Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Беззаветно.Глава первая. Дышать
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Повествование ведется в двух плоскостях:
Обычный текст - настоящее время
Курсив- воспоминания
Подчеркнуты слова, которые автор посчитала важными.

_____________________________________________________________________________________________


- Белла… ты слушаешь меня? – сказал чей-то голос. – Белла? Белла!

- А… кхм… что? – пробормотала я.

- О, ну, сейчас ты меня слышишь? – поддразнил Джейми.

 Джейми  мой  лучший друг. Мы знаем друг друга со времен старшей школы и, после первой встречи в классе, 

мгновенно стали близки. Хотя, скорее, он впустил меня в свой мир. Я прекрасно помню тот момент…

                                                                             ~UrQ~

- Черт, - пробубнила я, как только зазвенел звонок. Я опаздывала в школу… снова.

И споткнулась, заходя в класс после того, как звонок стих.

С книгами в руках я пыталась проскользнуть в конец комнаты как можно незаметней, но, к сожалению для меня, стала мишенью двух особо мерзких девок. Это была Лорен или Джессика? Я не знала, никогда не могла отличить одну шлюху от другой. Как бы там ни было, одна из них поставила подножку, когда я проходила мимо.

Я полетела вперед, роняя книги, готовая распластаться на белом линолеуме. 
И, неожиданно, сильные руки обхватили меня, предотвращая падение. 

- Такие чертовски взрослые! – прогремел мужской голос.

Сзади послышались смешки, и мой фирменный румянец дал о себе знать, пока я выбиралась из крепкой хватки, которая не позволила моему лицу встретиться с полом. 

- Скажи, Лорен? – спросил тот же мужской голос достаточно громко, чтобы услышал весь класс.

- Что, Джеймс? – ответила Лорен флиртующим тоном.

- А твой папочка знает, что вы с Мэгги пропускаете воскресную службу, чтобы зависнуть в галерее Джонни и сделать минет в обмен на травку? – прорычал он.

У Лорен отвисла челюсть, и весь класс повернулся в ее сторону, ожидая ответа. Она смогла лишь прошипеть "О-т-т-тъеби-и-и-ись, Джеймс" в ответ.

Джеймс слегка усмехнулся.

- Верно, сучка. Доебись до меня или моих друзей снова, и узнаешь папочкин гнев. Уяснила?

Лорен лишь кивнула и отвернулась. У меня больше никогда не было проблем с ней или Джессикой.

А загадочный блондин, вызволивший меня от потенциального позора, стал моим лучшим другом и 

защитником, он заменил мне брата. 

                                                                              ~UrQ~

- Черт, Белла. Что происходит в твоей голове? – спросил он, возвращая меня к реальности.

- Что? Ох. Пустяки, Джейми. Что ты спрашивал?

- Тебе повезло, что я тебя люблю. Никому другому я не позволяю называть себя как последнего педрилу, и ты это знаешь.

Я всегда улыбалась, когда Джейми был рядом. Он обладал этим самоуверенным очарованием и самым грязным языком на планете, который по какой-то причине заставлял меня смеяться.

- Ну, так что, ты согласна?

- Согласна на что?

- Пойти в кино на выходных со мной и ребятами. Мы собираемся посмотреть этот новый ужастик про зомби. Выглядит забавно.

 - Я не думаю, что пойду. Но, спасибо. – Я опустила голову, всматриваясь в свою чашку с кофе.

- Не говори мне этого. Я знаю, как ты живешь – работа, дом, книги, сон и все заново по кругу. А еще ты можешь гулять с друзьями, помнишь?

Я встрепенулась.

- Я сейчас гуляю… с тобой. Мы пьем кофе, так что не надо! – запротестовала я, высунув язык.

- Это не то, ты знаешь, - заметил он, поджав губы, и откинулся на спинку своего кресла, самодовольно ухмыльнувшись.

- Знаешь что? Отвали, Джейми. Ты ни черта не знаешь. Я соглашусь, когда я буду готова, и я говорю: сейчас нет. 

Это выглядело глупо. Я выглядела глупо.

- Ладно. Скажи, почему ты не готова. Это просто чертово кино. Почему ты не можешь пойти?

Я не заметила, как начала плакать, пока он не вытер мои слезы.

- Скажи мне, Белла. Ты можешь рассказать мне что угодно, ты же знаешь. Помнишь, как в старшей школе ты проболталась о том педике Майке Ньютоне, который пытался удовлетворить тебя руками, пока Чарли был на ночном дежурстве? Введя один палец, этот маленький педрила так возбудился, что начал просто толкать твою ногу, и кончил прямо в штаны с криками: «Ох, Ох, Ох, Белла!»?

Я не смогла сдержать прорвавшийся смех, совсем забыв эту историю.

В любом случае, как это может ранить, если я расскажу?

Это не просто кино. Когда мы с Эдвардом туда ходили, это было по-особенному. Это было свидание. Мы не просто шли туда, смотрели фильм и возвращались домой. Мы приходили в зал пораньше, чтобы не пропустить трейлеры и играли в двадцать вопросов. – Подняв глаза, я посмотрела на него. Он выглядел сочувствующим и кивал головой, молча призывая меня продолжать. – Один из нас загадывал актера, а другой пытался угадать кто это, задавая двадцать вопросов. И мы всегда пытались перехитрить друг друга, давая неточный ответ и смотря, сможет ли другой угадать знаменитость или нет. Это было весело, нам было весело друг с другом.

- Белла, детка, ты можешь делать то же и с другими людьми. Ты можешь делать это со мной, - предложил он.

- Нет, ты не понимаешь. Я не хочу идти с кем-то другим, просто чтобы идти лишь бы с кем. – Мой голос задрожал, но я продолжила бредить, объясняя дальше: - Я не могу играть в это с другими людьми. Некоторые вопросы… они просто не подойдут.

Слезы начали безвольно литься, переходя в рыдания, но, наконец-то поделившись всем этим, я почувствовала странное облегчение. Хотя и ненавидела плакать.

- К примеру, один из вопросов - есть ли этот актер в каком-то фильме из нашей домашней видео коллекции? - как я смогу задавать его теперь? Как я могу задавать те же вопросы? Я больше ни с кем не живу. У меня больше нет общей видео коллекции.

Я опустила голову и закрыла глаза, позволяя слезам вольно падать. Я все еще глупо себя чувствовала, плача из-за тупой игры. Он дал мне минуту, а потом накрыл мою руку своей.

Я подняла взгляд, Джейми протягивал мне салфетку. Взяв ее и улыбнувшись, я высморкала нос. Жалкая замена платку.

- Я не готова пойти. Для меня это не просто сходить кино посмотреть, для меня это особенное дело. И, пока я не разделю эти вещи в голове и сердце, я не смогу. И я думаю, что еще не готова, ладно?

- Ладно, Белла, ты не должна идти… пока. Но, ты должна двигаться дальше, Эдвард бросил тебя. Он не звонит, не пишет, не приезжает. Что чертовски хорошо, потому что я бы тут же надрал его трусливую задницу. Извини, просто к слову, – улыбнулся он.

- Это ничего. Моя мама говорит то же самое.

- Я знал, что полюблю эту очумелую хиппи, – усмехнулся он.

Я улыбнулась, игриво шлепнув его.

- Ладно, пойдем уже, я сделаю тебе банановый кекс дома.

Я все еще не могла заставить себя говорить мой дом, поэтому называла его просто домом. Когда мы пришли в дом, Джейми почувствовал себя свободно, по-хозяйски располагаясь на диване и смотря телевизор. Я принялась за кекс, перемешивая тесто. Было приятно делать что-то расслабляющее после нетипичного приступа слез.

Выпечка была одним из моих способов снятия стресса, и, все говорили, что у меня это неплохо получается. Людям нравилась вся  моя стряпня, начиная от шоколадного печенья или тыквенных булочек, до кабачкового хлеба. Мне даже говорили, что проводилось специальные опыты по распознанию рецепта моего морковного пирога и сливочного сыра.

Я как раз выкладывала тесто на противень, когда зазвонил мой мобильный, и прокричала Джейми взять трубку.

- Это твой телефон, - заныл он. – Я смотрю игру.

- Джеймс Мэттью Игер, если ты не поднимешь свою ленивую задницу и...

Ох, остынь, - прервал он меня, заходя на кухню. – Я всего лишь пошутил. К тому же, он перестал звонить. – Он склонился над моим плечом, макая руку в миску с тестом. И отскочил назад, облизывая палец, как раз когда мобильный снова зазвонил.

Только я успела открыть рот, как он накрыл его рукой.

- Я понял. Не повторяй.

Усмехнувшись, он повернулся взять трубку. Вытянув ногу я попыталась ударить его, когда он проходил мимо. Но он увернулся, убегая стремглав прочь и прикрывая свой зад руками. 

Я сосредоточилась на следующей партии, когда повышенный голос Джейми обрушился на стены кухни, заставляя меня замереть.

- Слушай, прямо сейчас она не нуждается в этом дерьме. Меня не интересует, почему ты звонишь ей. Если это как-то связано с ним, то отъебись. Он бросил ее, не забыла? – заорал он.  Я не видела его, но была уверена по тону его голоса, что свободную руку он сжимает в кулак, а на его шее от напряжения выступает вена. Что-то было не так. 

 Что происходит? И с кем он говорит?

- Джейми, кто там? – спросила я, оставляя тесто и вытирая руки о кухонное полотенце. Он прикрыл трубку рукой и сказал мне не беспокоиться, обещая рассказать подробности позже, возвращаясь к разговору.

- Послушай, меня не волнует, если этот козел умирает или уже умер. Он бросил ее, он наплевал на свой обет «пока смерть не разлучит нас», и какого хера он сейчас хочет? Он заставил свою золовку делать за него грязную работу? Оу, это сильно!

Это была Элис. Я была удивлена и встревожена, что же происходило. Знала, что Джейми всего лишь пытался оберечь меня, но должна была это остановить.

Я подошла к нему и потянулась за телефоном.

Он отдернул его в сторону.

- Нет, Белла. Дай мне разобраться с этим.

- Черт возьми, дай сюда! Я взрослая девочка, – потребовала я и бросила на него свой фирменный не-еби-меня взгляд, понадеявшись, что он отступит.

Он так и сделал: разочарованно насупив брови, отдал мне трубку и ушел в гостиную.

Я поднесла мобильный к уху и услышала Элис, разглагольствующую в ответ Джейми.

Элис была вспыльчивой, и я любила ее как сестру, если бы она у меня имелась. Она была замужем за Джаспером, братом Эдварда.И единственной со стороны его семьи, кто сразу же позвонил, узнав о разрыве, и кто позвонил после нашего официального развода, проявляя свою доброту и рассудительность. Мне она была действительно дорога, терять и ее тоже после развода было тяжело.

Я расслышала завершающие лакомые кусочки ее ответной речи…

- Слышишь ты, мудак, сейчас же позови Беллу! Я не с тобой звоню разговаривать. И если ты еще хоть раз оскорбишь моего умирающего брата, клянусь, я…

- Подожди, Элис… Эдвард умирает? – выдавила я.

- Белла? О, Боже. Я не поняла, что этот придурок наконец отдал тебе телефон. Мне так жаль, что ты вынуждена слышать это, - проговорила она на одном дыхании.

- Элис, что с Эдвардом?

- Белла, он в госпитале. Слушай, я столько всего должна тебе рассказать… ты многое должна понять. Можешь приехать сюда?

- Элис, я…

- Белла, ты нужна ему. Я не знаю… мы не знаем столько ему осталось. Пожалуйста, скажи, что приедешь, - просила она.

Я изо всех сил старалась сдержать эмоции, но быстро теряла контроль. Казалось, время останавливается, но ничто не могло замедлить боль в груди и неизбежно льющиеся слезы. Я не могла сложить мысли и выдать хоть одно предложение и едва слышала, как Элис беспрерывно повторяет мое имя. Джейми подбежал, обхватывая меня руками и забирая телефон, когда я упала на колени.

- Она перезвонит тебе позже, Элис. Она не может дать ответ прямо сейчас, ладно? Я скажу ей перезвонить, когда она будет в состоянии. Пока, Элис, - сказал он, сбрасывая трубку и сосредотачивая все внимание на мне.

- Белла, поговори со мной.

Я посмотрела на него заплаканными глазами, прошептав:

- Единственный мужчина, которого я любила, умирает. Мне нужно быть с ним. 

Перевод: bookwormer

Редакция: pincher221


Та-дам! События начинают развиваться. Как вам Джеймс? Он в этом фике исключительно милашка! 

Если есть, что сказать по поводу эмоциональных порывов Беллы, оберегающего Джейми и решительной Элис прошу на  Форум



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1408-5#945526
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: pincher221 (16.03.2013) | Автор: Перри Максвел. Перевод: bookwormer
Просмотров: 2668 | Комментарии: 18 | Теги: Белла, Эдвард, Беззаветно | Рейтинг: 5.0/38
Всего комментариев: 181 2 »
0
18   [Материал]
  Кошмар cray

17   [Материал]
  я надеюсь Джейми такам лапой останется.

16   [Материал]
  Хоть он и бросил её, Белла всё равно добра к нему, потому что любит до сих пор. Спасибо за главу!

15   [Материал]
  спасибо за главу!

14   [Материал]
  Я в шоке... честно...
Белке повезло, что у неё такой друг как Джейми))))
Спасибо большое за главу good good good good

11   [Материал]
  Вот так вот как обухом по голове... умирает...
спасибо за главу...

  Это того стоило JC_flirt

10   [Материал]
  Боже.. наверно поэтому он и бросил ее. 4

9   [Материал]
  Спасибо за главу! Да, Джейми ))) тут классный!

8   [Материал]
  Согласна с Darya51-52,у меня тоже такое чувство,что он ушел чтоб она его страданий не видела и сама не страдала...Но существует такой человек как Элис,так что Эду не отвертеться,надеюсь,все будет хорошо..Спасибо за главу cwetok02

  Кто там и чего себе думал, это их проблемы, а что получилось в реальности вопрос совершенно иной 4 4 4

7   [Материал]
  Спасибо за главу! cray cray cray

1-10 11-14
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]