Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Безопасная гавань. Глава 21

Глава 21

- Доброе утро, маленькая Белла, - шепчу я и нежно целую ее в макушку.

- Мммм, - стонет она. – Я хочу спать, - недовольно бормочет она.

Я не могу сдержать улыбку.

- Приезжай днем на площадку… и уже оттуда поедем на церемонию награждения. Я отправлю за тобой Майка, - говорю я ей на ушко. – Спи, малышка.

Джаспер торчит в коридоре.

- Доброе утро, – я стараюсь быть вежливым.

Он недовольно смотрит на меня… я знаю, он ревнует, вон весь позеленел от злости, что ж, дружище, у тебя был шанс на протяжении полугода. Я прохожу мимо него по коридору. Засранец…

Этим утром я выхожу из отеля гораздо позднее, поэтому вынужден пройти через толпу фанатов-подростков… поверить не могу, что они все еще здесь. У них что, нет дома, куда можно вернуться, или  Фейсбука, где можно позалипать? Я останавливаюсь, говорю им «привет», с некоторыми фотографируюсь, другим даю автограф. На самом деле они очень хорошо себя ведут. Они не хватают меня, не тянут в разные стороны, и я рад этому. Этим утром я гораздо более доброжелателен к ним. Интересно, почему это? Я усмехаюсь и иду к машине.

Майк готов, ждет только меня.

- Доброе утро, Майк.

- Мистер Каллен, - Майк встречает меня с улыбкой. – Я хотел бы еще раз поблагодарить вас за то, что вы показали им вчера съемочную площадку. Думаю, это был лучший день.

Я немного краснею от смущения.

- Пустяки, Майк, мне только в удовольствие. Я рад, что твоим дочкам понравилось.

Пока мы едем на площадку, я звоню Эммету.

- МакКарти, - сухо и официально произносит он.

- Привет, Эммет. Это Эдвард Каллен.

- А, мистер Каллен, доброе утро.

- Я оставил Беллу в люксе… Подумал, вам следует знать. Джаспер был в коридоре. О чем вы должны знать с точки зрения мер безопасности для церемонии награждения сегодня вечером?

***

Эрик принес мне кофе. Его определенно удивляет мое приподнятое настроение, но он ничего не спрашивает. Я иду за костюмом к Лорану. Сегодня я снимаюсь всего в двух сценах. Надеюсь, мы закончим до обеда.

Пока Лоран суетится вокруг меня, помогая одеться, я звоню Тайлеру.

- Эдвард.

- Я приведу Беллу на церемонию награждения.

Я слышу глухое покашливание.

- Эдвард… это хорошая идея? Она будет в безопасности? Ты будешь в безопасности? Как же твои фанаты? Боже, Эдвард… о чем ты, черт возьми, думаешь? – он переходит на повышенные тона. Я знал, что ему это не очень понравится, поэтому просто не обращаю внимания на его тон.

- Мне нужно, чтобы кто-нибудь из безопасности связался с маршалом МакКарти. Он считает, что риск для Беллы минимален, она уже дала показания, и сторона защиты хочет, чтобы Белла была поблизости для того, чтобы они могли поставить под сомнение её показания. А это значит, что ты должен найти места для него и мистера Хейла.

- Эдвард, я не уверен…

- Тайлер, думаю, именно ты сказал мне, что я могу делать, что хочу. Так вот, я хочу взять с собой Беллу, я сыт по горло тем, что справляюсь самостоятельно. Мне нужно поделиться этим, я хочу разделить это с ней… пусть так и будет.

Я кладу трубку.

***

В дверь трейлера стучат.

- Войдите.

Эрик открывает дверь и машет Белле, чтобы она входила. Он удивленно смотрит на меня. Я вскакиваю с дивана.

- Привет.

Черт возьми, Белла Свон в моем трейлере.

- Привет, - застенчиво, но очень мило произносит Белла… когда она перестанет стесняться? Надо надеяться, что никогда. Белла выглядит потрясающе. Она смотрит на меня и ахает.

- Эдвард… твоя щека. Что произошло? – Белла в ужасе подходит ко мне.

- Это грим, - усмехаюсь я. – В прошлой сцене я был в центре драки. Как тебе? Мне кажется, это придает мне некий шарм.

- О, - она смеется, краснеет и прикусывает губу, чтобы подавить улыбку.

Эрик продолжает стоять.

- Ты встретила Эрика.

Белла поворачивается и лучезарно улыбается. Он сияет как рождественская елка и улыбается в ответ. Я должен скрыть свое недовольство.

- Вам что-нибудь нужно? – спрашивает нас Эрик.

Оставить нас наедине, хочется сказать мне.

- Белла? – спрашиваю я.

- Нет, спасибо.

Эрик уходит. Она стоит здесь… в моем трейлере. В обтягивающих джинсах, кроссовках и белой футболке. Она выглядит привлекательно. Я притягиваю ее в свои объятия и целую…

- Так значит здесь проходят все действия, - бормочет она, оглядываясь.

- Не похоже, что здесь много действий.

Она выгибает бровь, но никак это не комментирует. Я вспоминаю о Денали и вздрагиваю.

- У тебя есть гитара.

- Да… - внезапно я чувствую себя смущенным. Черт, она подловила меня.

- Я бы хотела услышать, как ты играешь.

- Может, после того, как выпью пару баночек пива. - Она такой прекрасный музыкант… это пугает. – Где Лорел и Харди (п.п. американские киноактеры-комики, Лорел был худым, а Харди – полным)?

Она усмехается.

- Снаружи. Думаю, Эммет отправился на поиски еды.

- Мне показать тебе съемочную площадку?

Она кивает, смотрит на переплетенные пальцы. Я вижу, что она чем-то смущена… прикусывает нижнюю губу.

- Что-то не так?

- Я не хочу тебя обидеть, но мне нужно кое в чем признаться.

Вот черт, что она хочет сказать? В мыслях прокручиваются сотни вариантов, в чем она может признаться. Непрошенный образ Джаспера Хейла появляется у меня в голове. Черт…

- Я не видела ни одного фильма с тобой. Я не так много смотрю кино… - тихо говорит она.

Я смотрю на нее, чувствуя облегчение, и… начинаю смеяться… правда, смеяться. Она пристально смотрит на меня, хмурится и начинает волноваться.

- Я тоже не все их смотрел… это не так просто смотреть на себя. Так что, нас таких двое.

Я быстро целую ее.

Как и следовало ожидать, Беллу не впечатляет все это добро съемочной группы. Свет, камеры, огромные контейнеры для перевозки оборудования, огромное  количество людей, которые кажутся невероятно занятыми, а также огромное количество людей, которые ничего не делают… Если вы не работаете в этой сфере, то не знаете, как скучно находиться на съемочной площадке.

Я знакомлю ее с Лораном.

- Храбрая Изабелла Свон. Я рад познакомиться с вами, ma cherie (моя дорогая).

 - Enchantée monsieur. (Очень рада, сэр)

- Vous parlez français? (Вы говорите по-французски?)

- Mais oui, ma grandmère etait Française. (Да, моя бабушка была француженкой.)

- Moi aussi…  (Я тоже...)

- Хей, вижу вы нашли общий язык. Лоран, мы с Беллой идем сегодня на церемонию награждения. У тебя есть что-нибудь, что она могла бы надеть?

Белла краснеет.

- Уверен, ты не привезла с собой ничего, во что можно переодеться, и я забыл предупредить, что для вечера предполагается дресс-код «blacktie» (п.п. для мужчин – смокинг, для женщин – длинное платье). Извини.

Надеюсь, она не обиделась.

- Милые… думаю, у меня есть кое-что, в чем Белла будет выглядеть на все сто, - Лоран сияет. – У меня есть такая великолепная ткань.

Он подмигивает Белле, и она снова краснеет.

- А мне понадобится фрак… простите, смокинг.

Лоран кривит рот на мой комментарий.

- А раньше нельзя было сказать?! - недовольно говорит он. – Посмотрю, что можно сделать Каллен.

Я посылаю ему воздушный поцелуй.

Третий помощник режиссера стучит в дверь.

- Нашел его, - говорит он в рацию, а затем обращается ко мне. - Мистер Каллен, вы нужны на площадке.

- Вижу, я здесь больше не нужен. Хорошо проведите время с Лораном.

Я наклоняюсь и целую ее в лоб. Лоран приподнимает брови.

***

Закончив сцену, я иду искать Беллу. Она с Сайобан и Кейт, которые делают ей макияж и прическу. Макияж ей не нужен. Она и так прекрасна.

- И ты прятал ее, Эдвард, - ругает меня Сайобан.

Я пожимаю плечами и внимательно смотрю на Беллу. Сайобан проделывает отличную работу  - Белла выглядит естественно и красиво. В это время Кейт завивает волосы Беллы. Мягкие локоны красиво ниспадают на плечи и грудь. Она выглядит потрясающе.

- Ты в порядке? – спрашиваю я ее, и она улыбается.

- Мне никогда не уделяли столько внимания… ну, точнее, это было очень давно.

Я понимаю, о чем она говорит, под зорким взглядом маршалов США нет времени на девчачьи штучки.

***

Мы обедаем на съемочной площадке. Кейтеры(п.п. работники кейтеринга, ресторанного обслуживания на выезде) здесь действительно хороши. Ничто так не радует команду, как превосходная еда каждый день. Мы сидим за небольшим столиком под зонтиком, защищающим нас от палящего солнца Лас-Вегаса. Эммет, Джаспер и Эрик присоединились к нам и мы обсуждаем, как пройдет перелет в Лос-Анджелес. Странно, но Белла во время обеда не проронила ни слова, будто ей нечего сказать.

- Ты такая тихая, - говорю я ей, когда остальные уходят. Черт, может, она не хочет ехать.

- Да?

Я киваю. Она пожимает плечами и качает головой.

- Эдвард, за последние семь месяцев я не принимала никаких решений… кроме одного, когда мы отправились на озеро.

- О.

Проклятье, должно быть, это ужасно. Мне так жаль. Это не совсем одно и тоже… никто не пытается убить меня, хотя знаю, я нередко думаю об этом…  но у меня есть хотя бы право на последнее слово, буду я что-то делать или нет. Я думаю о нашей поездке на озеро.

- Как тебе удалось уговорить Эммета и Джаспера отпустить тебя?

- Мы поссорились, и Эммет согласился только, когда я пригрозила, что сбегу, если они меня не отпустят. За нами следил Джаспер. Все время он был с нами. Он очень осторожен.

- О…

Неудивительно, что он меня ненавидит. Я хмурюсь, думая о том, что он наблюдал за нами, должно быть он был не очень доволен. Но даже эта мысль не успокаивает меня.

- Знаешь, теперь я плыву по течению… Мне бы хотелось получить немного независимости, хотя бы после суда, - она грустно мне улыбается. Почему она грустная? Уверен, после суда она сможет вернуться к обычной жизни, в которой, надеюсь, найдется место для Эдварда Каллена. Я снова хмурюсь.

- Белла, почему ты решила выступить свидетелем по делу? Суд не принес тебе ничего, кроме нервотрепки.

Она смотрит на меня так, словно не поняла вопрос, и словно я спросил что-то ненормальное.

- У меня не было выбора, Эдвард. Я видела, что произошло, - произнося эти слова, она невольно вздрагивает.

Мне хочется пнуть себя за то, что я снова напомнил ей о том кошмаре, свидетелем которого она стала. Но она продолжает:

- Более того, я идеальный свидетель. Меня ничто не держит, я с легкостью взяла академический  отпуск в Джуллиарде на год, и если бы Вольтури добрались до меня, никто не стал бы скучать по мне…

- Я стал бы скучать, - недовольно перебиваю ее я. Мне хочется схватить ее и встряхнуть. Она понимает меня.

Небольшая складка появляется у нее на лбу, она смотрит на свои руки.

- Тогда я тебя не знала… мы бы никогда не встретились, если бы я не была в бегах.

Я хмурюсь.

- Если честно, Белла, это звучит так безрассудно.

Или чертовски печально. Я вспоминаю о том, что ее бабушка умерла незадолго до того, как начался весь этот ужас.

- Возможно, - соглашается она, но я знаю, что она говорит так только потому, что не хочет спорить. Я прилагаю огромные усилия, чтобы сдержать свой характер. Я не хочу больше ссориться. Но чувствую, что дуюсь на нее, как обиженный подросток. Нас перебивает Эрик.

- Вы должны быть готовы. Через полчаса вы выезжаете в аэропорт Мак-Карран.

Я стою у гардеробной и жду, когда Лоран закончит одевать Беллу. Ее макияж и прическа превосходны. Пока я жду ее, вспоминаю, что она никогда прежде не была на свиданиях, и это, как предполагается, будет свиданием. Черт, может, мне нужно было принести хотя бы цветы или… не знаю… черт, американская культура сбивает меня с толку, а мои знания о ней в основном основываются на фильмах, которые я смотрел будучи ребенком. Нужно было спросить Эрика.

Белла выходит из трейлера, и у меня пересыхает во рту. Думаю… в эту секунду я не способен думать. Она так красива. На ней синее платье без бретелей с плотно прилегающим к ее телу корсажем, который подчеркивает грудь, подол заканчивается чуть выше колена. На её ногах туфли на высоком каблуке с ремешками. Как она в них пойдет? Я подбегаю и помогаю ей спуститься.

- Ты прекрасно выглядишь, - шепчу я, но эти слова совершенно не передают того, как она сейчас выглядит. Она застенчиво улыбается и немного краснеет. Затем она облизывает нижнюю губу и с благодарностью смотрит на меня.

- Ты тоже выглядишь горячо… Эдвард Каллен, - усмехается она.

- Машина подана, мадам, - говорю я и учтиво кланяюсь. Затем провожаю ее к машине.


За перевод с французского в этой главе большое спасибо Ире  irina_vingurt4514



Источник: http://robsten.ru/forum/96-2992-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Dreamy_Girl (19.01.2018)
Просмотров: 835 | Комментарии: 16 | Рейтинг: 5.0/23
Всего комментариев: 161 2 »
16  
  Спасибо за главу! lovi06032

1
15  
  Думает ли Эдвард о том, что слишком рискует жизнью Бэллы... Смогут ли маршалы США обеспечить  ее безопасность - за ней идет охота, и как много может возникнуть непредвиденных ситуаций...
Эдвард просто одержим идеей устроить с Бэллой " публичное свидание" -
Цитата
Так вот, я хочу взять с собой Беллу, я сыт по горло тем, что справляюсь самостоятельно. Мне нужно поделиться этим, я хочу разделить это с ней…
пусть так и будет.
Что - то очень неспокойно...
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы и редакцию.

1
14  
  Спасибо за интересное продолжение! good  lovi06032

1
13  
  С возвращением. Не знаю, может просто потому что повествование идет от лица Эдварда, но на протяжении всей истории слышится только одно сплошное "Я". Влюбленность его какая-то сплошь наигранная, ненатуральная и эгоистичная. Может ошибаюсь, но он все время выставляется что ли. Профессия обязывает  и уже въелась ему под кожу, но чувствуется какое-то позерство. 12

1
12  
  Спасибо за продолжение! lovi06032

1
11  
  Большое спасибо за продолжение! За замечательный перевод! good  lovi06032

1
10  
  Спасибо большое за продолжение! lovi06032 
Белла поставила код угрозу свою жизнь, чтобы быть с Эдвардом! Очень надеюсь на то, что он оценит её жертву... Эдвард сможет противостоять завистникам и Тане, чтобы защитить Беллу? А Эммет с Джаспером смогут обеспечить Белле достойную защиту в такой толпе на церемонии?
Ох, как то тревожно...

1
9  
  Спасибо большое за перевод!  good  lovi06032

1
8  
  именно девушка идет на жертвы ради Эдварда, посмотрим, в состоянии ли он будет защитить ее, ведь наверняка в их публичном свидании найдутся негативщики

1
7  
  Хммм, а Белла может быть убедительной если захочет - убедить таких серьезных ребят отпустить её к Эварду -  прямо удивлена...Итак, впереди церемония награждения, но...не будет ли  это опасно для Беллы? Спасибо большое)))

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]