. Ублюдки где-то все здесь. Я должен…

- Я не выдала ему этого, - прерывает она меня и закрывает дверь за собой. Что еще? Как будто мне не достаточно дерьма…

- Эм… Мы же договорились об этом! – разъяснил я медленно.

- Я знаю… но…

Дерьмо!

- О, нет, нет, нет. Никаких но, Джейн. Это было один единственный раз! – объяснил я ей и встал все еще в руках со своим Гибсоном (http://www.mmaplayground.com/forums/i/pi/231798_1.jpg). Это была плохая шутка? Через 5… 4… 3… секунды я окончательно взорвусь, а после этого я больше ничего не смог бы гарантировать.

- Я знаю, но…

- Никаких но, Джейн. Мы больше не будем говорить об этом.

- Но, Эдвард, ты не выходишь у меня из головы, - сказала она тихо, и я скривил лицо.

Ни один человек не называет меня Эдвард. Только потому, что она узнала это из какого-то журнала, что это мое первое имя, это не должно значить, что я хочу, чтобы меня так называли. Но как будто это что-то значило бы для Джейн. Если она находила что-то «клёвым», никто не мог ей возражать. Сраная Барби!

Момент… ебать! У меня совсем что ли в башке каша? Я тут нервничал из-за своего имени, в то время как она признавалась мне в любви? Ебать тебя, Мейсен!

- Джейн, ты хочешь одурачить меня? – вздохнул я и провел рукой по волосам. – Еще раз к уже обсужденному. Это был один-единственный раз. Ошибка, которую я бы лучше с удовольствием забыл, ок?

- Что? Забыл? – спросила она шокировано, и я наблюдал, как ее невинно выглядящее лицо все больше наливалось красным цветом. «Упс, она рассердилась на правду?» - подумал я саркастически.

- Да, послушай. Я ничего не сказал Алеку, потому что ты настояла на этом, помнишь? И я не хотел делать ублюдку то, что ему не понравится, - уже достаточно дерьмово то, что он должен выносить такую шлюху как она. И правда была в том, что для меня не было проблемой сказать ему об этом. Теоретически! Практически – я заткнулся. А все почему? Я же был мудаком.

- Я тебе совершенно безразлична? – спросила она, не понимая, и я кивнул, пожав плечами. Да, сучка. Также безразлична, как дерьмо под моими Найками(http://0.kicksonfire.net/wp-content/uploads/2007/09/nike-60-08-releases-mainjpg.jpg).

- Ты еще пожалеешь об этом, идиот, - прошипела вдруг она. Ни следа больше от ее невинного тона. Каждая женщина была чертовой актрисой. Если кто-то хочет рассказать мне что-то другое, то ни фига не имеет понятия.

- Я жду того дня, когда ты поймешь, что ты не такой уж неотразимый, как ты, возможно, думаешь, - продолжает она, и я сдерживаю громкий смех. Она говорила о самой себе?

- Я тоже жду этого дня, - ответил я, но принимая эти слова на ее счет.

- Ты, мудак! Когда-нибудь ты влюбишься, и когда это случиться, я надеюсь, что ты не получишь ее, - выплюнула она как дракон, развернулась и театрально покинула помещение.

Не будучи впечатленным, я посмотрел ей вслед и вытеснил все воспоминания, которые снова прокладывали путь в моем сознании.

- Такое уже было, шлюха. Больше никогда не случится, - ответил я тихо, когда дверь захлопнулась, и я, наконец-то, снова получил свой покой.

*****



- Народ, я готов, - объявил я, ухмыляясь, и вошел в помещение. Я был горд как негодяй, потому что в этот раз мне не понадобился косяк, чтобы придумать что-то хоть на половину хорошее.

- Класс, давай послушаем, брат, - ухмыляется в ответ Эмм и закидывает руки за голову. Я сажусь на черный кожаный диван и начинаю играть первые аккорды. Не успел я оглянуться, Джей и Эли уже были в помещении и сидели на свободных стульях в углу. Да, когда я играл, они затыкались – как это и полагалось. Я не дал себе отвлечься на них и закрыл глаза. Когда я играл, я забывал обо всем вокруг. Я был наедине с собой. На одно короткое мгновение я забывал все заботы, комплексы, страхи, упреки. На одно короткое мгновение я был доволен. Только музыка была способна привести меня в это состояние. Она была моим единственным убежищем. Она была единственным, что мне осталось. Она была единственным, что я любил глубоко всем сердцем.

- Здесь бас, а теперь соло-гитара, - объяснял я и продолжал играть. Эмм довольно кивнул и посмотрел на Джея, который взял в руки свой бас и присел возле меня Я доиграл последние ноты и замолчал.

- Ну-ка, дай сюда свои каракули, - усмехнулся Джей и повторил первые аккорды, которые я только что играл.

- Это было по-настоящему классно, Энт. Действительно круто. Именно такого номера нам не хватало в альбоме, - объяснила Эли, кивнув головой, и при этом впервые улыбнулась за этот день. Аллилуйя, снежная королева, наконец-то, оттаяла.

- Да, брат. Звучит гениально. У тебя уже ест текст? – спросил Эм, и я кивнул.

- Где он? – спросила Эли и, кажется, ждала еще одного листа.

- В моей голове, - закатил я глаза.

- После твоих эксцессов, вообще удивительно, что ты можешь еще что-то держать в голове, - включился Феликс, и я поднял взгляд. Откуда взялся этот ублюдок?

- Заткнись, Люцифер, - усмехнулся я. Конечно, он был прав.

- Да, лузер. Заткнись! Оставь гения творить, - защитил меня Эмм и закрутил свои барабанные палочки.

http://www.youtube.com/watch?v=kP0ebu6MX6k&feature=related (включите песню на заднем плане и, пожалуйста, игнорируйте прическу Калеба. Спасибо!)

- Так, я готов, - сказал Джей, после того как его бас замолк, и он осмотрел на меня.Я кивнул ему, и мы начали играть. Сначала я только напевал мелодию и обдумывал неполный текст, пока не нашел первые слова. Для меня это всегда было самым сложным найти их.

- Thattaste.

All I ever needed.

All I ever wanted.

Toodumbtosurrender

(Этот трах,
Всё, что мне когда-нибудь было нужно
Всё, что я когда-нибудь желал
Слишком глупо ему уступить) – начал я, когда мы снова начали песню сначала. Уголком взгляда я заметил, как Эли и Эмметт покачивали головами в такт. Чтобы не отвлекаться, я снова закрыл глаза и снова попытался вспомнить о вчерашней ночи. Девушка. Еевзгляд. Еетело.

- She shakes like a morning railway,

checking me out with someone on her shoulder

(Она трясётся
Как железная дорога по утрам
Изучает меня,
Кто-то на обочине)

Я делаю паузу и даю играть Джею, в то время как я снова переживаю эту сцену перед глазами. Ее длинные до плеч волосы, ее совершенное лицо, ее длинные ноги. ФАК!

- The lamp
Flickers in the bedroom
She must feel as awkward
Whorehouse Arizona

(Лампа
Мерцает в спальне
Она должна чувствовать себя неловко
В борделе «Аризона»).

Я по-настоящему чувствовал, как на Эмметта нашло озарение. Ублюдок! Я знал, что после этого должен буду выдержать раунд вопросов, но мне было все равно. Именно так было с песнями, которые были основаны на реальных событиях.

- Now go
Stand up to a giant
Say that I'm a fighter
Too drunk to remember
Too drunk to...

(А теперь иди!
Стань великаном
Скажи, что я боец
Слишком пьян, чтобы вспомнить
Слишком пьян, чтобы...)

Слишком пьян, чтобы взять ее себе. Чтобы предотвратить, чтобы она ушла с толстяком. Как так я ничего не предпринял? Что за хрень??? Почему меня мучает вдруг этот вопрос. Это абсолютно не имеет никакого смысла.

Я сыграл последние аккорды и открыл глаза, в то время как Джей еще немного импровизировал и отшлифовывал ноты. Я видел, как Эли восхищено захлопала в ладоши, в то время как Эмм мне знающе усмехнулся и снова кивнул головой.

- Итак, бордель Аризона, - услышал я вдруг голос Алека. Он стоял на входе и держал руку на плечах Джейн. Та снова выглядела как угодно, только не восхищенно.

- И кто же была та счастливица, что имела честь даже получить написанную тобой песню? – спросил он дальше, и я закатил глаза.

- Перестань так сильно интерпретировать, киска, - уклонился я и встал, после того как благодарно легко стукнулся кулаками с Джеем.

- О мой Бог. Так речь идет о шлюхе? – вмешалась Джейн со снисходительным тоном, и я подавил стремление заткнуть ее накаченную пасть. Ее счастье, что я не бил женщин. И вообще? Кто ее собственно пригласил?

- Просто у Энта лучшие тексты в наличие, - сказал Эмм и счастливо усмехнулся мне, когда мой взгляд перешел на него. Этот придурок снова курил травку?

- Как и всегда, песня звучит фантастически. Комплимент, - сказала Эли, и Джей кивнул как комнатная собачка, которой он был.

- Хватит лизать жопу, народ. Мне нужно еще несколько строк.

- Как насчет того, чтобы записать демо? В любом случае, - предложил Феликс и снова сел за свой пульт.

- Давай, - пожал я плечами и снова взял гитару в руки, с которой я затем пошел в комнату звукозаписи. Возможно, я не показывал в полной мере, как я чувствовал себя на самом деле, но на короткий миг я действительно был счастлив своим небольшим успехом. Чувство, что казалось мне почти чуждым. Фак, я звучал как девчонка. Где были мои чертовы сигареты?


Текст песни принадлежит Калебу Фоллоуиллу и группе Kings of Leon. Песня: Аризона 2007.



Перевод: pollli

Редакция: LoreleiKaa


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1540-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pollli (23.10.2013)
Просмотров: 2194 | Комментарии: 31 | Рейтинг: 4.8/40
Всего комментариев: 311 2 3 »
0
31   [Материал]
  живет как в аду

3
30   [Материал]
  О! Я люблю Kings of Leon. Любимая вещь - Sex on fire, Arizona тоже неплохо.
Спасибо за главу!

29   [Материал]
  талантик))) Спасибо за главу

28   [Материал]
  Спасибо за главу lovi06032  Ммм, ещё хочу  girl_blush2

27   [Материал]
  Вот правду говорят, что талант не пропьёшь. А Белла и в самом деле сильно зацепила Эдварда. Спасибо за главу!!!

26   [Материал]
  как он еще пропил свой талант

25   [Материал]
  А вот и потенциальная опасность...Джейн... Ее слова, как проклятие...Спасибо за перевод! lovi06032

24   [Материал]
  да, что ж ты, Энтони Эдвард, не забрал брюнетку себе? 12 Ишь, совесть замучила, аж на музыку легла словами. Иди уже, спасай деву в беде girl_blush2 даже, если она тебе спасибо не скажет giri05003 Спасибо за главу! Ждем продолжения

23   [Материал]
  Ну вот и песня....
Эдька потихонечку и сам меняется...
Спасибо большое за главу good good good good

22   [Материал]
  Спасибо за главу! good good

1-10 11-20 21-30
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]