Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ближе.../Closer... Глава 31. Часть 2.

Пятница

На протяжении всей недели мы занимались перестановкой в доме и проводили время с Карлайлом и Эсме. Элис несколько раз приезжала в гости, но я так и не видела Эммета или Розали с тех пор, как мы вернулись домой. Джаспер забрал Роуз из аэропорта прошлой ночью, и мы встретимся здесь, чтобы вместе пойти на мемориальную службу, посвящённую Джейку, которая пройдёт в больнице.
Возможно, это поможет нам вырваться из отчаяния от потери наших друзей, я просто хочу покончить с этим, чтобы, наконец, начать двигаться дальше. Джейк не появлялся в моих снах с того времени, когда мы были в Сан-Франциско, так что это последняя дверь, которую нужно закрыть. Эдвард всё утро ходил туда-сюда по дому, и не говорил, что с ним случилось. Но, несмотря ни на что, он хорошо выглядел. Чёрные брюки, белая рубашка, чёрный тонкий галстук. Но он настоял на конверсах. Я улыбнулась, когда его отец пытался переубедить его.

- Белла, спускайся.
- Эдвард, они ещё не приехали.
- Ну, они, чёрт возьми, опаздывают, мы больше не будем их ждать.

Я просто закатила глаза. Я обула мои чёрные туфли на каблуках, и посмотрела на своё отражение в зеркале.

- Ты, чёрт возьми, должна переодеться, Белла.
- Почему?

Я снова посмотрела в зеркало. Эдвард стоял за мной, и он был зол. На мне было надето чёрное платье, простое, без бретелек, и оно доходило мне почти до колен.

- Я надену свитер, Эдвард.
- Тебе необходимо прикрыться, я не хочу, чтобы какие-то ублюдки даже смотрели на тебя.
- И под ублюдками ты имеешь в виду Тайлера?
- Да, и Тайлера в том числе, даже не произноси при мне его чёртового имени. Он окажется счастливчиком, если доживёт до конца службы.
- Не смешно.

Я надела свитер и передала выбранное мною ожерелье Эдварду. Он помог мне его застегнуть и ушёл. Мудак.
Когда я спустилась вниз, мой брат был в гостиной. Он выглядел как дерьмо.

- Я хочу, чтобы они сделали шлем (п.п.: защиту) для печени, - сказал Эммет.
- ЭММЕТ, ты же знал, что нам сегодня предстоит!

Эдвард громко засмеялся из кухни. Ебучий член.

- Я знаю, но я встречался с Гейбом и корешами прошлой ночью, мы весело провели время.
- Корешами?

Он начал смеяться и расположился на диване вместе с Эсме.

- Где они, чёрт возьми? - заорал Эдвард из кухни, шумно захлопнув дверцу холодильника.

Если бы его родителей не было здесь, я бы ударила его, он заслужил хороший удар по губам.
Как раз перед тем, как Эдвард реально потерял самообладание, Элис, Джаспер и Розали затормозили и просигналили.
Я вышла на улицу без него и первое, что увидела, это громадное транспортное средство.

- Тебе нравится, сестрёнка?
- Что это?

Эммет притянул меня за руку ближе к этой штуке. На номерном знаке было написано «BLKPRL» (п.п.: Black Pearl).

- Чёрная жемчужина, как в Пиратах Карибского моря, Эммет?
- Да, это мой новый грузовик. Я от страховой компании в день, когда мы прилетели, получил компенсацию за джип, и я купил его.
- Ты понимаешь, что мы живём в Лос-Анджелесе, где большинство улиц с односторонним движением, плотным движением, небольшими парковочными местами… Но всё же, что это за машина?
- Это Шевроле Сильверадо 2010 года выпуска с четырьмя дверьми. Вот таков мой корабль.
- Ты наживёшь с ним проблем, Эммет, - сказал Эдвард.
Я улыбнулась ему, когда он вытаращился на новую машину моего брата. Я думаю, было бы хорошо, если бы он случайно застрял в ранчо Ла-Брея в смоле.

- БЕЛЛА, БЛЯДЬ, ДАВАЙ УЖЕ!

Я посмотрела на Эдварда; я собираюсь его убить.

- Хочешь поехать с нами, медвежонок Эмми?
- ХА, езжай на своём авто, Беллз.

Я послала ему маленький воздушный поцелуй, направляясь к своей машине. Карлайл и Эсме поехали с Эмметом. Я засмеялась, когда увидела, как Эммет подсаживал Эсме, помогая залезть на пассажирское сиденье. Она закричала и обернулась, чтобы посмотреть на него. Я открыла пассажирскую дверь моего автомобиля и села в него.
Эдвард выехал на дорогу, не сказав мне ни единого слова. До конца улицы я тоже молчала.

- Эдвард, что случилось?
- Блядь, ничего.

Я почувствовала, как моё лицо покраснело, и казалось, что голова вот-вот взорвётся. Мне хотелось его ударить, и ещё раз ударить... Но я подумала, что смогу сдержаться, ради нас.

- Я действительно надеюсь, что это не имеет ничего общего с Тайлером, - сказала я.
- Ты знаешь, Джессика, вероятно, тоже будет там.

Хорошо, мудак, удар ниже пояса.

- Что за чёрт? Ты пытаешься свести меня с ума, Эдвард? Мне нужно было ехать с моим братом.
- Беги, ты - чёртова плакса, это то, что ты постоянно в конечном итоге делаешь.
- Эдвард, я даже не буду притворяться, что понимаю, о чём ты, чёрт возьми, говоришь. Это у тебя начался грёбаный цикл!

Я понятия не имела, откуда всё это взялось, но не смогла удержаться от смеха.

- Я рад, что ты считаешь это смешным, Белла.
- Эдвард, действительно, ты сошёл с ума. Я не имею ни малейшего понятия, из-за чего ты так раздражён.
- Я, может быть, немного ревную, ты знаешь какой я, Белла. И я не хочу его видеть... Никогда.
- Таким образом, речь идет о Тайлере, что весьма глупо.
- Разве ты не волнуешься по поводу Джессики?

Я?

- Я не думала об этом, пока ты не поднял эту тему, а я должна?

Я смотрела в окно автомобиля, уверена, это будет один из множества аргументов по этому поводу. Эдвард - сумасшедшая ревнивая сволочь... Это не приведёт ни к чему хорошему.

- Белла, не глупи.
- Можем ли мы просто отказаться от этого? – спросила я.

Это последнее, о чём мы говорили во время поездки. Я даже не смотрела на него. Как он посмел привести туда Джессику. Не секрет, что она являлась девушкой Эдварда по вызову, когда у них с Таней становилось плохо. Она – замена Лорен.
Мы подъехали к больнице, стоянка была заполнена. Служба будет проходить в зрительном зале. Я впервые возвращаюсь сюда с тех пор, как Джейк умер, и действительно не хочу быть ей (п. беты – девушкой Джейка), как и не хочу этого делать. Я не хочу, чтобы все эти люди выражали мне свои соболезнования, пусть они выражают их его семье, его пациентам, Эдварду, но не мне. Не хочу этого. Я знаю только то, что Эдвард сказал мне. Несколько человек приготовили речь о Джейке, в их число входят некоторые его выжившие пациенты и коллеги. Также будет объявлена минута молчания. Я не знаю, будет ли здесь кто-то из его семьи, могу только надеяться, что этого не произойдёт.
Я не выдержала, и в моих глазах застыли слёзы, когда мы подошли к больнице. Эдвард, наконец, нарушил тишину и обнял меня за плечи, притянув ближе к себе.

- Что такое, Белла?
- Я не хочу делать этого, я собираюсь попрощаться с ним. Я хочу двигаться дальше.

Я не грустила, я была разочарована. Все эти люди ожидают бедную, убитую горем Беллу, которой я не являюсь. Я счастлива… Я не могу играть эту роль, и когда они поймут это, последствия будут ужасны. Они будут потрясены, увидев меня и Эдварда. Его девушка и его лучший друг теперь вместе, и они помолвлены. Я не буду скрывать, это... Не от них.

- Давай просто покажем им наши лица, Белли, после чего мы можем сразу уйти.

Вокруг я не видела ни одного знакомого, работающего в нашей больнице. Эдвард обнимал меня одной рукой, и я нашла поддержку, в которой нуждалась. Когда мы подошли ко входу в больницу, кто-то свистнул нам, выкрикнув имя Эдварда. Мы вместе развернулись, и огромная улыбка расплылась на моём лице, когда Гейб, Эстер и Нэйт подбежали к нам.

- Так, так, так, неужели это наш белый мальчик.

Эдвард убрал руку с моих плеч и протянул её Гейбу для приветствия. Парень выглядел иначе, чем обычно. Он отрастил усы, его волосы были зачёсаны назад. Он был одет в пару тёмных джинсов и чёрную рубашку, которая была застёгнута на все пуговицы до самого воротника. Я привыкла к паре спортивных штанов и белой майке безрукавке и простым кроссовкам.
Эстер сразу же заключила меня в свои объятия, когда я услышала смех Нэйта и Эммета… Что-то о кальяне, наполненном пивом?

- Девочка моя, мы так давно не виделись. Как ты справляешься с этим?

У неё был слабый акцент, пышные волосы, большие глаза. Она красива в своём роде, и мне нравится это.

- Я хорошо, Эстер. Мы скучаем по нему, но мы держимся.
- Я слышала, ты с Эдвардом, сумасшедшая девчонка.
- Это долгая история, Эстер, позже поговорим об этом, - сказала я.

Мы поприветствовали их всех, и повели к Карлайлу и Эсме. Я восхищаюсь Карлайлом за то, что он сразу же принял их. Раньше мы уже говорили с ними о Гейбе и его семье, и он был очень добр при их первой встрече.
После нашего краткого приветствия друг друга мы все вместе направились в больницу.

- Это должно быть интересно, детка, мы идём в больницу с членами банды. Разве это не будет выглядеть странно? - сказал Эдвард.

Он ухмыльнулся и подмигнул мне, когда мы входили в зал.
Знаете, как в фильме, когда главный герой входит, и все одновременно замолкают… Что-то вроде этого. Не так драматично, но наше присутствие было явно замечено, как только мы вошли внутрь, Эдвард убрал руку с моих плеч и с гордостью взял мою ладонь. После краткого поцелуя моей руки, он выпрямился и превратился в доктора Каллена, профессионала и уважаемого всеми человека. Эдвард стал врачом Скорой помощи, потому что хотел им быть, он полагал, что если станет врачом, то сможет помогать людям. Эдвард мог бы работать и в окружной больнице. Это никогда не было вопросом денег. Cedars-Sinai - единственная больница, которая рассматривала нас как пакет услуг. Когда я решила переехать в Калифорнию, он прошёл почти по всем медицинским учреждениям, чтобы они взяли нас обоих, он просто понял, что Cedars-Sinai собирались отказать мне. Все остальные больницы также отказали. Cedars-Sinai сделала бы всё, чтобы заполучить его, что было достаточно, чтобы провести меня на борт. Я всего лишь медсестра, ничего особенного.
Но... Сегодня здесь главным человеком является не Эдвард. Он - одарённый сын всемирно известного невролога доктора Карлайла Каллена.
Зал был полон наших боссов. Во всём помещении на 50-ти круглых столах, покрытых чёрными скатертями, по центру стояли цветы. Огромная фотография Джейка располагалась на сцене в окружении цветов, которые купили и поставили люди, даже не знавшие его. Я закатила глаза на фальшь и лицемерие, которые витали в этом зале. Наш стол был зарезервирован и находился перед сценой. Как ни странно, они на самом деле послушались, когда Эдвард попросил их предусмотреть места для Гейба, Эстер и Нейта. К счастью, мы все сидели вместе.
Мы надели наши глупые бейджики с именами и направились к нашему столу. Глупая музыка, какая обычно играет в лифтах, заполнила пространство, и мне захотелось блевать, когда я увидела огромный плакат, на котором люди могли написать, чтобы выразить то, каким хорошим человеком был Джейкоб и насколько они скучают по нему. Что за хрень! Эти люди даже не знали его, как мы.
Я получила огромный плевок в лицо, когда мы подошли к нашему столу. Эдвард отодвинул стул для меня и, усадив на него, поцеловал в висок… Я расстроилась, когда услышала различные колкости Джессики Стэнли, которая сидела за соседним столом.
Эдвард поглаживал моё бедро под столом. Ему лучше даже не пытаться успокоить меня, я имела дело с его дерьмом всё утро! Я знала, что она будет доставать и бесить меня, просто не думала, что это будет настолько плохо. Больше всего в мире я хочу отбросить этот стол в сторону и броситься на неё. Вытащить это глупый цветок из её волос, нет, действительно, какого хрена она думает, что это чёртов конкурс красоты?
Джессика взглядом бросала меня кинжалы, хотя, её взгляд смягчался, когда она смотрела на Эдварда…

- Ты в порядке, Белла? – спросила Эсме.

Я посмотрела на Эсме, которая сидела прямо перед Джессикой. Я сосредоточилась на маме Эдварда, а Джессика стала фоновой музыкой. Я заставила себя улыбнуться ей в ответ и кивнуть. Все смотрели на меня с волнением, все, кроме Эммета, который всё ещё был сонным.
Я не хочу позорить Эдварда, так что должна избавиться от этого дерьма, отодвинуть его на задний план, но я-могу-чёрт-возьми-гарантировать, позже он узнает, насколько я зла.
С другой стороны, Эдвард не так уж и старается скрыть свои эмоции, когда дело касается меня, что является козырем доктора Каллена. У Тайлера нет ни единого шанса... Я просто надеюсь, что это не произойдёт здесь. Эдвард глазами искал кого-то, и складка на лбу, сжатые челюсти – это признаки того, что он был настороже.
Это ерунда, я не могу так жить.
И только когда я собралась закричать и выбежать из этого зала, началось настоящее дерьмо. Во-первых, я заметила Сью и Сета Клируотер, сидящих за столом, стоявшем чуть в стороне от нашего, а, во-вторых, увидела, что какая-то задница подошла к нам и выразила мне свои соболезнования.

- Я очень сожалею о твоей потере, Белла.

Я понятия не имела, кто этот человек.
Я пожала руку старика.

- Спасибо, это мой жених Эдвард...

Я также познакомила его с остальными членами моей семьи, и указала ему на Сью и Сета.

- Это семья Джейка, передайте свои соболезнования им.

Я услышала смешок от Элис и заметила неодобрительный взгляд от Карлайла. Я делала это с каждым человеком, который подходил ко мне... Зная, что Джессика слышит меня, я в одном предложении произнесла имя Эдварда и слово «жених», и её колкости превратились в вздох.

- Ты не думаешь, что ты могла бы подождать с новостью о вашей помолвке с Эдвардом?

Карлайл придерживался вежливого тона, но я расслышала в нём предупреждение: НЕ СТАВЬ В НЕЛОВКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ МОЕГО СЫНА.

- Зачем, папа, я не собираюсь ничего скрывать.

Все мы заказали напитки и шампанское, которое поможет мне немного успокоить нервы. Началась церемония. Подошла очередь моего босса, Мишель. Она выглядела удивлённой, заметив нас с Эдвардом, держащихся за руки, но постаралась скрыть это, и весьма успешно.
Подошла очередь Эдварда, и ему нужно было подняться на сцену, я осталась сидеть за столом и наблюдать за фиаско, разворачивающимся передо мной. Я нашла своё чувство юмора на дне бутылки шампанского, и к тому времени, когда Эдвард вернулся к столу, была уже пьяна. Мой взгляд был прикован к этой суке Стэнли, я была готова к защите того, что принадлежит мне.

- Детка… Выкинь её из головы, - прошептал Эдвард.

Он поцеловал мою руку от локтя до плеча. Все за нашим столом не удивились этому жесту, в отличие от остальных людей, находящихся в зале. Я улыбнулась и поцеловала его.

- Я люблю тебя, Эдвард.
- Смэлли, я тоже чертовски сильно люблю тебя.

Спустя некоторое время я перестала различать внешность людей, пришедших попрощаться с Джейком. Я решила дать ещё один шанс этой мемориальной церемонии. После того как мы съели обед, началась мемориальная служба. Если вы спросите, то это скучно... Более чем единожды мне приходилось сдерживать смех над этими идиотами. Один раз я не сдержалась и засмеялась, когда Эммет заснул и очень громко захрапел. Мы, как повстанцы в этом зале. Мой брат с похмелья, члены банды, суицидальный эльф и её жених, боящийся обязательств, презирающая любовь Розали и Эдвард - врач, который трахает девушку его мёртвого лучшего друга. Также Эсме, которая, к счастью, во всём этом видит лучшие и смешные стороны, но Карлайл – смущённый отец. Вот какой бандой мы являемся.
Всё стало ещё лучше, когда Тайлер, наконец, появился. Эдвард автоматически напрягся.

- Выкинь его из головы, детка, - сказала я.

Я закатила глаза от того, что повторила его слова, которые он совсем недавно произнёс мне. Каково это, ублюдок, попробуй всю ночь просидеть с ним рядом!
Я перевела свой взгляд от Эдварда к сцене, на которой какая-то старая ведьма говорила о всех достижениях Джейка, хотя даже не знала его.

- Иисус, я буквально могу услышать крик моих клеток головного мозга, которые прямо сейчас умирают от её речи, - сказала я.

Я сделала ещё глоток шампанского и подмигнула Карлайлу.

- БЕЛЛА! – крикнул Карлайл.

Ах, доктора не радует моя маленькая выходка. Эдвард прикрыл своё лицо руками, пытаясь заглушить смех... Как и все остальные.
Остальная часть службы прошла в таком же духе, скучно, нудно, наигранно. Единственный трогательный момент - когда выжившие пациенты Джейка говорили о нём. Они говорили о его большом и добром сердце. Они говорили и о жизни - они получили возможность жить, потому что Джейк спас их. Это ужасно, что его здесь нет, чтобы спасти ещё несколько человек.
Остальная часть службы прошла в таком же духе, скучно, нудно, наигранно. Единственный трогательный момент - когда выжившие пациенты Джейка говорили о нём. Они рассказывали о его большом и добром сердце. Они говорили и о жизни, они получили возможность жить, потому что Джейк спас их. Это ужасно, что его здесь нет, чтобы спасти ещё несколько человек.
В конце панихиды Сет поднялся на сцену и получил пожизненную награду Джейка от его имени. Крыло онкологии было переименовано в его честь. Это хороший способ, чтобы, наконец, покончить с этим. К тому времени, когда эта глупая поминальная служба завершилась, я была уничтожена. Я постоянно чувствовала на себе косой взгляд от Карлайла, но Эдвард думал, что я была смешной.

- Давай, детка, пойдём, - сказал Эдвард.

Он схватил меня за руку и начал тянуть к огромной, скучно выглядевшей группе врачей. Я обычно не так чувствую себя здесь, я уважаю эту больницу, и большинство людей, которые работают в ней, но это - это вызывает во мне отвращение. $ 100.000 долларов было пожертвовано на название больницы именем Джейка. Разве это не должно было пойти его семье?

- Эй, мне обижаться на это? – спросила я.

Эдвард повернулся ко мне и подмигнул, и всё мгновенно было прощено, особенно, когда он толкнул меня в сторону суки Джессики, и я задела плечом её задницу. Я указала двумя пальцами на мои глаза, а затем направила их на неё, дав ей понять, что слежу за ней.
Эдвард вернулся в роль профессионала и представил меня всем его коллегам как будущую жену. Они все были очень рады видеть Карлайла, а я на целый час застряла в этой скучной беседе. Я считала, что сейчас здесь не самое время и место говорить о хирургии головного мозга! Это же мемориальная служба!

- Эдвард, я пойду, найду Эстер.

Я прошептала ему на ухо, и он кивнул в ответ, и прежде чем уйти, я сжала его задницу. Он мог обмануть их, но не может обмануть меня, ему так же скучно, как было мне, когда я стояла там. Он, казалось, освоил наигранный смех, хотя, это хорошо.
Я повернулась к толпе людей. Я слишком пьяна, чтобы пройти через это без инцидентов. "Не позорь Эдварда" - повторяла я про себя, потому что знала, что, разогнавшись, я могу врезаться в этих людей, и они попáдают. Я лучше просто пойду…
Я прошла сквозь толпу и попыталась избежать столкновения со столькими людьми, со сколькими смогла. Я, наконец, увидела ребят у входа в зал. Я выдохнула и начала пробираться к ним, и с тех пор как моя жизнь превратилась в мыльную оперу, для меня стало невозможно пройти 20 футов без неприятностей.

- Так ты и Эдвард вместе? – спросила Джессика.
Я посмотрела Джессике прямо в глаза. Что мешает мне расцарапать её лицо?

- Мы больше, чем вместе, Джессика.

Эта сука уставилась на кольцо на моём пальце. Единственная причина, почему я не надрала ей задницу, потому что мы находились на нашей работе.

- Это странно, прошёл всего месяц с тех пор, когда ты встречалась с Джейком, а теперь ты занялась его лучшим другом, который как ни странно, также месяц назад встречался со своей девушкой, которая также умерла.. Странно.

Я закрыла глаза - «Не позорь Эдварда». Снятие здесь и сейчас с неё шкуры только усложнит наши с Эдвардом отношения… Но он ненавидит свою работу.

- Ты не знаешь, о чём говоришь, - сказала я.
- О, поверь, я знаю, какие обещания давал мне Эдвард.

Что за хрень... Ебать это место.
Я сделала шаг вперёд, и она сделала шаг назад, я убью эту суку... Сейчас она Лорен, блондинка в машине, шлюха Джессика в одном лице.

- Давайте, дамы, разрешим это цивилизованно, - сказала Элис.

Элис встала между нами, она появилась из ниоткуда. Она положила одну руку мне на грудь, а другой рукой пальцем указывала на Джессику. Я не могла оторвать взгляд от неё. Джессика принесёт нам проблем.
Я отвернулась от неё и начала пробираться к выходу. Я тупо начала плакать. Я показала средний палец какой-то даме, которая пыталась заговорить со мной о Джейке. Может быть, она приняла мои слёзы, за тоску по Джейку. Я добралась до моей машины и начала искать ключи от неё. Я буквально вытряхнула содержимое моей сумочки на землю и разбросала это всё по всей стоянке.
Я кричала из-за моего разочарования, я наклонилась и присела на корточки. Наш путь не может быть лёгким для нас, но, что же она имела в виду, говоря о его обещаниях ей, лживая сука. Он не давал обещаний никому, кроме меня. Только мысль о нём с ней причиняет мне боль. Мысли о нём, когда он целует её… Его прикосновения, его губы, его тяжёлое дыхание, его член... Это всё моё... Чёртова сука.

- Боже, я не должна была так много пить.

Я села на задницу и скрестила ноги. Я наклонила голову назад, облокотившись на мою машину, нет ни единого шанса в аду, что вернусь туда. Если я увижу, что она даже просто разговаривает с ним, то потеряю контроль, чего я не могу здесь сделать. Так что я буду сидеть здесь и плакать в одиночестве… Моё настроение в последнее время будто сошло с ума. Это просто, я чувствую, что наши отношения с Эдвардом настолько хрупки, что в любую минуту что-то может сбить нас с ног, и что тогда? Как я буду жить? Эдвард мой тиран (П.П.: думаю, здесь используется больше значение единоличный правитель), я живу только для него. Я пытаюсь убедить себя и его, что у нас ничего не выйдет… Мы можем драться, ссориться и снова ссориться, но мы привыкли к этим ссорам. Даже мысль о том, что Эдвард оставит меня, перекрывает моё дыхание... Я всегда буду бороться и, если это закончится, я могу найти своё спасение с помощью пули.

- Хорошо, Белла, ты слишком много выпила! – сказала я вслух.

Я не могу думать об этом дерьме сейчас. Я встала и отряхнулась. Мне нужно найти Эдварда, я нуждаюсь в нём. Я отошла от машины, все мои вещи были разбросаны по всему тротуару. В том числе и мой новый разбитый телефон.

- Белла?

Я обернулась и посмотрела на того, кто позвал меня. Тайлер шёл ко мне.

- Боже, я что, не могу получить один грёбаный перерыв?
- Ты что-то сказала, Белла?

Он встал передо мной. Тайлер красивый парень. Конечно, ничто по сравнению с моим женихом - рок-звездой и сексуальным богом, но он милый. Тёмные волосы, тёмно-оливковые глаза, высокий... Сойдёт.

- Нет, просто разговаривала сама с собой, привет, Тайлер.

Он растерянно посмотрел на меня.

- Ты плакала? – спросил он.

Я посмотрела на небо... Помогло.

- Нет, просто скучаю по Джейку, ну, ты понимаешь.
- Ну, я слышал, что ты обручена с Калленом.

Это не займёт много времени.

- Верно. Мне действительно нужно идти.

Он сделал шаг ко мне, и всё моё тело напряглось. Он что, сумасшедший, он думает что, поскольку Джейк умер, я обязана ему чем-то... Его нужно предупредить.

- Тайлер, Эдвард не тот, с кем ты хочешь иметь дело… Мы можем быть друзьями, но я думаю, что ты...
- Меня уже предупредили, Белла, имя Эдварда Каллена написано на протяжении всего твоего тела, что ты принадлежишь ему, или что-то вроде этого, - сказал Тайлер.

Что он говорил, почему мы возвращаемся к этому месту? Он выглядел немного злым, и его тон голоса звучал глупо.

- Я не знаю, о чём ты говоришь, но я должна идти, увидимся, когда я вернусь к работе, - сказала я.

Всё тело Тайлера замерло, и он побледнел. Что, чёрт возьми, происходит с этими людьми сегодня?

И я получила ответ.

- Белла, убирайся, чёрт возьми, отсюда.

Эдвард положил руку на моё плечо и посмотрел Тайлеру прямо в глаза, когда он притянул меня к себе.

- Это не хорошо для тебя разговаривать с ним наедине здесь, Белла, - сказал Эдвард.
- Но это нормально для тебя давать обещания Джессике? – спросила я.

Мы добрались до машины, и он увидел все мои вещи на тротуаре, и мой разбитый сотовый телефон. Он поднял и бросил его в направлении Тайлера.

- Что за хрень ты несёшь, Белла?

Я подошла к нему и толкнула его к машине... Ебать, не позорить его.

- Она столкнулась со мной, сказала, что она была удивлена новостью о нас, потому что ты обещал ей.

Мой аргумент заставил его замолчать, но он дал мне рычаги воздействия на ситуацию. Я знала, Джессика не является соперницей для меня, сейчас я просто капризна, пьяна и озлобленна, так что Эдвард будет моей боксёрской грушей.
Я толкнула его ещё раз, прежде чем он схватил меня за запястья... Интересно, что я должна сделать ему, чтобы он ударил меня в ответ?

- Я ничего не обещал этой суке, Белла, не будь дурой. Я знаю, что ты умнее.

Я просто стояла и смотрела на него. Он оглянулся назад… Он был зол из-за моего разговора с Тайлером.

- Блядь, садись в машину, Белла.

Я не сдвинулась с места.

- Если ты сейчас же не откроешь эту дверь, я клянусь, я сам запихну тебя внутрь.

Когда я не сдвинулась с места, он потянул меня назад за руку и открыл заднюю дверь автомобиля, и буквально бросил меня на заднее сиденье. Он сел на место водителя и выехал с парковки.

- Тебе не разрешено разговаривать с этим ублюдком, Белла.
- Почему, потому что имя Эдварда Каллена написано на протяжении всего моего тела? Не так ли?
- Именно так, чёрт возьми! Ты моя... Я сказал этому куску дерьма, чтобы он держался подальше от тебя… Ему так повезло, что мы сейчас были на работе.

Я наклонилась вперёд на моем сидении и схватила Эдварда за волосы и потянула за них так сильно, что он закричал и остановил машину. Он убрал мои руки от своей головы и вышел из машины. Он открыл дверь и сел рядом со мной на заднее сиденье.

- Ударь меня снова.

Что я и сделала, я ударила его по лицу.

- Ещё.

Я ударила его ещё раз.

- Ты хочешь ударить меня ещё раз? – спросил Эдвард.

Я кивнула и ударила его в грудь, один, два, три раза... Я ударяла его снова и снова, пока не закричала прямо ему в лицо, и тогда он схватил меня за запястья и поцеловал меня. Он опрокинул моё тело спиной к противоположной пассажирской двери и начал целовать повсюду.

- Это только ты, Белла… Навсегда, я обещаю тебе.

Он забрался руками под моё платье и стянул мои трусики одним махом. Мы даже не потрудились с освобождением от остальной нашей одежды. Он смял моё платье, чтобы открыть бёдра, и освободился от штанов одним быстрым движением. Он притянул меня к себе на колени и неторопливо опустил меня на себя, но я не хотела иметь ничего общего с его медленным дерьмом…
Я выплеснула на него всё моё разочарование. Я опускалась на него с такой силой, что думала, он буквально затеряется во мне. Я целовала его, кусала, любила его, пока не подумала, что я умру от того, как много любви просачивалось через мои поры. Это моя уверенность, ощущения его рядом, его запах здесь, со мной... Это то, что мне нужно. Его руки буквально обжигали мою плоть, а ногти впивались в мою кожу, пока я плакала от боли... Но это позволяло мне знать, что он здесь, и, будь я проклята, если он когда-нибудь уйдёт.



Всем приветик! Прошу у всех прощения за задержку!
Надеюсь, вам понравится!
Про продолжение не говорю, дабы не сглазить... Пусть будет сюрпризом!
п.с. мы жутко скучали... и да, отсутсвие компьютера и интернета - глобальная проблема и просто ужас для современного человека...
с любовью, Анютик... :-**


Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-67
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (17.03.2013)
Просмотров: 2139 | Комментарии: 23 | Теги: Белла, Эдвард, Ближе..., Фанфик, Closer..., перевод | Рейтинг: 5.0/25
Всего комментариев: 231 2 3 »
23   [Материал]
  Спасибо за продолжение

22   [Материал]
  Спасибо за главу! good Наконец они попрощались с Джейком! 4

21   [Материал]
  Глава очень понравилась,спасибо!!!!! good hang1 hang1

20   [Материал]
  Спасибо за главу!! lovi06032 lovi06032 lovi06032

19   [Материал]
  Спасибо!!!!!оу,как все сложно girl_wacko

18   [Материал]
  ох, рассчитывала на порчу причесок, но всё прошло нормально, спасибо good

17   [Материал]
  Белка и Эдди оба сумасшедшие...
Но они подходят друг другу...
Спасибо за проду good good good good

16   [Материал]
  Спасибо! Такие оба эмоциаонально не сдержнные, что просто жуть.
Как они будут жить вместе дальше? Этот огонь несдержанности или утухнет, т.е. они должны научиться вести себя сдержанно. Или это все перерастет в катастрофу.

15   [Материал]
  Большое спасибо за перевод! good lovi06032

14   [Материал]
  Спасибо за продолжение

1-10 11-20 21-23
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]