Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Беззаветно. Глава 15. Начать сначала. Часть 2

Беззаветно. Глава 15. Начать сначала. Часть 2 


Сквозь сон, если его можно так назвать, до меня доносился звук приглушенных голосов. Эта ночь стала похожа на серию туманных пробуждений посреди ночи в незнакомой обстановке. Я вспомнила, как почувствовала Эдварда, лежащего на боку позади меня, пока его рука покоилась на моем животе, словно он пытался обнять и придержать нашего малыша. Я улыбнулась своим воспоминаниям и снова провалилась в сон.

Я открыла глаза, но тут же зажмурилась от яркого света над головой.

После того как мои глаза привыкли, я сосредоточила взгляд там, откуда раздавались голоса, и увидела Эдварда, стоявшего у подножия кровати и оживленно разговаривающего с медсестрой.

- … и не могли бы вы убедиться, что они положили сыр в омлет? Американский. Она не любит чеддер.

Приподнявшись на локтях, я наблюдала, как Эдвард инструктирует медсестру, прилежно заносящую все в блокнот. Шелест простыней, должно быть, дал им понять, что я проснулась. Эдвард обернулся и стрельнул в меня своей улыбкой, приподняв уголок рта.

- Доброе утро, красавица. - Он присоединился ко мне, садясь на край кровати. - Хорошо спала? - спросил он, погладив меня по щеке.

- Как младенец, - ответила я, прильнув к его руке. Я скучала по этим невинным прикосновениям, но чтобы привыкнуть к ним снова, понадобится время.

Его улыбка стала отчетливее; на самом деле он сиял как медный пятак.

- Говоря о… ты все еще наблюдаешься у доктора Беннетт?

Я наморщила лоб, пытаясь понять, куда он клонит.

- Доктора Беннетт?

- Ну, да, у акушера-гинеколога?

- Оу. – Я села, подтягиваясь повыше и опираясь на спинку кровати, сложив руки на коленях. – Да. На свой первый осмотр я записалась к ней, но в тот день она была занята, и меня осматривал другой врач. Я надеюсь попасть к ней на плановый прием в 16 недель.

- Лорен? – позвал Эдвард, снова обращаясь к сестре, которая возилась с каким-то оборудованием с другой стороны кровати.

- Да, доктор Каллен?

- Позвоните, пожалуйста, в клинику «Эмори Мидтаун» и узнайте, можно ли попасть к доктору Беннетт? Если она занята, то спросите у нее, кого она может порекомендовать здесь, в университетской больнице.

Она кивнула и вернула свое внимание к приборам.

- Я позвоню ей. Потом принесу вам завтрак.

Она закончила нажимать кнопки, и, подмигнув ему, вышла.

Я закатила глаза и прошептала себе под нос:

- Как типично!

- Не волнуйся, я не в ее вкусе, - посмеиваясь, прокомментировал он. - И я встаю, чтобы пописать.

- Что? – переспросила я, смеясь.

Он приподнял и изогнул бровь, ожидая пока до меня дойдет смысл шутки.

- Оу!

- К тому же, у тебя нет поводов для ревности. Ты единственная, кто меня интересует. Тогда, сейчас и в будущем.

- Я не ревную, - запротестовала я, хотя тон, которым я произнесла эти слова, не был убедителен даже для меня самой.

- Конечно, нет, - ухмыльнулся Эдвард, прежде чем склонить свою голову к моей. По тому, как он облизнул свои губы, я знала, что он собирался меня поцеловать.

Я быстро увернулась от него и свесила ноги с другой стороны койки. В отличие от его ладони, ласкающей мою щеку, поцелуй не был настолько же невинным жестом.

- Я… хм, мне надо идти. Я должна поговорить со своей мамой. Плюс, мне необходимо переодеться. - Я пересекла палату за своей обувью, которая так и осталась лежать там, где вчера выпала из моих рук. Пытаясь быстро надеть туфли, я боролась с задниками, одной рукой опираясь о стену.

– И к чему все это было насчет доктора Беннетт? – спросила я Эдварда, который развернулся в мою сторону, наблюдая, как я суетилась. На его лице отчетливо читались непонимание и озадаченность.

Я, наконец, победила в борьбе со своими туфлями, но Эдвард продолжал молчать.

- Эдвард?

Он несколько раз моргнул, словно выныривая из своих мыслей.

- Хм… да, доктор Беннетт. Я просто подумал, что мы могли бы сделать УЗИ и проверить, как дела у ребенка.

- Обычно они это не ставят в план наблюдения, следующее УЗИ проводят на 18 неделе, ведь так?

Его плечи поникли, и он весь как-то сдулся, как будто я только что проколола воздушный шар.

- О… о… хорошо. Я могу подождать. Думаю, что я просто немного взбудоражен. - Он подарил мне слабую улыбку.

Я прочистила горло и уже более мягким голосом попросила:

- Давай, мы поговорим об этом, когда я вернусь.

- Ты не хочешь есть? Я заказал тебе завтрак.

- Оу… мне надо бежать. – И кто тут настоящий трус? – Я перекушу по дороге домой.

Я направилась к двери, но остановилась в проеме.

- Увидимся позже.

Эдвард ничего не ответил. Вместо этого он уставился в пол, снова потерявшись в своем собственном мире. С тем я и ушла.

- Дура, дура! - ругала я себя всю дорогу домой. Все это было слишком сильно, слишком быстро.

На самом деле, мы так ничего и не решили прошлой ночью после нашей эмоциональной конфронтации. Стало ясно, что мы оба хотим быть вместе, но могли ли мы? Могла ли я?

Как мне снова доверять человеку, который разбил мое сердце словами полными ненависти и резкими действиями, нацеленными на то, чтобы причинить мне боль? Как я могла вычеркнуть из памяти эти ужасные воспоминания, полные заблуждений? Как я могла двигаться вперед? Как мы могли двигаться вперед?

Мне на ум пришли вопросы, которые вчера задал мой отец. Люблю ли я его и смогу ли простить? Может быть, в итоге моя любовь была не такой уж и беззаветной?

Нет. Я любила его и хотела простить. Мне просто необходимо время, чтобы во всем разобраться.

Вернувшись в свою квартиру, я обнаружила, что Джейми спит у меня на диване.

Я прошла на кухню и положила ключи и свой телефон на барную стойку. Джейми проснулся и сел, потирая глаза.

- Привет!

- Привет! Что ты тут делаешь?

- Я заглянул, чтобы повидаться с тобой, но тебя не было дома, и я решил подождать, когда ты вернешься. Должно быть, я уснул на диване. Который час? – спросил он, присоединяясь ко мне на кухне.

- Начало десятого.

- Ты не ночевала дома? – полюбопытствовал он.

- Я была в больнице с Эдвардом, - ответила я, обходя его, чтобы достать из холодильника апельсиновый сок. Наполнив кружку, я присела за стол.

Джейми устроился напротив меня, все еще потирая свои заспанные глаза.

- Оу, и как у него дела?

- Кажется, нормально. Он сказал, что сегодня выписывается и едет домой.

- Сегодня? И погоди, домой?!

- Я знаю. Я подумала точно так же.

- И…

- Он будет заканчивать курс лечения в качестве амбулаторного больного и хочет снять здесь квартиру, - пояснила я, пожав плечами, словно это не такое уж большое дело, но в действительности оно значило многое, и Джейми прекрасно все понимал.

- Что ты ему сказала на это? – спросил он, вставая из-за стола и протягивая руку к моей кружке, и поинтересовался: – Хочешь еще сока?

Я отказалась, покачав головой. Он прошел мимо меня, чтобы наполнить свой стакан. Вернувшись за стол, он сделал глоток.

- На самом деле я ничего не сказала. У нас случилась очень эмоциональная ночь.

- И это значит, что вы снова пытаетесь быть вместе?

- Думаю, да. То есть я хочу, чтобы он остался, но я просто так…

- Что так?

Я перебирала все свои эмоции и чувства, стараясь разобраться в них, безжалостно при этом терзая зубами свою нижнюю губу.

- Озадачена, сбита с толку, счастлива, колеблюсь, надеюсь… список можно продолжать.

- Белла? – Его заботливые глаза изучают меня.

- Да?

- Ты хочешь быть с ним? Даже после того, что он наговорил тебе? После всего, что он сделал? Он действительно тот, кто тебе нужен?

Я не ответила, предпочтя просто утвердительно кивнуть головой.

- И ты простишь его?

- Я хочу, - произнесла я, сглотнув комок в горле. – Я очень хочу.

- Тогда сделай это.

Я вскинула голову, не веря своим ушам. Он что, только что дал мне свое благословение?

- И ты не возражаешь?

Он пожал плечами без особого энтузиазма.

- Не имеет значения, возражаю я или нет, и что я думаю об этом. Или кто-то еще. Решать только вам с Эдвардом.

- Все не так просто.

- Тогда упрости ситуацию. Сначала разберись с ним. Установите правила игры. Потом ты сможешь сказать остальным, как им вести себя.

- Я просто так… удивлена. Я не ожидала такого… всего этого.

Он допил свой сок.

- Что ж, твое желание – мое желание. Я все еще не доверяю ему, но речь идет не обо мне. Эй… ты снова собираешься сегодня в больницу?

- Да, в два часа у него последние процедуры.

- В два? – Он бросил взгляд на свои часы. – Хм, мне пора бежать. Поговорим позже.

Он поставил свою кружку в раковину и, поцеловав меня в лоб, ушел.


~UrQ~


Я провела много времени в душе, затем начала собираться. Как сказал Эдвард, если после сегодняшнего облучения он будет чувствовать себя хорошо, его отпустят домой. Мне думалось, что его домом станет номер в отеле, где остановились Карлайл и Эсми, пока он не найдет себе квартиру, но точно я не знала. Ведь кроме наших отношений мы не успели обсудить что-то еще, и мне обязательно надо будет это выяснить.

Но сначала необходимо позвонить маме, пока мой отец не заложил меня.

- Привет, пропащая душа.

Было здорово услышать ее жизнерадостный голос.

- Привет, мам. Как дела?

- Отлично, работаю над планом урока, пока не прозвенел звонок. Ты как раз вовремя, у меня есть пара свободных минут. Что у тебя происходит?

- Ну, мне надо поговорить с тобой… о чем-то очень важном.

- Об Эдварде?

- Да…

- Тогда почему бы тебе не приехать сегодня на ужин? Бери его с собой. Он же сегодня выписывается из больницы, ведь так?

- Хм… да, но откуда ты знаешь?

- Я только что разговаривала с Эсми. Полагаю, что они тоже придут.

- Оу… – Я простонала про себя от одной только мысли о таком семейном ужине. Все эти любопытные взгляды и вопросы. Как мы объясним им, что происходит, если сами едва знали, на чем остановились? Фраза «мы воспринимаем все так, как оно идет» явно не удовлетворит наших обожающих вмешиваться не в свои дела родственников и друзей.

- Мне надо идти, дорогая. Увидимся вечером. Люблю тебя.

- Хорошо. Я тоже люблю тебя.

Повесив трубку, я направилась к холодильнику в поисках чего-нибудь съестного. Мне следовало остаться утром с Эдвардом и позавтракать тем, что он для меня заказал. Следовало остаться и согласиться на УЗИ, и следовало позволить ему поцеловать меня.

Мы не могли больше делать это… убегать друг от друга. Я хотела его, а он – меня, и мы должны сделать так, чтобы это сработало. Единственный способ добиться этого – продолжать делиться своими мыслями и чувствами.

Этим утром в больнице он пытался показать то, что чувствовал, а я оттолкнула его. Пока я спала, моему подсознанию каким-то образом удалось восстановить стены, которые рухнули вчера вечером. Нам просто нужно продвигаться постепенно, и я должна втолковать ему это. Кроме того, он заслуживал знать заранее об ужине с моими родителями. Нам необходимо разработать стратегию, как встретиться с ними лицом к лицу. Эдвард вступит в этот круг безоружным, но будет предупрежден.

Схватив ключи со столешницы, я практически бросилась к двери, решив, что позавтракаю по дороге.

Я снова приехала в больницу и пошла к палате Эдварда. Он все еще находился там. Пройдя через гостиную, я услышала разговор на повышенных тонах и остановилась. Эдвард о чем-то говорил – я заглянула за дверь – с Джейми. И это был жаркий спор.

Только не снова.


                                     

Перевод: white

Редакция: pincher221



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1447-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pincher221 (24.03.2014)
Просмотров: 2182 | Комментарии: 25 | Рейтинг: 5.0/36
Всего комментариев: 251 2 3 »
25   [Материал]
  Спасибо за главу  cvetok01 Думаю, что предстоящий ужин будет интересным

24   [Материал]
  Спасибо!Белле тяжело принять,но теперь главное чтобы она не оттлкнула Эдварда!а то он подумает,Бог знает что!

23   [Материал]
  Он же вроде был не против их воссоединения? О чем же они спорят? cray Спасибо за новую главу!!! good

22   [Материал]
  Утром, в больнице  у Беллы был шанс вернуться к прежним отношениям, но почему то она не воспользовалась им. Просто проигнорировала некоторые попытки Эдварда к сближению . Жаль, а всё могло быть намного проще. Огромное спасибо за продолжение. lovi06032

21   [Материал]
  спасибо за перевод!

20   [Материал]
  Спасибо за главу)

19   [Материал]
  Спасибо за продолжение истории.

18   [Материал]
  отношения с джейми меня смущают.. 12

17   [Материал]
  Что за персонаж вообще этот Джейми? И что за дура эта Белла, если верит в чистую непорочную ДРУЖБУ (хе - хе) между мужчиной и женщиной?

16   [Материал]
  Спасибо за главу!!!

1-10 11-20 21-25
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]