Белла POV
- Белла, успокойся.
- Я не могу! Как же так? Я не знаю, что случилось, Джаспер. Все, что я знаю, что его отвезли в больницу. Что, если задеты жизненно важные органы? Что, если он давно уже умер? – Все мое тело дрожит, когда я плача вздрагиваю, и худшие картинки затапливают мой разум.
- Это бы Джейкоб тебе сказал, - пытается он успокоить меня, хватает за руку и сжимает ее.
- Это неизвестно! – всхлипываю я. – Я должна ехать прямо сейчас. Что, если я никогда его…
- Белла!
- Этот день не должен был закончиться так, - продолжаю я, задыхаясь.
Кто узнает в один день о своем счастье стать матерью и спустя пару часов получает новость, что отец ребенка, возможно, лежит при смерти? До этого не додумаются и абсурдные киношники.
Каждый вздох сотрясает мое тело словно землетрясение. Забвение – это само собой разумеющееся – я больше не могу нормально дышать. Я больше не знаю, как это делается. Мой желудок делает кувырок, и я знаю, что вдыхаемый литрами воздух способствует моей тошноте. Я не могу задержать удушье. Это ползет по моему пищеводу, щекочет мое небо, прежде чем я должна зажать рот руками. Машина рывком останавливается, и содержимое моего желудка приземляется на обочину, до того как оно смогло бы оказаться на полу машины. Я смотрю и ничего не чувствую. Только спазмы в животе и пульсацию в голове и моей груди, которая с болью напоминает мне о чем-то, что я не успела сделать.
- Все хорошо, - бормочет Джаспер, в то время как мой желудок снова и снова сжимается. Я хочу ответить ему, потрясти головой, но силы меня покидают.
Беспрерывные слезы застилают глаза, когда я снова выпрямляюсь и провожу рукавом свитера по рту.
- Вот. – Джаспер кладет мне что-то в свободную руку. – Это просто глюкоза. Возьми. – Слепо я кладу прохладный кусочек на язык, погружаю руки в волосы и смотрю в пассажирское окно, ничего не замечая.
***
- Кид Рок (Роберт Джеймс Ритчи - американский певец, музыкант, композитор, и актёр, известный под псевдонимом Kid Rock)? – переспрашивает он, веселясь.
- У нас было достаточно драмы за последние годы. Поэтому мне бы не хотелось этого типичного танца молодоженов, в котором глупо выглядишь. Ты не находишь, что, по крайней мере, наш брак должен начаться с…
- Наркотиков и пьяных эксцессов?- прерывает он меня, смеясь, и притягивает на свои колени.
- Ты действительно находишь это забавным?
Он продолжает смеяться, прежде чем кладет руку мне на щеку, и придвигает свое лицо ближе к моему, его губы непосредственно напротив моих.
- She'll forever hold a spot inside my soulи (Для нее всегда будет место в моей душе – Кид Рок, All summer long)
***
- Мы на месте, - прерывает голос Джаспера мои воспоминания. Мои пальцы беспокойно хватают ручку дверцы, тянут за нее, но запертая дверь препятствует моему выходу.
- Блокировка! – выкрикиваю я, наступает очередная паническая атака. – Открой дверь, - умоляю я, плача, и бросаю на него быстрый безумный взгляд.
- Белла, успокойся. Ты не можешь так нервничать. Ни в твоем положении, - бормочет он и кивком указывает на мой живот.
- От-откуда ты это знаешь? И… - Зажмурив глаза, я трясу головой. – Сейчас у меня нет на это времени. Пожалуйста, Джаспер, пусти меня к нему. Отведи меня к нему, я должна знать, как он.
- Бел…
- Черт возьми, прекрати это! – взвизгиваю я и ударяю по пассажирской двери. Бесполезно.
Издевательство надо мной.
Джаспер, кажется, сдается и разблокирует машину. Спустя несколько секунд я стою в приемном покое и не знаю куда идти. Все вращается вокруг меня.
Рука на моей спине чувствуется неправильно, успокаивающе, но неправильно. Я, молча, иду быстрыми шагами, рядом с Джаспером и попадаю прямиком в руки моего свекра, который выходит из лифта и небрежно бросает свой халат на два стоящих здесь стула.
- Где Эдвард? – спрашиваю я и сжимаю пальцами его темно-голубую рубашку.
- Сейчас его отвезли в операционную.
- Насколько все плохо? – требую я ответа и пытаюсь сморгнуть надоедливые слезы. Его взгляд путешествует к Джасперу. – Скажи мне, насколько все плохо! – Я больше не узнаю свой голос.
- Я не знаю, - отвечает он, качая головой, и снова смотрит на Джаспера. – Ты должен увести ее отсюда.
- Я никуда не уйду, - выкрикиваю я своему свекру и вырываюсь от него. – Ни за что, пока не увижу его.
- Карлайл, - настаивает Джаспер.
- Я сказал, уведи ее отсюда!
Перевод: pollli
Редактура: ms_olga
Редактура: ms_olga
Источник: http://robsten.ru/forum/19-1517-4
0
относительно, конечно!
:giri05005: Но объяснения должны быть...............................:hell::hell:любовь настоящая спасет их.......................... :lubov::lubov:
