Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Беззаветно. Пролог. Узы.
Дисклеймер автора: Я не обладаю какими-либо правами на «Сумерки» и на все, что с ними связано, включая: публично узнаваемых персонажей, места действий, описания и т.п. Стефани Майер любезно позволила мне поиграть в ее песочнице. Я снова чувствую себя маленькой девочкой, играя с Барби и Кеном, заставляя их делать то, что я хочу – целоваться и все такое. Именно это я, в сущности, делаю в фанфике.
Я обладаю: любовью к слову «глокеншпиль» и к ферментированному винограду. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Повествование ведется в двух плоскостях:
Обычный текст - настоящее время
Курсив- воспоминания
Подчеркнуты слова которые автор посчитала важными.
____________________________________________________________________________________________


Я проснулась в пустой постели. Ничего странного, учитывая необычайное количество часов, которое мой муж проводит на работе, но сегодня у него выходной, и, чтобы провести этот день с ним, я решила прогулять свою работу.

Поднявшись с постели, я нашла Эдварда на диване: он лежал, прикрыв глаза рукой, словно пытаясь оградить их от света.

- Снова головные боли? - спросила я.

Они были для него не в новинку .В сущности, он и головные боли были давними приятелями, и некоторые из них бывали куда сильнее других. Между тем, в последнее время они стали наносить частые и продолжительные визиты.

С тех пор, как мы выяснили…

- Белла, я ухожу, - сказал он, прерывая мои мысли.

- Хочешь взять в аптеке что-то от боли? - спросила я, обходя наш темно-зеленый диванчик и усаживаясь у его ног.

- Нет, у меня не болит голова. Белла, я ухожу, - ответил он, поднявшись и смотря на меня с болью и раздражением во взгляде.

- Это ты уже сказал, - напомнила я. - Куда ты собираешься?

- Я возвращаюсь в Техас, - начал он. - Обратно в Даллас. Домой.

- Но Эдвард, дом здесь, - сказала я дрогнувшим голосом. Я была растеряна, мое сердце начало учащено биться, осознавая, что именно он сказал. А сознание предположило, что это на время, или, может быть, он просто в смятении, на самом деле он не имел этого в виду.

Сердце не согласилось.

Это было прощание.

А может быть это паранойя – я надеялась, что у меня паранойя, но урчание в желудке усилило реалистичность происходящего.

 - Нет, Белла. Это не мой дом. Я живу здесь, но это не мой дом. И я не уверен, что он когда-либо был им, - ответил он со вздохом. Я не могла понять, зол ли он или разочарован.

Его слова были невыносимо давящими, и мое дыхание синхронно ответило на их тяжесть.
Глубоко вдыхая, собираясь с силами, я пыталась ответить ему, убедить, что мы можем переехать в Даллас вместе и восстановить то, что было разрушено, не то, чтобы я понимала, что именно это было. Но разве он не знал, что мой дом там, где он?

- Ладно. Если ты хотел вернуться в Даллас и тебе неуютно здесь, почему ты просто не сказал мне? Я могу работать где угодно, и мы можем начать подыскивать дом. Я знаю, твои родители там, и твои братья, и…

- Белла… остановись. Я сказал: я уезжаю… не мы. - Он провел руками по лицу и посмотрел на меня. Его глаза врезались в мои, словно ища или, может быть, выпрашивая – нет, умоляя меня понять, что он имел в виду, не заставляя говорить это снова.

Я умолкла, уступая весомости его слов. Мои губы задрожали, а глаза увлажнились. Как только закапали слезы, губы решились произнести ужасающий вопрос, даром, что ответ мог уничтожить меня.

- Эдвард, ты больше не хочешь быть со мной? - Я даже не могла взглянуть на него. Вместо этого я смотрела на свои сложенные замком руки, наблюдая, как одна слезинка превращается в стаккато соленых капель.

- Он вздохнул и, повернувшись, сел бок о бок со мной, его плечо терлось о мое.Обычно, я бы встретила его объятия, его обнадеживающую близость.., но не сейчас.

- Правда в том, Белла, что я просто не люблю тебя так, как муж должен любить жену, - объяснил он.

В потрясении я подняла голову и посмотрела на него – в нем не было ни тени переживаний.

Ни сожаления. Ни раскаяния. Ни боли. 

Никакого ответа на мое отчаяние.

Эдвард, которого я знала, утешил бы меня, мои слезы разрывали бы его на части. Я сидела рядом с абсолютно чужим человеком и смотрела в глаза незнакомца.

- Завтра я возьму свою машину и необходимые вещи. Все остальное в твоем распоряжении. Я пришлю тебе документы, как только все улажу. - Спешно сказал он. - И сегодня я лягу в спальне для гостей.

Вместе с этим он поднялся с дивана и ушел от меня, как, в сущности, и из нашей жизни.


От автора: Я начала писать эту историю почти два года назад. Все, что за ней стоит, очень близко моему сердцу, люди, хорошо меня знающие, понимают, о чем я. После некоторых колебаний, собираясь с духом, я решила поделиться этой глубоко личной историей сначала с моими друзьями, и уже потом с абсолютно чужими людьми, будучи уверенной, что "Беззаветно" разорвут на клочья. Этого не произошло. Отзывы, которые я получила, убедили меня выложить этот фанфик…что я сейчас и делаю! 


Перевод: bookwormer
Редакция:pincher221


От Кузяки: Вот мы и начали! Всех Вас с новой историей, всех нас с новым переводом!
Мнения, отзывы, тапки, помидоры, эмоции и прочие прелести ждем на форуме


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1408-1#944509
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pincher221 (15.03.2013) | Автор: Перри Максвелл
Просмотров: 3115 | Комментарии: 15 | Теги: Белла, Беззаветно, Эдвард | Рейтинг: 4.9/39
Всего комментариев: 151 2 »
15   [Материал]
  грусная история пошла дальше читать.

14   [Материал]
  История задела. Буду читать!!! А я уже в ПЧ?

13   [Материал]
  Я в шоке.... причины поступка Эдди не понятны пока...
Я в читателях...

12   [Материал]
  Спасибо за пролог! Задело

11   [Материал]
  я плачу cray грустное начало cray

10   [Материал]
  12 12 12 cray cray cray
Ну, Алинкин, ты и выдала!!!!! И чё теперь делать? У меня сердце оборвалось!!! Мне плохо! cray cray cray

9   [Материал]
  спасибо за главу! похоже, интересная история! буду читать! удачи в переводе и побольше преданных читателей!

6   [Материал]
  опять это я уезжаю… не мы,, а потом всю оставшуюся жизнь страдать и собирать себя по кусочкам...

  Иногда только так можно понять, что важно, а что вторично. И не всегда благие побуждения самые лучшие cray

4   [Материал]
  Мне кажется, Эдвард так сказал только потому, что он болеет и просто не хочет огорчать Беллу .
Спасибо за пролог cvetok01

  У тебя магический кристалл? JC_flirt

3   [Материал]
  что я просто не люблю тебя так, как муж должен любить жену

а кто вообще знает, как муж должен любить свою жену???? 12

"Все счастливые семьи счастливы одинаково, каждая несчастливая семья несчастна по-своему" Л.Н.Толстой.

  Вика, Эдвард конечно поступил по-свински, но у него были причины. cray

1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]