Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Благословение и проклятье. Глава 17. Часть 2
Глава 17. Часть 2

- Эдвард, я не совсем то имею в виду. – Она подняла руку, зарываясь пальцами в его волосах, поцарапывая ноготками кожу, и спросила себя, каким образом она очутилась в такой путанице.

- Это не путаница, - заметил он, когда ее рука спустилась на шею. – Я помогу тебе все выяснить. Все будет хорошо.

Она убрала руку.

- Ты лишь все усложняешь, - беспомощно сказала она. – Перестань подслушивать. – Ее притворство заставило ее отступить назад. Она больше себе не доверяла.

- Извини, извини, - сказал он и обхватил ее за талию, привлекая к себе. Его пальцы напряглись, когда он почувствовал ее инстинктивное сопротивление. – Не отдаляйся от меня, - предупредил он, и она снова положила руку на его волосы, резко, в качестве возмездия потягивая за кончики и заставляя его наклонить голову.

- Я и не отдаляюсь, - сказала она, понуждая себя расслабиться в его объятиях, хотя разочарование ее усиливалось . – Ты нарочно не понимаешь меня, Эдвард.

Медленно опуская ладони вдоль ткани, покрывающей ее бедра, и ниже, он ответил. Колени ее подогнулись при его взгляде, острой вспышке зубов. Его руки изогнулись вокруг ее ног и опустили Беллу на его колени.

- Я не слепой, - сказал Эдвард, прижимаясь к ее ключице. – Я осознаю, что происходит.

Она положила руки ему на плечи, кожа обожгла дрожащие кончики ее пальцев, глаза закрылись, и мыслями потянулась к нему.

Все, что она ощущала, это подавляемое отчаяние.

- Не делай этого, - на сей раз более мягко сказал он, и она почувствовала, как скользит по ее шее его язык, а кровь, словно ртуть, начинает медленно течь по ее венам.

- Что? – вымолвила она и выгнулась, ощущая его открытый рот на своем плече. Давление его зубов не удивило ее, как и руки, обернутые вокруг ее талии, и Эдвард начал медленно посасывать кожу – сначала нежно, затем сильнее, потом еще жестче, и Белла начала сражаться со сосредотачивающимся в ее теле теплом. Он помечал ее кожу. Если Майкл увидит…

- Остановись, Эдвард, - сказала она вопреки желанию своего тела, не согласного с тем, чтобы он останавливался. Он отпустил ее, издав рык протеста. Ногтями он оставил белые полумесяцы на ее коже.

Он наклонил голову и заглянул ей в глаза, пытаясь понять их выражение.

- Ты начинаешь сомневаться. Насчет меня. Ты спрашиваешь себя, правильное ли решение ты приняла.

Он подул ей на плечо, подтянув ближе, а затем прижался губами к темнеющей отметке.

- Это было что-то вроде теста. Ты волнуешься, что он увидит засос, а не тебя. – Эдвард казался… не сердитым… почти… разочарованным. Что было хуже, она не знала.

Он чувствовал нежность ее кожи, и животное внутри него забушевало при мысли о другом мужчине, глазеющем на ее тело. «Я должен оставить отметку, чтобы она не забыла», - подумал он. Знакомое сочетание вспыльчивости и негодования заставило его сжать челюсть. Отметка не бриллиант, и она потускнеет, но в нужное время станет доказательством.

Именно это он и делал всегда: брал в плен и собирал доказательства. Он бросил взгляд на камеру, лежавшую на столе. Как бы он хотел прямо сейчас сфотографировать ее, запутавшуюся и дикую. Розовый румянец, цветущий на ее плече, расплавленные темные глаза, умоляющие его понять то, что он никогда не сможет.

Он закрыл глаза и прижался к ней лбом. Чувство, слишком сильное, чтобы зваться любовью, охватило его, и на мгновение он пришел в недоумение. Он слишком устал, но даже не приблизился еще к финишной черте, чтобы прилечь.

- Эдвард, для меня все действительно слишком сложно, - сказала она, немного переводя дыхание, поскольку ногтями он медленно поцарапывал кожу под ее футболкой. – Я совершила ужасную ошибку, и мне нужно время на обдумывание.

- Значит, я стал для тебя ужасной ошибкой? Знаешь что? Я тебе завидую. – В голове его звучало безрадостное веселье, когда он медленно, неоднократно и небрежно выписывал слово вдоль ее позвоночника.

- Ты завидуешь мне. Ага. Почему? – саркастично хохотнув, спросила она. – Я чувствую себя сейчас чертовски правой.

- Ты считаешь, что все сложно. Видишь лишь выбор, варианты, последствия. Данные обещания, порушенные обещания. – Он снова пососал отметку, и кровь радостно ринулась к его губам. – Для меня же нет никакого выбора. Есть только один вариант.

Она отстранилась от него и положила ладошку ему на шею. Волосы на затылке встали дыбом, и она нахмурилась, прижимая пальцы к его губам и прислонившись к нему виском.

- Я изменила своему жениху, - сказала она. – Я имею право чувствовать себя хреново.

Ты изменила мне.

Ярость вспыхнула в ней, и Белла выпрямилась.

- Смешно, - сказала она. – У тебя были годы, чтобы найти меня и принести извинения. Ты должен был понимать, что я пойду дальше. Говоря это, я чувствую себя подобно побитому рекорду. – Она потерла плечо, вздрогнув от отметки на ее чувствительной коже.

Гладкие ногти Эдварда перестали царапать ее, и он откинулся назад, смотря на нее.

- Что? – выдохнул он, нахмурившись.

- Поставь себя на мое место. Что, если бы тебе пришлось вернуться домой и объяснять человеку, с которым живешь, появление засоса на своей шее. – В ту же секунду, как слова вырвались из ее губ, и она представила подобный сценарий, ревность опустошила ее легкие.

Яркая искра осветила ее взгляд, и Эдвард просунул пальцы под ее шортики, прижимаясь костяшками к тазовым костям и позволяя себе скользнуть в восхитительное ощущение… дикости, желания.

- А кто сказал, что мне не придется? – распаляя ее, сказал он, не желая сдаваться просто так. Он увидел, как ее лицо окуталось яростью, почувствовал бурлящую под ее кожей энергию.

Он ненавидел это… и так сильно любил.

- Что? – выплюнула она, сжимая пальцы в кулак. О Майкле позабыли, и страсть, сверкающая в ее глазах, стала удовольствием, которое он виновато впитывал в себя.

Он лишь безжалостно улыбнулся ей, и его взгляд задержался на засосе поверх ее ключицы. Эдвард приподнял бровь.

- Ты спросила меня, встречаюсь ли я с девушкой. Может, я солгал. – Он провел пальцами по ее рукам, и почувствовал первые уколы вины. Она должна знать.

- Эдвард, ты живешь с кем-то?

Он неопределенно пожал плечами, но крошечное искреннее сомнение в его взгляде напугало ее, заставило забыться. Она прижала руки к его груди в поисках, напряженно пытаясь услышать ответ.

- Скажи мне, где и с кем ты живешь. Сейчас же. – Эхо сомнения облизнуло ее ладони, и Белла расстроенно заскрежетала зубами.

Эдвард пытался составить ответ. Для Беллы это стало решающим условием сделки. Она думала об очень странных вещах, и это мешало настраиваться. Она хотела правду, но странно ее искала. Это напомнило ему о том, какие и он иногда испытывал ощущения.

- Белла, я… - Он, нахмурившись, поглядел на нее, бросив взгляд на ее руки. – Что ты делаешь?

Услышав громкий хруст гравия, оба повернулись к окну. Затем хлопнула дверь автомобиля. Белла опустила руки и нервно прикусила губу.

- Ничего. Ничего я не делаю.

- Я тебе не верю. – Он поймал ее за запястье.

Легкий стук в парадную дверь отвлек их.

- Как же я устал от гребаного внешнего мира, - прошипел он напротив ее горла и наклонил к себе ее лицо. Он целовал ее грубо, скользя языком, прикусывая зубами. В возмездии она прикусила его за нижнюю губу, черепки ревности и расстройства заставили ее захотеть что-нибудь сделать с ним, взамен отметить его кожу.

С легким прикосновением он отпустил ее губы, и ее сердце затрепетало, когда она встала, соскользнув с его коленей. Пока он молча одевался, Белла повернулась к окну, резкими и сердитыми движениями закрывая его. Ее рваное дыхание затуманило стекло, в отражении которого она рассматривала слабые очертания его обнаженного тела.

- Мы продолжим этот разговор, - быстро сказал ей Эдвард. – Ты скажешь мне о своем решении.

- А ты расскажешь, с кем живешь, - едко ответила Белла. Он все обратил в ее сторону. Значит, определенно что-то скрывал.

Он подошел к ней сзади, скользя холодными пальцами вокруг ее тела, по животу, обжигая сквозь хлопок. Его голос стал хриплой угрозой, заставившей ее задрожать.

- Если ты не скажешь мне все… я просто прикоснусь к тебе.

«Возможно, я сделаю то же самое, - со злостью подумала она. – Все справедливо в любви и на войне».

Дверь скрипнула, и он ушел так же быстро, как и появился.

* o*o*o*o*o*o

Белла круговыми движениями потерла покрасневшее пятнышко на плече и увидела, как на дорогу въехала серебристая машина. Она сощурилась, поскольку утреннее солнце отражалось от лобового стекла.

Легкое дрожание, как у скрипичной струны, снова окутало ее.

Она помчалась в свою спальню, молясь, чтобы в коридоре никто ее не заметил, и быстро переоделась в свежую одежду, расчесывая щеткой волосы, пытаясь скрыть следы проведенной с Эдвардом ночи. Ее губы раскраснелись от поцелуев. Белла вздрогнула при виде засоса на плече и натянула футболку, закрывая плечо волосами.

Машина аккуратно припарковалась возле автомобиля из похоронного бюро, и Белла, расхрабрившаяся от отсутствия Эдварда, неуверенно пригляделась к ней сквозь спутанный плющ, что обвивался вокруг подоконника.

Номерной знак так и кричал, что машина взята на прокат, и, разглядев светлые волосы и сильные руки, лежавшие на руле, Белла в ту же секунду открыла дверь и сбежала вниз по лестнице.

Пожалуйста, нет, только не это, - повторяла она про себя, затаив дыхание и открывая тяжелую дверь, чувствуя под ногами прохладу каменной лестницы, а затем вздрогнула, шагнув на гравий и осознав, что не надела обувь. Она это заслужила. Заслужила боль.

Белла медленно, как жертва из фильма ужасов, подняла взгляд.

- Майкл! – пискнула она, когда он открыл дверь. Майкл размялся после долгого сидячего положения и вздрогнул, заставляя себя встать. Белла шагнула вперед. Она и позабыла, насколько он высок. Бросив на него взгляд, она повернулась, оглянувшись назад.

У Майкла была бледная кожа, а цвет волос он унаследовал от своей матери-скандинавки: нетипичная бело-золотистая щетина, налитые кровью глаза. В повседневной одежде он выглядел моложе, чем по представлению Беллы, которая помнила его одетым в строгие темные костюмы, которые не подходили к его внешности.

- Белла, - ответил он, мельком взглянув на ее ноги, моментально позабыв о столь отрепетированном, несколько лишенном красноречия заявлении.

- Белла, прими мои соболезнования… Эсми. – При этих словах он беспомощно возвел руками в сторону похоронного автомобиля.

Белла изо всех сил старалась не дрожать из-за крошечных кусочков, прилипших к ее стопам. Она, хромая, направилась к нему и снова обернулась. Сейчас они стояли прямо напротив кабинета Карлайла. Окно не выходило на эту сторону. Белла выдохнула: пока Майкл в безопасности.

- Эсми умерла сегодня? – спросил Майкл, с истинным сочувствием нахмурившись, и встретился с ней взглядом, возвращая в настоящее.

- Нет, вчера вечером, - пробормотала она. Волна горя только притупилась из-за столь тревожной ситуации. – Майкл, извини, но сейчас тебе не стоит здесь находиться.

Майкл замер. Он испытывал те же чувства, что и, вероятно, она, стоя в дверях его кабинета. Что ж, он заслужил.

- Знаю. Я скоро уеду. Мне жаль, что ты потеряла ее, Белла. Жаль, что я так с ней и не познакомился. – Она проглотила слезы, а в горле у нее пересохло. Он продолжил: - Я понимаю, что время я выбрал самое неудачное, но хотел бы выразить соболезнования Калленам, а затем я уеду. Остановлюсь в Порт-Анджелесе.

- Я им передам, - начала Белла, пытаясь незаметно подтолкнуть Майкла к машине. Неудачное время – это эпическое преуменьшение.

Майкл застыл, когда она придвинулась ближе. Он положил руку ей на плечо, заметив, как она отшатнулась, и снова его охватило отчаяние.

- Белла, нам надо поговорить.

- Майкл, пожалуйста, - начала она, чувствуя прилив расстройства. – Сейчас не время. – Она знала, что поступает жестоко, но ведь позже могла принести извинения. Майкла было довольно легко обмануть.

Белла поняла, что он, видимо, еле сдерживается: выпрямился, а на его худых предплечьях выделились мышцы.

Но ни один человек не смог бы противостоять гневу Эдварда. Он бы убил его. И довольно скоро это и случится, если она не заставит его уехать.

- Эдвард тут? – наконец задал вопрос Майкл. Она в третий раз обернулась.

- Он в доме, - призналась она. – А что? – Белла внимательно взглянула на Майкла, который с непонятным выражением на лице смотрел на нее.

- Могу я с ним познакомиться? – спросил он, и Белла от удивления приоткрыла рот.

- Ты не захочешь. Поверь мне. – Тон ее был решительным, с намеком на настойчивость, и Майкл нахмурился.

- Вообще-то я хотел бы познакомиться с человеком, что так много значит для тебя.

- Это не так, - инстинктивно возразила она, взмолившись, чтобы щеки ее не пылали.

- Врушка, - спокойно заметил Майкл и наклонился, обнимая ее. – Я должен с ним познакомиться.

Белла услышала позади себя хруст гравия.

Она замерла и выкрутилась из объятий Майкла, испытывая тошнотворное чувство страха. Перед глазами у него все расплывалось, а из-за напряжения дыхание ее стало поверхностным.

И увидела Карлайла вместе с женщиной из похоронного бюро.

Карлайл с благодарностью пожал ей руку.

- Ох, по-моему, начинается дождь, - сказала женщина. – Скоро закапает. – Она с сочувствием улыбнулась Белле и Майклу и, сев в машину, медленно отъехала от дома, шелестя гравием.

Когда она отъехала, все остались стоять на подъездной дороге. Белла мечтала убежать, где бы ее никто не нашел. Она испытывала непреодолимую тягу втолкнуть Майкла в машину, заставить его закрыть двери.

- Мистер Каллен? – обратился Майкл к Карлайлу и подошел к нему. – Я Майкл Ньютон. Сэр, соболезную о вашей утрате. – В его голосе звучала искренность, и Карлайл улыбнулся.

- Майкл, пожалуйста, зовите меня по имени, - ответил он и протянул руку. – Спасибо. Рад наконец-то познакомиться с вами.

- Я понимаю, что выбрал неподходящий момент, и приношу извинения за вторжение. Просто не мог дозвониться до Беллы и начал волноваться. Теперь я поеду, оставлю вас. Белла, - нежно сказал Майкл, сжав ее плечи, - я остановлюсь в отеле. Позвонишь мне сегодня?

Карлайл покачал головой.

- Пожалуйста, заходите. Вы не навязываетесь. Рад, что вы окажете поддержку Белле. Пойдемте, выпьем по чашечке кофе.

Майкл явно засомневался. Язык тела Беллы был для него недоступен как Форт-Нокс (пп: военная база в штате Кентукки, имеющая подземное хранилище для золотого запаса США). Теперь она умоляюще посмотрела на него, и внезапно он засомневался, хочет ли она, чтобы он уехал прямо сейчас или наоборот, никогда не оставлял ее одну.

- Я нужен тебе, милая? – мягко сказал он и протянул руку.

Не раздумывая, она вложила ладошку в его руку и почувствовала, как он замер, когда его похолодевший большой палец стал поглаживать ее безымянный палец, с которого она сняла кольцо.

- Поздравляю с помолвкой, - начал Карлайл, но слова повисли в воздухе, поскольку на каменной лестнице появился Эдвард.

Пораженные ужасом Белла с Карлайлом застыли, а Майкл осторожно отступил назад, глядя в лицо Эдварду.

Резко придя в себя, он сжал пальчики Беллы, жалея о своем промахе, и за долю секунды оценил Эдварда Каллена.

Этот мужчина желал его убить.

К мозгу Майкла быстро прилил адреналин, пока он оглядывал Эдварда. Высокий и, похоже, что с хорошим телосложением. Напряженная поза тела, извечное выражение высокомерной беспечности на прекрасном лице. Руки, сжатые в кулаки, вена на шее.

Его диковинные ярко-зеленые глаза быстро глянули на сцепленные руки Майкла и Беллы, и в этот момент Майкл понял.

Небо сбросило на них первую блестящую горстку дождя, холодную и острую как булавки.

Хотя Эдвард стоял на вершине лестницы, и в позе и выражении его лице сквозило спокойствие, он чувствовал, что проглотил яд. Вид другого мужчины, посмевшего коснуться Беллы, был беспрецедентен.

Эдвард был ошеломлен исключительной смелостью этого белокурого манекена. Ему и в голову не приходило, что когда-нибудь возникнет момент, связанный с Беллой, в котором его репутация не будет предшествовать ему самому.

«Пришло время показать, как обстоят дела в этой части планеты», - мрачно подумал он. Мышцы его услужливо в ожидании снабжались кислородом.

Неподвижно замерев, мысленно он спустился с лестницы, отмахнувшись от Карлайла, ласково взял Беллу за руку и освободил ее пальцы из отвратительной хватки этого мужчины. Он зажал бы ее худенькую ладошку между своими, чтобы его кожа стала последней, которой она касалась. Он убрал бы ее волосы, падающие ей на глаза, и завел бы их за спину. Пожалуйста, не смотри на меня. Я не смогу остановиться.

Мысленно он бы врезал кулаком по любопытному лицу этого парня. Методично сжимал бы пальцы; полная темнота снесла бы его и оставила бы только радостную пульсацию, слово «моя», минуты ударов и приятную усталость, накрывшую его спустя несколько минут. Все это было настолько близко, что он уже почти почувствовал. Через пять секунд все произойдет. Уже скоро этот парень будет возлежать на земле.

От стремления к драке мышцы Эдварда простонали на древнем языке адреналина, раздаваясь ликующим эхом его дикой подростковой природы, похороненной столь глубоко. Он коснулся того, что принадлежит тебе. Он забрал то, что принадлежит тебе. Эдвард жаждал удовлетворяющих его острых порезов на костяшках пальцев. Контроль его снизился на несколько пунктов. Ноги скользнули вперед, на ступеньку.

Белла увидела, как задрожал Эдвард.

- Эдвард, нет. – Голос Беллы, едва различимый шепот, прорвался через туман, и он перевел взгляд с ее убитого горем лица на Карлайла, замершего в томительном ожидании.

Он извинится перед ними потом. Но сейчас остановиться не смеет.

Как ни странно, именно Майкл прервал мечтательную жажду крови, что испытывал Эдвард.

- Эдвард? – сказал Майкл прокурорским голосом. – Я Майкл Ньютон. Жених Беллы. Наконец-то мы встретились.

Эдвард напряг челюсть, и Белла почти услышала, как заскрипели его зубы. Он с силой моргнул, каким-то образом стряхивая с себя демонический облик. Неторопливой походкой, противоречащей его неистовому драконьему нраву, спустился и встал возле Беллы.

Эдвард повернулся, легонько закрывая ее собой.

Майкл отпустил ладошку Беллы и протянул ему руку.

- Мне горестно слышать о смерти твоей матери. – Он источал собой добродетель и такт, и, видя его искреннее сочувствие, Эдвард еще сильнее возжелал уничтожить соперника. Он молчал. В этот момент он не мог выдавить ни звука. Он продолжал дрожать, и Белла протянула руку, придерживая его за предплечье, мягко сжимая его. Майкл с удивлением посмотрел на нее и задумался: может, Эдвард не сердит, а расстроен?

«Шшш, - подумала Белла. – Пожалуйста, не надо. Держись».

Она вынудила себя глубоко вздохнуть и замедлиться. Кожа, к которой она прикасалась, дрожала, и Белла захотела отпустить его руку: слишком много энергии, слишком много хаоса. Она не слышала слова, мысли или его голос – лишь рев, как гудел бы поезд, приближающийся в туннеле.

Эдвард тоже глубоко вздохнул и, немного опустив плечи, почти перестал дрожать.

- Я надеялся познакомиться с тобой, - честно заметил Майкл. – Ты значимый для Беллы человек. – Он сразу же дал себе подзатыльник за столь эксцентричные слова, но Эдвард высокомерно посмотрел на него и резким сокрушительным движением пожал Майклу руку, отпуская ее с несомненным отвращением.

- Конечно, - наконец сказал Эдвард, бросая взгляды на Беллу, и положил ее руку себе на локоть, накрывая своими пальцами. – Я самый близкий ей друг, в конце концов.

Слышишь меня, Белла?

Белла уставилась на Эдварда, и что-то, неподвластное Майклу, пробежало между ними.

- Твои ноги, - с раздражением сказал Эдвард, поднимая ее и поставив на кирпичный бордюр у соседней клумбы. Он нагнулся, отряхнув ее ноги, и она закачалась. – Слишком холодные, - предупредил он, пальцами лаская ее лодыжку, и выпрямился. – Пойдем в дом?

Увидев, что Майкл шагнул вперед, с негодованием поджав губы, Карлайл прокашлялся. Эдвард игриво приобнял Беллу за талию, будто помогая ей обрести равновесие, и просунул кончики пальцев ей в карман. Приподняв бровь, он посмотрел на Майкла, и рот его растянулся в озорной улыбке.

- Со дня нашего рождения мы с Беллой – лучшие друзья. Ты знал, что мы родились в один день? – сказал Эдвард, удивленно покосившись на Беллу, очевидно довольный своей удачной игрой.

- Правда? – Майкл удивленно посмотрел на Беллу. – Ты никогда не упоминала об этом. – Он надеялся, что слезы в ее день рождения лились из ее глаз из-за страха перед старостью.

Эдвард напряг челюсть.

- Возможно, я слишком долго отсутствовал, и она позабыла. Как вовремя я вернулся.

Он подтянул ее к себе за карман джинсов и сказал умышленно веселым тоном: - Ты хранила меня в тайне?

«Эдвард, пожалуйста, не надо. Давай поговорим потом, просто дай ему уехать».

- На самом деле она вообще о тебе ни разу не упоминала, – усмехнулся Майкл и мысленно вздрогнул. Он не хотел показаться Карлайлу грубым. Он посмотрел на него, но тот, казалось... задумался. Его не было рядом с ними. Он смотрел на холмы, деревья, но находился в милях отсюда. Майкл вспомнил сидящую в зале суда Беллу.

Теперь Эдвард выглядел опасным, но шутливо встряхнул Беллу.

- Ладно, тогда я покажу тебе, что для нее значу. – И, словно Эдвард влиял на небо, дождь пошел сильнее и быстрее.

- Пап, - сказал Эдвард, потянув Карлайла за рукав. – Пойдем в дом, пап. – Он повернулся, покорный как ягненок, и Белла почувствовала мучительное осознание, увидев холодный блеск одиночества в его глазах.

Эдвард спрятал Беллу под своей рукой и повел ее к двери.

- Зайдешь, Майк? – через плечо крикнул он.

- Майкл, - сурово поправил его тот и неохотно последовал за ними. Ситуация быстро выходила из-под контроля. Он замер в дверном проеме и подождал, когда глаза привыкнут к мраку.

В коридоре появился Эммет, лицо которого было копией лица Беллы, когда он заметил Майкла.

- Привет, Майкл, - несмело поздоровался Эммет, глядя то на Эдварда, то на Майкла. Эдвард отпустил Беллу и с самодовольной ухмылкой прислонился к перилам. Белла встревоженно ломала руки, глядя на обоих мужчин.

- Рад встрече, Эммет. – Майкл произнес еще несколько тактичных соболезнований, и Эдвард со смесью отвращения и ликования посмотрел на него. Слишком уж все презабавно происходило.

В глазах его зажегся вызов, когда он задумался о Майкле. Высокий, хорошо сложенный, чопорный и правильный – наверное, он никогда не дрался, ни за что не сражался. Призрачный блондин. Силуэт из картона, подсчитывающий калории, пьющий латте адвокатишка. На несколько секунд они встретились взглядами. «Хотя он не глуп, - с удовлетворением подумал Эдвард, замечая острый ум в глазах Майкла. – Очень хорошо. Мне нужны трудности. Они делают победу слаще».

Белла изо всех сил старалась казаться спокойной, несмотря на то, что сейчас осуществлялся ее самый худший кошмар.

- В каком отеле ты остановился? – внезапно спросила она у Майкла, не потрудившись скрыть свою грубость.

- А почему бы тебе не остановиться у нас, Майк? – громко предложил Эдвард. – В доме есть еще одна свободная комната. Можешь остановиться в ней, если планируешь остаться до похорон. – Эдвард испытывал желание радостно закричать от своей собственной гениальности.

Майкл оглянулся на Карлайла, который несколько секунд открывал и закрывал рот, с подозрением глядя на сына. Эдвард же покусывал щеку, пытаясь не засмеяться.

- Отличная идея, - наконец вымолвил Карлайл, не в силах сказать что-то еще. – Майкл, мы почли бы за честь, если бы ты остался.

- Рядом с комнатой Беллы есть еще одна свободная комната. – Эдвард зашептал, словно делясь тайной. – Папа очень старомоден, - прошептал он.

Карлайл устало потер ладонью лицо.

В эту же секунду Майкл осознал, что встретил достойного противника, испытывая сильнейшую ненависть к этому человеку. Меньше всего он мечтал об этом. Он не хотел оставаться у незнакомцев, особенно глубоко опечаленными своими скрытыми мотивами. Он хотел вернуться в нейтралитет отеля.

Хотел вырваться из ада этого странного дома.

«Этот раунд остается за Эдвардом», - мрачно подумал он и сказал единственное, что мог.

- Спасибо, с радостью останусь, если вы уверены, что я не доставлю вам хлопот. – Майкл взглянул на Беллу. А она уставилась в пол.

«Большое тебе спасибо, Белла, - яростно подумал Майкл. – Меня бросили среди стада волков, а от тебя никакой поддержки». И где, черт возьми, ее кольцо?

- Разумеется, нет; никаких хлопот. Давай сходим за твоими вещами, - сказал Эммет, уводя его к двери. Как только Майкл вышел за дверь, Эммет повернулся и изрек: что происходит вообще? Он был сердит и напряжен, также как и остальные.

Белла схватила Эдварда за загривок.

- А ну-ка, выйдем на секунду.

Поднимаясь по лестнице, она утянула Эдварда за собой и толкнула его в самый темный угол.

- Что за игру ты затеял? – прошипела она. Он, как боксер, слегка попрыгал и размял плечи.

- Ты не уверена? Ты не уверена в том, кого из нас тебе выбрать? – прошептал он в ответ. – Я держу своих врагов при себе, Белла. – И прижался губами к ее пульсирующей вене.

- Если же ты настолько охренительно слепа, считая, что еще не сделала выбор, я с радостью разъясню тебе. Я унижу этого ублюдка. Никто не прикоснется к тебе. Никто не отберет тебя у меня.

Он медленно принялся поворачиваться, пока она не оказалась прижатой к прохладной стене. Аромат его кожи, аромат его дыхания вился клубом вокруг них и смешивался с бархатными серыми тенями.

Белла принялась отбиваться от него, но безуспешно.

- Безусловно, ты и сейчас знаешь, - прошептал он, прижимаясь к мочке ее уха. – Ты моя. И знаешь это.

Она безмолвно покачала головой, ее внимание разделилось между доносившимся до них разговором с крыльца дома и внезапным возбуждением Эдварда, коим он прижимался к ее бедру.

- Будет забавно. – Он прижался губами к ее брови и начал покусывать кожу, отчего по ее рукам побежали мурашки.

- Мне нужно немного развлечься.

Он опустил голову, почти соприкасаясь с ее губами, и улыбнулся, увидев, как она разочарованно закрыла рот, когда он отступил.

- Бой начат, Белла, - сказал он веселым голосом. – И мне будет больнее, чем тебе.

Он замолчал, на краткое мгновение выглядя отчаянно грустным, и Белла заметила промелькнувшее горе, которое он скрывал, прятал за маской.

- Не понимаю, почему ты настаиваешь на этих играх разума, - сказала она, зная, что все бесполезно. Он так все тщательно разработал, и все же это полностью противоречило поступку обычного человека. Если сказать коротко: в этом был весь Эдвард.

Выражение его глаз было таким же, как и в подростковые годы. Он безумно нуждался в битве, а Майкл только что предоставил ему идеальное времяпровождение. Кошка, в течение долгих часов играющая с птахой, не могла сравниться с Эдвардом.

Когда голос Майкла стал громче, а шаги его можно было услышать на лестнице, Эдвард провел рукой вниз по ее шее.

Я возьму свое.

Эдвард сказал громко и четко: - Майк, мы наверху. Твоя комната – розовая.

А затем принялся смеяться.

Перевод: Sensuous

Редактура: Lovely


Источник: http://robsten.ru/forum/19-894-41
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lovely (07.09.2012)
Просмотров: 3491 | Комментарии: 53 | Рейтинг: 5.0/64
Всего комментариев: 531 2 3 4 5 6 »
0
53   [Материал]
  Вот чего она молчит? Почему не заставила его уехать?

2
52   [Материал]
  Взрослые же люди, а Эдвард надумал меряться членами с Майком.  Майкл его не подсиживал, не брал чужого, и не справедливо на него выливать всю свою злость. Белла абсолютно не права. Эдвард тоже. Майкла жаль.

1
51   [Материал]
  Белла тоже хороша - молчит, как пень! Настояла бы, чтоб Майкл уехал, хотя бы в мотель

1
50   [Материал]
  Эдя молодец - никто не должен отбирать то, что принадлежит тебе, а Белла уж точно и душой, и телом принадлежит Эду с самого своего рождения, только чего-то поздновато об этом поняла, но Эдя растолкует ей все fund02002 fund02002 fund02002

0
49   [Материал]
  Ну, дурочка. Пора бы уже выбрать. И по-моему выбор очевиден.

0
48   [Материал]
  Белла бессовестно жестокая, сколько можно мучить Эдварда неопределенностью, садистка.

1
47   [Материал]
  Ссылаясь на один из комментов, никакого подростка в Эдварде не вижу... Бэлла заигралась... мечется как рыба на нересте... Эдвард настолько сломлен ее игрой... А тут так удачно подвернулся Майк... Будь я на месте Эдварда, то тоже с удовольствием бы делала гадости своему сопернику. Уж очень он сильно любит Бэллу, и просто обязан бороться за нее до последнего. Уверена, что Майку он не по зубам...  fund02002 Немного узнав Майка с подачи автора, уверенна, что недостаточно у него любви к девушке, учитывая с каким пренебрежением он ко всему относится

46   [Материал]
  повеселило про розовую комнату)) для меня это прогресс после 3-4 прошлых глав, где я испытывала только напряжение, боль да иногда асфиксию)) JC_flirt
Спасибо! lovi06015

45   [Материал]
  Ну что за игры, я не знаю! Ведет себя, как подросток!

44   [Материал]
  Эдвард меня пугает. Но , черт возьми, он мне нравится. И спасибо за главу.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-53
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]