Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


БЛИЖЕ.../CLOSER... ГЛАВА 36. ЧАСТЬ 2.

Глава 37. Часть 2.

- Можем ли мы сделать это завтра? – спросил я.

- Эдвард, нет, ты не можешь сделать это завтра. Ты должен был сделать это ещё неделю назад... Ты мой шафер, Эдвард.

- Тогда, пусть Эммет будет им.

Джаспер положил руки мне на плечи и остановил меня. Грёбанный член.

- Нет, я хочу, чтобы ты был моим шафером. Я знаю, что ты всё ещё переживаешь это дерьмо, чувак, но я прошу тебя, пожалуйста, сделай это для меня.

Я так легко мог отъебаться от Джаспера. Всё, что я должен был сделать, это сказать «нет», или даже вовсе не прийти на свадьбу. Таков был мой план, но теперь, когда я знал, что она будет там, то понял, что мне нужен этот чёртов смокинг.

- Хорошо, но я буду следовать за тобой сам, - сказал я. (п.б. – имеется в виду, что они поедут на разных машинах)

- Хорошо, позволь мне пойти взять мои ключи.

Я стоял и ждал его. Вытянул сигареты из заднего кармана и захватил одну губами. Моя дыра в груди сегодня причиняла слишком много боли. Это всегда хуже в те дни, когда она на самом деле разговаривала со мной. Я слышал по её голосу, насколько ей плохо - в нём больше не было счастья.
Я злился на неё.

Я хотел вернуть её, но я, блядь, ненавидел её.

В этом оказалось гораздо больше, чем просто поцелуй с Джессикой. Белле удалось перевернуть нашу жизнь с ног на голову. Она имела надо мной власть, от которой я не мог освободиться. Мысль о том, чтобы причинить ей больше боли сильнее мысли о её побеге. Я проходил через повседневную ерунду. Я ел, чтобы от меня отстали, не спал, но никто не знал об этом. Я работал, но даже наполовину не являлся тем врачом, каким был раньше.

Просто потому, что Белла ушла, не забрав с собой мою одержимость ею. Я видел, как мои действия наносят ущерб всем окружающим меня людям, но мне было наплевать. Было бы намного проще просто умереть, я думал об этом каждый день. Только одна пуля в мой грёбаный лоб, и всё это исчезнет. Иногда я чувствовал облегчение... Нет ничего, что я бы хотел больше, чем избавиться от этого бремени. Не от Беллы… Блядь, нет, не то. Но если она по какой-то причине уйдёт, если она должна будет умереть, я бы тоже с радостью умер. Когда я думаю об этом, о способе, которым я бы сделал это, то вхожу в азарт. Пистолет, нож и пачка таблеток... Но я не буду этого делать. Не до тех пор, пока Белла затягивает верёвку вокруг моей шеи... Просто держит меня на расстоянии вытянутой руки и ведёт нас через ад.

То есть там, где я сейчас. Ад.

Мой личный, блядь, ад, где я стоял посреди пламени, который не проявлял ко мне ни капли грёбанного милосердия. Я заебался… Полностью, блядь, заебался.

-  Ты готов, чувак? – спросил Джаспер.

 

Я последний раз затянулся, выбросил сигарету на землю и, не говоря ни слова Джасперу, запрыгнул в Range Rover, чтобы последовать за ним в магазин мужских костюмов.

 Когда мы доехали до места, Джаспер припарковался за мной - он поехал на Ламборджини  моей сестры.

 

- Когда в последний раз ты брился, чувак?

 

Иисус, теперь они собираются забросать меня дерьмом ещё и по поводу моей внешности.

 

- Я не знаю, Джас,  неделю или около того.

- После магазина не хочешь пойти побриться и подстричься? Мне тоже нужно?

 

 Конечно, тебе нужно, твоё лицо выглядит как задница младенца.

 

- Да,  всё что угодно, Джас.

 

 Мы направились в отдел с прокатом костюмов, и я сразу же закатил глаза. На ресепшене были  две девушки,  и они заулыбались в ту же секунду, как мы вошли туда. Я нуждаюсь в надписи на лбу, которая гласила бы «отвали».

 

- Эй, Джаспер..., - сказала блондинка.

 

Блондинка направилась нам навстречу. У неё были огромные силиконовые сиськи, тонна макияжа на лице и пара джинсов, которые должны были быть на один размер больше.

 

- Эй, Джейн, это Эдвард... Мой шафер. Он, наконец, приехал сюда на примерку.

 

 Она остановилась перед Джаспером и посмотрела на меня. Я отвернулся. Я знаю этот  чёртов взгляд, и мне это не интересно, грёбанная  шлюха.

- Просто пройдём со мной, Эдвард, и мы подберём тебе размер.

Она протянула руку, чтобы дотронуться до меня по какой-то забытой богом причине, но я, не глядя на неё, просто пошёл впереди... Ебать её.

Я зашёл в примерочную и переоделся  в смокинг, который Джаспер выбрал для меня. Довольно обычный, чёрные пиджак, брюки и галстук. Белая рубашка... Он поправил меня, сказав мне, что это просто костюм от Армани. Видимо, Элис вынесла ему мозги, говоря о смокингах.

- Ты оделся?

Боже, руки этой девушки будут дотрагиваться до меня…

- Да, - ответил я.

Она присела передо мной и начала дёргать за низ моих брюк. Я терпел это дерьмо до определённого момента... У меня дома висят тонны костюмов, у неё нет необходимости дотрагиваться её чёртовыми руками до моего бедра.

- Так ты, Эдвард, в восторге от свадьбы? – спросила она.

Я посмотрел в потолок... Говорить с ней не хотелось.

- Конечно, думаю, что да.

Она расправила ткань и провела рукой вниз по моей голени, а затем снова потянула за низ брюк.

- Джаспер так счастлив. Тот другой шафер... Эммет?

- Да..., - ответил я.

- Ты его родственник или вы просто друзья?

 

Она встала прямо передо мной и снова опустилась вниз к моей второй ноге. Мне, блядь, хотелось блевать.

- Мы все одна семья.

- Классно выглядящая семья, - произнесла она с улыбкой.

 

Как много неприятностей я мог бы получить, если бы ударил эту сучку по её глупому рту?

 

- Конечно, благодарю.

Опять, блядь, с чрезмерной осторожностью.

- Мне нравится растительность на твоём лице.

Всё, с меня, нахуй, достаточно. Я повернулся к ней спиной и вышел из примерочной. Джаспер стоял у ресепшена.

Блядь... Я не мог находиться здесь, пока всё происходило подобным образом. Моё тело не позволяло мне, чёрт возьми, оставаться на одном месте так долго... Я заработал клаустрофобию. Грёбанная паника. ЁБАННАЯ СУКА СДЕЛАЛА ЭТО СО МНОЙ!

- Джаспер, правда, чувак, я не могу, блядь, сделать это.

Он подошёл  ко мне с озабоченным видом, а силиконовая блондинка в данный момент злилась около примерочной, держа руки на бёдрах.

- Что с тобой, Эдвард? – спросил Джаспер.

- А ты не можешь снять мерки с меня?

- Я не знаю, как это делать, - ответил он.

- Ну, я не могу больше терпеть прикосновения ко мне…

Я запустил руку в мои волосы, чёртов сумасшедший. Я даже не мог потерпеть ради грёбанной свадьбы моего лучшего друга.

Стерва, я чертовски возмущён из-за этой чёртовой стервы...

- Ээээ... Хорошо,  Я не знаю, как, но у тебя есть костюмы дома, - он повернул голову в сторону второй девушки. - Если он даст вам свои мерки, вы сможете просто поработать с этим, разве костюм не будет в этом случае безупречным?

Девушка на ресепшене выглянула из-за своего компьютера и улыбнулась.

- Да, мы можем сделать это таким образом.

Блондинка выбежала в негодовании прочь, вероятно, собираясь рассказать другой, что я урод. Я вернулся в примерочную и переоделся в свою одежду. Мой сотовый выпал из  кармана. Я поднял его, и по глупости проверил на наличие каких-либо пропущенных вызовов… Конечно, у меня было несколько пропущенных, но не от того единственного человека, от которого бы мне хотелось увидеть их.

После того, как Джаспер оставил им мои размеры, мы вышли из магазина и поехали к парикмахеру, где я подстригся и побрился. Если бы не наличие постоянного угрюмого вида и мешков под глазами, я бы смотрелся хорошо.

- Как ты думаешь, ты сможешь побриться снова в субботу, Эдвард?

- Я не грёбанный младенец, Джаспер.

- Я и не говорю этого.

- Нет, ты только обращаешься со мной, как с дитём, - ответил я.

- Прости, чувак, это всё Элис. Она насела на меня.

- Ты можешь заверить её, что я не испорчу вашу свадьбу.

- Я не беспокоюсь об  этом, - сказал Джаспер.

 

Я попрощался с ним, заплатил за свою стрижку и вышел оттуда. Наконец-то я был свободен от моих чёртовых обязанностей шафера. До завтра -  завтра состоится мальчишник... К счастью, Эммет организовал бóльшую часть.

Дорога домой была такой же, как и в любое другое место. Тихо, одиноко.  Депрессию всегда особенно тяжело переживать в домашних условиях. Я смирился с тем, что Беллы нет дома, и её не будет, когда я открою дверь, но полное её отсутствие убивало меня каждый раз. Её обувь не стояла около двери, а  пустые банки от содовой не были разбросаны по всему дому. Её носки не засунуты между подушками дивана. Это те мелочи, которые делали всё реальным.

Я прошёл через гостиную, через кухню к задней двери и свистом позвал собак.

Они обе подбежали ко мне, и я наклонился, чтобы поприветствовать их. Они сейчас настолько велики, что практически сбивали меня с ног.  Вонючие чёртовы собаки. Они, на самом деле, являлись для меня единственным лучиком света. Мои кореша... Любят меня ни за что, и, что бы я ни сделал, они не станут любить меня меньше... Даже мне было бы трудно испортить это.

Я позволил им зайти в дом, а сам подошёл к холодильнику и взял пива... 4 не слишком рано, чтобы начать пить? Нет, если я планирую вырубиться до 10. Завтра мне нужно на работу и ещё этот грёбанный мальчишник.

Я открыл пиво и бросил крышку куда-то назад. Сел на диван и набрал мою маму по телефону.

- Привет, милый.

- Где она? – спросил я.

- Уже спит, мы приехали около двух часов назад. Она недолго поговорила с твоим отцом, а теперь она спит в моей постели, я не думаю, что она проснётся.

- Слишком рано для неё ложиться спать.

- Не для неё, - ответила Эсме.

- Папа дал ей больше таблеток?

- Она нуждается в них, Эдвард.

- Нет, она не нуждается в них, ты и папа кормите её этим дерьмом.

Я сделал большой глоток пива...

- Нет, она больна. Она нуждается в помощи, и это дерьмо, через которое вы друг друга заставляете проходить, не помогает. Я думала, через три месяца мы увидим какой-нибудь прогресс, но всё становится только хуже.

- Что ты хочешь от меня? Она не нуждается в моей помощи...

- Она не единственная, кто нуждается в помощи, Эдвард.

- Мама, я должен идти. Позвони мне, если она проснётся.

- Я не буду, я больше не могу быть твоей посредницей.

 Хорошая попытка, мама...

- Если ты не позвонишь мне, клянусь богом, я сяду на первый же рейс в Сиэтл.

- Эдвард, не разговаривай со мной таким тоном.

- Тогда не угрожай мне! Позвони мне или я клянусь, я закажу себе билет, мама…

- Хорошо, я позвоню тебе, когда она проснётся.

- Если ты не позвонишь мне, я обещаю, что ты увидишь меня раньше, чем думаешь.

- Я сказала, что позвоню.

- Пока.

 Я сбросил вызов и допил  пиво, а затем встал, чтобы взять ещё одну бутылку.  Спустя  два часа мне удалось выпить 12 бутылок. Обычно я выпивал 15 или 16, после которых начинал уставать. Было около полуночи,  когда я начал сходить с ума.

Один в моем пьяном идиотизме, я, может быть,  и злился, что она оставила меня, но это я заставил её уйти. Я не дал ей выбора, кроме как уехать и оставил её без причин, чтобы она могла доверять мне. Бог всё ещё там, смеётся надо мной... Держась за живот, указывает на меня и говорит мне, что он меня предупреждал.

Но она мне ничего не даёт. Я просил и умолял её каждый день, а она в ответ давала мне лишь тишину. Она никогда не рассказывала мне, что чувствует. Она отвечала на мои вопросы, односложно, насколько могла ответить. Да, нет, может быть. Никогда не говорила мне,  что ей настолько плохо, что она не может спать по ночам или бодрствовать в течение дня. Не говорила, что она не может ни есть, ни быть рядом с кем-нибудь, кроме моей мамы... Она ни разу не сказала, что скучает по мне также сильно, как и я скучаю по ней, но при этом говорила, что любит меня.

Чёртова сука.

Она говорила мне, что любит меня в каждом нашем разговоре. Она даже иногда присылала мне сообщение, в котором писала о любви… Одно слово «люблю». Ебать любовь. Ебать её. Она оставила меня в затруднительное для меня время и держала меня в страхе, говоря, что любит меня без каких-либо обещаний после. Просто, я люблю тебя.

То, что я хотел услышать от неё - что она прощает меня, что она приедет домой ради меня… Не из-за какой-то чёртовой свадьбы!

Приехала ли она домой, если бы не было этой свадьбы, или она оставила бы меня здесь ещё на три месяца, шесть месяцев... Чёртов год?

Потому что я был согласен ждать и год… Я буду ждать вечно.

Чего она захочет, когда приедет сюда? Появится ли у неё желание увидеть меня? У неё, блядь, нет чёртова выбора! Мы будем играть роли и притворимся идеальными лучшими друзьями, но я заставлю её встретиться со мной.  Я покажу ей того чёртова монстра, в которого она превратила меня, оставив здесь. Я буду стоять вплотную к ней лицом к лицу, и сделаю так, чтобы она раскрыла свои грёбанные глаза... Потому что она любит меня, она разглядит всё.

Мой телефон начал вибрировать у меня в руке.

- Да, - ответил я.

- Она только что проснулась.

- Как она? – спросил я.

-  Также как и всегда, мокрая от пота, плачет, трясётся, но твой папа помогает ей.

-  Передай ей воздушный поцелуй от меня, мама.

- Хорошо, люблю тебя, Эдвард.

- Конечно. Я тоже люблю тебя.

- Эдвард?

- Да, что?

- Ложись спать, сын.

Я сбросил вызов - ещё один человек указывает мне, что делать... И теперь, когда я знал, что Белле плохо, то почувствовал себя хуже. Я выпил всё оставшееся пиво в бутылке и поставил её рядом с другими пустыми бутылками.

Я встал, выключил телевизор и выпустил на улицу собак, 6:30 это хорошее время, чтобы лечь в кровать, но не спать... Не ложиться спать, пока не взойдёт солнце. Прекрасное место, чтобы утонуть в ней, но она любит меня, поэтому я сделаю это с удовольствием.

 

 

BPOV

 

- Элис, я буду там завтра.

- Но полёт длится только час, так что ты можешь успеть на девичник, ты не можешь пропустить его, ты моя подружка невесты.

- Я не знаю, зачем я там... Розали намного лучше подходит на эту роль.

- Нет, она не подходит, Белла, я выбрала тебя не без причины.  Пожалуйста, приезжай домой сегодня.

- Я не могу, но я обещаю сделать это до свадьбы.

- Таким образом, ты действительно собираешься приехать в день свадьбы?

- Прости, - сказала я.

- Не прощаю.

Я вздохнула в трубку; она заставляла меня чувствовать себя плохо.

- Может, Эсме приедет? – спросила я.

- Единственная причина, почему моя мама не была здесь ещё на прошлой неделе, это потому что она не хотела оставлять тебя одну.

- Хорошо, позволь мне поговорить с ней... Один час. Я думаю, что мы сможем оказаться в аэропорту через час.

-  Конечно, ты сможешь, и, Белла?

- Что?

- Пожалуйста, не накачайся в самолёте.

- Конечно, Элис.

 

Я повесила трубку и уставилась на мигающий красный свет. У меня не хватало смелости прослушать сообщение сегодня.  Предыдущая ночь была ужасна, и услышать его голос, когда я только проснулась, не вариант...

"Я знаю, ты едешь домой, я хотел бы, чтобы ты сама сообщила мне об этом. Я прошу прощения за то, как я разговаривал с тобой вчера по телефону. Ты ведь знаешь, что я ничего подобного не имел в виду? Я люблю тебя, Белла... Моё грёбанное сердце болит здесь, детка, поэтому, пожалуйста, пообещай мне, что я увижу тебя, позвони мне, если ты сможешь. И помни, когда ты не сможешь дышать, выйди на улицу (п.п. - он про панику). Я скучаю по тебе".

Я могла пообещать ему, что увижу его, но на этом всё.

* Я обещаю –Б. *

Отправить.

Я отложила телефон подальше, до возможного ответа Эдварда, если, вдруг, он пожелает написать.

 

- Эсме?

- Я здесь, Белла.

Я направилась на кухню, она сидела за столом и пила кофе.

- Ты не против, если мы полетим сегодня в Калифорнию?

- Нет, мы можем полететь сегодня, если ты готова. Когда ты планируешь выйти? – спросила она.

- Примерно через десять минут.

 Она улыбнулась мне и допила остатки своего кофе.

- Пойдём, Калифорния ждёт нас, - ответила Эсме.

За рекордно короткое время она собрала вещи, а спустя час мы оказались в самолёте, направляющемся домой.

Мне удалось заснуть. Я была жутко спокойна по поводу возвращения в Лос-Анджелес. Меня безумно пугали мысли о том, что ждёт меня там. Чем ближе я становилась к Эдварду, тем больше я нервничала.

- Ты можешь поспать, Белла, я разбужу тебя до приземления.

- Я думаю, что я в порядке, Эсме.

- Нервничаешь?

- Приуменьшение века, - ответила я.

- Есть ли у тебя какие-либо идеи о том, что ты собираешься делать?

- У меня нет ни малейшего понятия.

Она больше ничего не говорила на протяжении всего полёта. Мне удавалось не волноваться и сохранять спокойствие... Мне даже не пришлось принимать «Паксил» в этот раз.

Когда мы приземлились в Калифорнии, нас ожидала возбуждённая Элис.  При виде её, я  не  удержалась от улыбки; она, конечно, не улыбнулась в ответ.

- Белла... Что за чёрт?

- Что такое, Элис?

- Не спрашивай меня, ты точно знаешь, что я имею в виду... Ты в порядке?

- Я в порядке, - ответила я.

- Ты не выглядишь, будто тебе хорошо, - сказала Элис.

- Ну, да.

- Когда в последний раз ты ела что-нибудь? – спросила она.

- Мне действительно не нужно это прямо сейчас.

Она просто осмотрела меня с ног до головы. Я знаю, что должна была надеть что-нибудь другое, чем леггинсы и вьетнамки.

- Элис, оставь Беллу в покое, - произнесла Эсме.

Она оторвала свой взгляд от меня, чтобы посмотреть на свою маму, и вернула его обратно на меня.

- Ой, привет, мама.

Я просто начала ходить,  вот я здесь и рада увидеть свою подругу, и всё, что она смогла сделать, это поглазеть на мою исчезающую фигуру. Стерва.

Я получила свой багаж и направилась к машине.

- На чем ты приехала, Эл?

- На G-Wagon’е.

Я остановилась и посмотрела на неё - Элис, должно быть, пошутила. Она, увидев моё выражение лица, засмеялась.

- Эдвард отремонтировал его после твоего отъезда.

Если быть до конца честной, я почти забыла даже о том, что у меня есть автомобиль, уверена, что у Эдварда не возникло проблем с оплатой счетов.

Мы подошли к моей машине, и она выглядела, как новенькая. Вы даже не смогли бы сказать, что недавно она была изуродована психом с битой.

- Хочешь сесть за руль? – спросила Элис.

Она покачала ключами перед моим лицом.

- Нет, давай ты.

Я села на пассажирское сиденье и чуть не умерла.

Здесь пахло им. Я положила руку на грудь и перестала дышать. Элис и Эсме сейчас запихивали все мои вещи в багажник. Я должна была держаться, но запах сигарет и его туалетной воды… Почему это всё ещё настолько сильно?

Не паникуй.

Не паникуй.

К тому времени, как они окончили погрузку багажа, мне удалось восстановить самообладание. Но выглядела я очень жалко, потому что не смогла справиться полностью и продолжала глубоко дышать.

- Ты в порядке, Беллз? – спросила Элис.

Элис села на сиденье водителя и посмотрела на меня, заводя  машину.

- Я в порядке. Где я остановилась?

- В течение следующих трёх ночей мы все будем отдыхать в отеле Hollywood Roosevelt, - ответила Элис.

- Мы остановились в отеле?

- Я просто предположила, что, поскольку мы женимся именно там, было бы удобнее для всех нас быть вместе, - сказала она.

- А где мальчики? – спросила я.

- В вашем с Эдвардом доме.

Я должна была исправить её - это дом только Эдварда, но  не сделала этого. Она казалась немного более вспыльчивой, чем в нашу последнюю встречу.

- Я не говорила Эдварду, что ты приедешь сегодня, и я была бы признательна,  если он останется в неведении. Сегодня вечером состоится мальчишник Джаспера, и я не хочу, чтобы Эдвард всё испортил.

Я просто кивнула и посмотрела в окно.

- Белла, я прошу прощения, если я слишком сурова, я просто хочу, чтобы всё это не произошло на моей свадьбе.

- Я не собираюсь портить твою свадьбу, Элис!

 

Я сорвалась на неё, после чего почувствовала себя виноватой.

- Я не говорила тебе, но моё сердце болит за тебя, Белла.  Я хочу, чтобы ты была также счастлива, как и я…

Я просто отвернулась  от неё. Ебать, что она знает об этом?

- Мама, я хотела бы высадить тебя в отеле и потом провести некоторое время с Беллой. Это нормально для тебя?

- Конечно, дорогая, - ответила Эсме.

Элис выехала с территории аэропорта и направилась к  Голливуду. Мне нравилось это чувство расслабленной теплоты, я скучала по Лос-Анджелесу. В Форксе было слишком тихо и пасмурно для меня, а здесь тепло и солнечно. В калифорнии в июне удивительно... Близость океана делала комфортным проживание в высоких температурах.  Прошлым летом я жила на пляже и, может быть, смогу сделать это снова, потому что нет ни единого шанса, что я вернусь в Вашингтон.

Когда мы подъехали к отелю, камердинер (п.п. - разносчик багажа) забрал все мои сумки. Я не брала с собой  много папиных вещей, в основном одежду. Мы попрощались с Эсме, и я напомнила ей, чтобы она молчала о моём приезде.

Продолжение следует...

ФОРУМ



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (26.02.2015)
Просмотров: 552 | Комментарии: 9 | Теги: Белла, Эдвард, Ближе..., Фанфик, Closer..., Closer, перевод | Рейтинг: 4.9/14
Всего комментариев: 9
avatar
0
9
Ну не понимаю я Беллу! Зачем себя так мучить...и не только себя...тебе что в кайф страдать и знать как страдает любовь всей твоей жизни?Серьезно? гребанная мазохистка! Бедный парень теперь от любой бабы шарахается...молодееец!
Спасибо за главу:* жду продолжения с нетерпением)
avatar
1
8
Спасибо за главу.Какой то кошмар!
avatar
2
7
Мне кажется, чем так жить и мучиться - лучше свести счеты с жизнью...обоим.  Мучительно, больно. невозможно.. И нет никакого просвета, любовь и ненависть рядом всегда.Но ведь надо уметь прощать, это ведь даже стопроцентной изменой не назовешь - был сильно пьян и не было близости. Этот кошмар когда - нибудь кончится? Большое спасибо за перевод.
avatar
1
6
спасибо
avatar
1
5
спасибо большое.
avatar
1
4
Спасибо! Кошмар... Может хоть кто-то им поможет...
avatar
1
3
Спасибо за главу!  
avatar
1
2
Всё так и происходит......., когда двое страдают близкие помогают.
avatar
1
1
Спасибо за главу! Такое впечатление, что свихнулись все, и герои и друзья-родственники...печально...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]