Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


БЛИЖЕ.../CLOSER... ГЛАВА 37. ЧАСТЬ 3.

Глава 37. Часть 3.

BPOV

- Мама, я хотела бы высадить тебя в отеле и потом провести некоторое время с Беллой. Это нормально для тебя?

- Конечно, дорогая, - ответила Эсме.

Элис выехала с территории аэропорта и направилась к  Голливуду. Мне нравилось это чувство расслабленной теплоты, я скучала по Лос-Анджелесу. В Форксе было слишком тихо и пасмурно для меня, а здесь тепло и солнечно. В калифорнии в июне удивительно... Близость океана делала комфортным проживание в высоких температурах.  Прошлым летом я жила на пляже и, может быть, смогу сделать это снова, потому что нет ни единого шанса, что я вернусь в Вашингтон.

Когда мы подъехали к отелю, камердинер (п.п. - разносчик багажа) забрал все мои сумки. Я не брала с собой  много папиных вещей, в основном одежду. Мы попрощались с Эсме, и я напомнила ей, чтобы она молчала о моём приезде.

 

- Куда мы едем, Элис?

- Мы займёмся нашими волосами и маникюром, ну, ты понимаешь… Женские штучки.

Великолепно.

- Ты хочешь поговорить со мной, Белла?

- О чём?

- Об Эдварде.

- Не особо.

- Завтра репетиция, планируешь ли ты встретиться с ним до этого? – спросила Элис.

- Я не знаю, наверное, нет.

Она кивнула и продолжила вести машину.

- Думаю, что ты должна. Возможно, это сделает для него всё несколько легче. Ведь будет тяжело, - сказала она.

Я развернулась корпусом в её сторону и посмотрела на неё с недоверием.

- Ты думаешь, для меня это легко? – произнесла я в шоке, что она может говорить мне что-то подобное.

- Нет, я так не думаю.

- Именно, и не нужно здесь притворяться и делать вид, что ты понимаешь меня.

- Я не хотела разозлить тебя или обидеть, Белла.

- Проехали.

- Хорошо.

Я села прямо и стала смотреть вперёд. Получить уход за волосами и ногтями – вообще-то хорошая идея.

- Я сожалею, что накричала на тебя, Элис.

Она посмотрела на меня и улыбнулась.

- Я не хотела давить на тебя ещё больше, Белла, ты понимаешь, это просто то, в чём мы должны продолжать жить. Ты убежала и оставила нас здесь собирать осколки. Наблюдать всё это время за моим братом было нелегко. Я боюсь за него каждый день, и всё только стало хуже, когда ты приехала домой…

- Ты думаешь, что он окончательно потеряет самообладание? – спросила я.

- Да.

- Если завтра у меня будет свободное время между дел, я обещаю сходить к нему.

Вряд ли.

В салоне было хорошо, как я и предполагала. Мне сделали маникюр со всеми входящими в него процедурами, а также уход за лицом в виде маски и очищения. Также мне нанесли лак на ногти. Я чувствовала себя почти нормально, за исключением дыры в моей груди. Она всё ещё там. Эти женские штучки не могли  убрать это дерьмо.

 

EPOV

 

Всё, что я должен был сделать, это хотя бы добраться до грёбанного мальчишника. Возможно, ещё немного улыбнуться и посмеяться.

Я проснулся с привычной утренней головной болью, но мне немного помог горячий душ. Я также прошёл через мою рутину на работе, и теперь был на пути к дому Эммета на мальчишник, опаздывая на три часа.

К счастью, он согласился провести его в своём доме, а не в каком-нибудь заведении. Девушки, собирались в ресторан  Эштона Катчера "Geisha House", а затем на вечеринку в отеле. Я не особо был в курсе того, что на сегодня запланировал Эммет. Если я достаточно знаю его, то эта похотливая сволочь никогда не откажется от возможности заполучить грёбанную стриптизёршу. Я не был заинтересован в том, чтобы какая-то элитная тёлка оказалась на моём члене, и постараюсь противостоять ударам судьбы, а если буду ещё и достаточно пьян, то, возможно, смогу задвинуть Беллу  в глубину моего сознания на одну ночь. Возможно.

Я подъехал к дому Эммета и заметил, что G-Wagon исчез.

Я решил написать сообщение Белле, прежде чем окунуться в этот ужас, просто дав ей понять, что  думаю о ней. Будто бы у меня был выбор.

* Ты в моей голове. Люблю тебя – Э. *

Отправить.

Да, ты в моей голове - идеальный способ выразить мои чувства. Ты в моей грёбанной голове, и я не мог выбросить тебя из неё независимо от того, насколько сильно старался. Ты всегда там.

Я вышел из Range Rover’а и попал в ад… В другую сторону преисподней. Не в мой личный ад, нет, он находится в Сиэтле. Это ад, в котором я натянул на себя фальшивую улыбку и вёл себя, как было нужно, притворяясь перед каждым.  Будто у меня были другие эмоции, кроме лишающей дееспособности грусти, которая задавала  тон моему повседневному существованию.

Я зашёл в дом и поприветствовал чрезмерно энергичного Эммета.

- КАКИЕ ЛЮДИ!

- Эй.

- Эдвард, тебе нужно скорее, блядь, втягиваться, это крутая чёртова вечеринка, здесь есть  выпивка, пицца и грёбанные горячие шалавы, которые возьмут в рот твой член за правильную цену.

Он протянул мне пиво, которое я с удовольствием взял.

- Где машина Беллы? – спросил я.

Он начал вертеть головой, пытаясь изобразить, будто он задумался о чём-то ещё.

- Эммет, где "Мерседес"?

- Элис взяла его, я не знаю, девчачье дерьмо, - ответил он.

Прежде, чем я смог ему сказать ещё что-нибудь об этом дерьме, он исчез, оставив меня одного. Дом был полон людей, которых я не знал. Полицейские с работы Эммета, преподаватели с работы Джаспера.  Мой долбанный отец не приедет сюда до завтра, так что мне не придётся сегодня беспокоиться о нём. Этот грёбаный член не возненавидит меня ещё больше за то, что происходит между мной и Беллой. Он говорит, что если бы я был более зрелым, этого никогда бы не случилось, что, чёрт возьми, он знает всё о моей жизни.

Я позвонил этому ублюдку, когда впервые узнал, что он давал Белле антидепрессанты. Я был разъярён; он защищался и пытался оправдать себя. Он помогал ей быть мошенницей, убегающей от реальной грёбанной боли. Трусливая уклончивая сука, потакающий ей отец.

Таким образом, на сегодняшний вечер я останусь равнодушным, неуязвимым, незатронутым, и освобождённым. Я запру свои эмоции и свою боль в сердце ради Джаспера и Эммета. Это - наименьшее, что я мог сделать из-за того дерьма, в которое я их втянул.  Мне повезло, что меня вообще пригласили сегодня вечером. Мне повезло, что они просто хотят быть моими друзьями после всего этого. Один только Эммет, он проводил каждый день со мной в моём доме, пока я напивался до беспамятства.  Он держал  мои волосы, пока меня рвало, как маленькую суку. Слушал меня, в то время как я кричал, и прятал от меня мой телефон, чтобы я не позвонил ей и не произнёс в состоянии опьянения те обидные вещи, которые  не имел в виду.  Джаспер был не столь прямолинейным, как Эммет. Джаспер мог оказаться на пороге моего дома с двумя большими пиццами, говоря, что он приехал, чтобы посмотреть футбол… Мы оба ненавидели футбол. Или иногда он  приезжал под предлогом, что оставил что-нибудь, или приехал повидать собак. Думаю, это моё любимое.

Независимо от того, каковы были их цели, они не оставляли меня наедине с неприятностями… И Джаспер, он кормил  меня.

Я осматривался вокруг в поисках Джаспера, пока не нашёл его взглядом. Он уже вовсю зажигал.

 Улыбнись, дурак.

- Поздравляю, Джаспер.

Он обернулся и обнял меня. После он отпустил меня и посмотрел  на всех незнакомцев.

- Это мой шафер… Эдвард, - он указал в мою сторону, и все меня радостно поприветствовали.

Чёртовы пьяницы.

- Почему ты так задержался, чувак? Сейчас уже больше десяти часов, я думал, что ты кинул меня.

- Ничего, много работы.

Он протянул мне стопку, я понятия не имел, что было в ней, но в любом случае опрокинул её в рот. На вкус это оказалось ничего так, возможно, я даже выпью ещё.

Прежде, чем осознать это, я оказался обездвиженным, сидя на диване с какой-то брюнеткой-стриптизёршей, которая дула мне в ухо. Я откинулся на спинку дивана, мне было безразлично.  Эммет дал 100 долларов этой суке... Поощряя её.

Оказывается, что даже будучи равнодушным, я мог стать твёрдым. 

Стриптизёрша думала, что это из-за неё, и стала тереться о меня ещё сильнее. Её руки находились  по бокам от моей головы; её волосы соприкасались к моему лицу…  Её сладкий блядский запах окружил меня…  Всё это привело к боли внизу моего чёртова живота. Я не стал твёрдым из-за неё. Так случилось, потому что женщина коснулась меня впервые за три месяца.

Я закрыл глаза и подумал о Белле и о последнем разе, когда мы занимались сексом, на мотоцикле. Как её стоны заполнили тишину, её стройное, двигающееся в нашем едином ритме тело в моих руках.  Её волосы, которые коснулись моего лица, когда она кончала…

Мои глаза распахнулись, и я увидел перед собой стриптизёршу, которая всё ещё извивалась на моих коленях. Я положил руки ей на плечи и остановил её. Она улыбнулась.  Будет лучше, если на моей одежде не окажется её грёбанных блёсток, нанесённых на всё тело.

- Всё, спасибо за танец, - произнёс я.

Я протянул ей стодолларовую купюру, ожидая, пока она встанет.

- Ты серьёзно? – спросила она, будучи в шоке.

- Да, я сказал спасибо. Может, тебе мало сотни?

Я открыл свой бумажник и вручил ей ещё сотню, и стал ждать. Она посмотрела на меня, а потом опустила взгляд вниз на мою промежность.

Да, сука, там твёрдо, но это не из-за тебя.

Наконец она приняла намёк и встала с моих коленей. Я поправил одежду так, чтобы смочь пройти до туалета без каких-либо дополнительных смущений. Я позабочусь об этом, так же, как и на протяжении последних трёх месяцев.

Я сделал ещё один глоток  пива. Эммета было не видно за блондинкой, а Джаспер был окружён, по крайней мере, тремя такими же цыпами…  Ему лучше держать свой чёртов член в своих штанах, если он не хочет, чтобы с ним произошла такая же херня, как со мной. Потому что я не знал, есть ли у меня силы приходить к нему домой с пиццей и делать вид, что я люблю футбол.

Я вышел оттуда настолько тихо, как только мог, и направился в ванную. После того, как оказался там, я перешагнул через унитаз и снял с себя штаны. Мастурбация - не то, чем я наслаждался. Это даже может быть болезненно…  Это причиняет боль.

Я обернул руку вокруг своей эрекции и провёл ладонью по всей длине. Ничего особенного, я делал это не для удовольствия. Я делал это потому, что по-прежнему оставался чёртовым человеком, и не мог помочь себе иначе, когда становился твёрдым, пока блестящая стриптизёрша трахала мою ногу.

 Я по-прежнему был твёрд, и это стало только хуже в моей руке... И тогда мои мысли унеслись к Белле и тому нашему последнему разу, когда я был внутри неё на улице на моём мотоцикле. Я научился довольно хорошо обманывать себя. Я почти слышал её стоны около моего уха, и чувствовал её дыхание на моей коже... Почти.

Давление в моём животе начало возрастать, когда я представил, что это рука Беллы вокруг моего члена.  Мягкая и маленькая ручка. Я представил её румянец, который покрывал  всё её тело,  когда она кончала.  То, как она шепчет моё имя и играет с моими волосами... Эти ощущения её, сжимающейся вокруг меня...

Вот она, боль… Потому что прямо перед тем, как кончить, я вспомнил,  что её здесь нет, и она не касается  меня... Что она, возможно, никогда больше не прикоснётся ко мне. Реальность только усилилась, когда я кончил в унитаз, а не в неё... И это было чертовски больно.

Я стоял там в таком положении некоторое время, в попытке отдышаться. У меня болел низ живота, и внутри прошла волна тошноты.

- БЛЯДЬ. БЛЯДЬ. БЛЯДЬ. БЛЯДЬ…

Я пару раз ударил стену передо мной, после чего надел штаны обратно...  И всё для того, чтобы быть безразличным.

Я вымыл руки и пошёл открывать дверь, но услышал Джаспера, который говорил с кем-то за дверью ванной. Кажется, он разговаривал по телефону.  Я мысленно засмеялся тому, что не мог выйти отсюда, иначе он узнает, что я делал один в его ванной. Поэтому я встал около двери, в ожидании, когда он закончит разговор.

- Он, кажется, хорошо проводит время, Элис, он не знает, что она здесь... Я думаю, Эммет просто сказал ему, что он тебе понадобился для девичника.

Ни единого, чёрт возьми, шанса… Ни единого, чёрт возьми, шанса…

- Я на самом деле не знаю, где он сейчас находится, где Белла?... Спит? Она даже не смогла выдержать ужин?

Они бы не стали скрывать это от меня…

- Хорошо, он, кажется, не знает, что она здесь, так что просто веселись и хорошо проведи время на своём девичнике, детка… Нет, я не пьян!

Она здесь, и все они лгали мне!

Я резко открыл дверь в ванную, и Джаспер выглядел как загнанный олень в свете фар.

- БЕЛЛА ЗДЕСЬ?

- Чёрт... Элис, я должен идти.

Мои руки дрожали, а сердце буквально выпрыгивало из груди.

- Ответь мне, Джаспер... Пожалуйста, скажи мне, что я просто неправильно тебя понял.

Джаспер смотрел на меня, потеряв дар речи…  Его телефон продолжал звонить.

- Эдвард...

- ОНА ЗДЕСЬ ИЛИ НЕТ?

Я не мог контролировать свой голос, она обещала мне, что когда она вернётся домой, она приедет ко мне… Грёбанная лгунья, сука.

- Она здесь, с Элис, - ответил Джаспер.

Моя грудь часто вздымалась, я задыхался и пытался восстановить дыхание. Она, блядь, врала мне, все врали… Моя мама…

- Эдвард... Мы не хотели говорить тебе,  потому что...

- Я должен уйти… Я должен выбраться отсюда, я не могу поверить, что ты солгал мне.

 Я попытался выйти из прихожей, но Джаспер схватил меня за плечо. Я вздёрнул плечом, скинув его с себя его руку, и продолжил идти. Она, чёрт возьми, дома, она так близко... Она так близко. Я мог прикоснуться к ней, если бы пошёл к ней, почувствовать её запах, увидеть её...

- ЭДВАРД.

Я прошёл мимо Эммета; к счастью все присутствующие на вечеринке, кажется, не замечали, что я полностью уничтожен.

Я схватил ключи и вылетел как ураган  из парадной двери с Эмметом и Джаспером, бегущими за мной.

- Эдвард, остановись, мужик.

 Я открыл  Range Rover и сорвался с места, прежде чем они могли бы попытаться остановить меня. Взял свой телефон - ни единого, блядь, чёртова звонка от неё, говорящего мне, что она дома... Что она пытается сделать со мной? Разве моих страданий недостаточно? Она играет с моим благополучием, моей вменяемостью… Она сейчас меня имеет?

Во время движения я  набрал номер мамы.

- Привет.

Её голос звучал, будто она спала и только проснулась.

- Она здесь? Ты привезла её домой и не сказала об этом мне?

- Эдвард, пожалуйста, успокойся.

- Нет, ты соврала мне, мама...

Я услышал на другом конце трубки, как она начала двигаться. Я пронёсся на красный свет.

- Пожалуйста, послушай меня, Эдвард.

- Я слушаю.

- Мы не собирались приезжать до завтрашнего вечера, но твоя сестра уговорила Беллу приехать этим утром ради вечеринки. Мы не собирались тебе лгать, но Элис…

- НЕТ… НЕТ,НЕ ЭЛИС, ты могла бы позвонить мне, она должна была позвонить мне.

- Где ты, Эдвард?

- Я, блядь, уже в пути.

- Нет, езжай домой, - сказала она.

- Что?

- Эдвард, она спит, у неё был долгий день, и действительно сильный приступ паники, прежде чем я, наконец, не уложила её в постель. Дай ей ночь.

- Я дал ей три чёртовых месяца... Три месяца я был здесь, ждал её, и сейчас она здесь, а я не могу её увидеть?

- Завтра, - умоляла она.

Я остановился на обочине.

- Мама, пожалуйста.

-  Ты хочешь, чтобы я приехала к тебе домой, чтобы ты был не один? – спросила она.

Я фыркнул в трубку и вытер одинокие слёзы, которые катились по моим щекам.

- Не беспокойся, я привык к этому.

Я повесил трубку и продолжил путь к Бульвару Сансет (п.п.: отель, в котором находится Белла, находится совсем рядом с этим бульваром).  Они не могли препятствовать моей встрече с ней.

Забавно, что она вернулась сюда по прихоти Элис, а не ради меня, спустя несколько месяцев моих уговоров и мольбы. Означает ли это, что она начала двигаться дальше, возможно,  Белла так сильно презирала меня, что не позвонила мне с новостью, что она вернулась в Калифорнию, где я всё это время ждал её?

Я подъехал к отелю Hollywood Roosevelt и припарковался на стоянке. Я крепко сжал в руке руль.  Я останусь здесь, но не побеспокою её…  Я буду ждать, потому что моя жизнь там, так близко ко мне. Так чертовски близко...

 

BPOV

 

Я проснулась утром от мрачного взгляда Эсме. Она на протяжении всего дня оставалась  относительно тихой. Улыбки на реплики, смех и разговоры, когда она заводила их, но я не могла не волноваться о том, что сегодня  ещё не получала мою голосовую почту.

Впервые с тех пор, как я уехала, у меня не было сообщений на голосовую почту, и эта мысль буквально сжигала мой грёбаный разум, может быть, ему, наконец, надоела моя фигня. Я должна была позвонить ему вчера вечером, чтобы сказать, что уже в городе -  очень не хочу лгать ему. Я любила его и не хотела причинять ему ещё больше боли, чем уже причинила.  Часть меня считала, что я должна была давно приехать домой, но я просто не могла встретиться с ним. На моё  решение об уходе повлиял не только поцелуй, это вся ситуация в целом… Ну, всё стало только хуже.

У нас был женский поздний завтрак сегодня утром, а так как Роуз и я  - единственные гости на свадебной вечеринке, нас было немного. Розали вела себя очень любопытно. Всё ещё отрицала любые отношения с моим братом и каждый раз, когда тема разговора касалась Эдварда, была самодовольна.

Получила то, чего ты хотела, правда, сука?

Она практически кричала мне в лицо «я же тебя предупреждала». Она уже была не настолько злой, как в аэропорту, когда буквально вталкивала меня туда. Её взгляды и колкие ехидные замечания начинали  меня бесить. Как она может быть настолько бесцеремонна к моим чувствам?  Или к чувствам Эдварда…  По её поведению, можно было сказать, что она только усложняла для него всё это.  Я могла только представить, как она разговаривала  с ним.

- Итак, Белла, сегодня вечером репетиция свадьбы, - сказала Элис.

- И? – спросила я в ответ.

- Ну, я наняла парикмахера и визажиста для нас.

- Я не твоя Барби, Элис.

- Я знаю, я подумала, что это будет интересно. Ты можешь надеть то, что тебе понравится, только, пожалуйста, не джинсы.

Я закатила глаза и засунула ещё один кусочек яичницы в рот. У меня были проблемы намного серьёзней, чем вопрос о том, что надеть на её грёбанную репетицию.

Я молчала  до конца завтрака. Эсме всё ещё выглядела беспокойной, Розали самодовольной, а Элис… Она выглядела как девушка, которая завтра выходит замуж.

После того как закончили с завтраком, мы пошли обратно в номер и я позволила им делать со мной всё, что они захотят. Я сидела там, витая в собственных мыслях… Даже не замечая, как кто-то наносит макияж на моё лицо или накручивает  бигуди. Вокруг меня все вели общую беседу, в которой я не принимала  участия.

Он не позвонил мне сегодня.

Я посмотрела в окно, глядя в сторону его дома.  Я могла пойти к нему прямо сейчас. Он был в пределах моей досягаемости. Могла покончить с этим, покончить с этими страданиями...

Но он поцеловал её, и я не простила его.

Но это не значило, что я не могу попробовать. Я не знала, сколько времени прошло, но заметила, что солнце уже садилось за горизонт и в городе начались зажигаться огни. Я затерялась в собственных мыслях,  моё сердце разрывалось. Я любила его и ненавидела...

- Белла, ты должна одеться.

Я посмотрела на Элис, которая была уже полностью одета, и как всегда красива.

- Ты можешь смотреть в окно ночи напролёт, Беллз… Но мы должны идти.

Я даже не знала, что они сделали с моими волосами, и какой нанесли макияж.  Я встала со своего места и подошла к шкафу. Вытащила пару чёрных узких джинсов и тёмно-синий топ.  Меня не волнует, если это не достаточно хорошо для Элис.

Правда, я надела туфли на высоком каблуке, после чего мы вышли. Нам не нужно было идти далеко, так как они женятся здесь, в отеле. А это значит, Эдвард здесь...

- Он здесь? – спросила я.

- Да, - ответила Элис.

Я нажала на кнопку аварийной остановки в лифте.  Мои руки тряслись, а голова шла кругом. Страх сковал меня изнутри, я начала задыхаться. Я чувствовала, что из-за подкатывающих слёз у меня застрял ком в горле,  моё лицо начало гореть, и я почувствовала покалывание на губах.

Элис встала передо мной и взяла моё лицо в свои руки.

- Ну же, милашка, ты испортишь твой красивый макияж своими слезами, - сказала она.

Я кивнула. Она говорила не со злобой, её голос был мягким и нежным. Она пыталась поговорить со мной, чтобы я противостояла своей панической атаке.

Это ощущалось, как сердечный приступ.

- Ты прекрасно выглядишь сегодня. Я говорила тебе, Белла, насколько ты прекрасна? Ты знаешь, как сильно я тебя люблю, и, как я счастлива, что ты здесь? – Элис продолжала говорить со мной.

Я снова кивнула, со вчерашнего дня она говорила  мне об этом уже в миллионный раз.

- Элис, я не могу.

- Ты можешь.

Её глаза блестели от света в лифте.

- Это просто Эдвард, он нервничает  так же, как и ты, - сказала Элис.

Это просто Эдвард, это просто Эдвард.

- Могу ли я снова позволить лифту спускаться вниз? Ты в порядке?

- Да, прошептала я.

Она нажала на кнопку аварийной остановки, и лифт продолжил двигаться вниз.

Эсме потирала мою спину вверх и вниз в успокаивающем жесте. Когда лифт остановился, двери открылись.  И я увидела там его.

Красивый и печальный.

На нём была чёрная рубашка, которая была небрежно застёгнута. Рукава были закатаны на пару отворотов.  Также под рубашкой была видна белая футболка, ещё он был в джинсах и обычных конверсах.

Я не могла увидеть его лицо, потому что он направлялся в бальный зал, но он звал меня, каждый сантиметр моего тела буквально кричал, чтобы я бежала к нему, спасти его, спасти нас. Отверстие в груди заставило все мои внутренности перевернуться…

Его лицо выглядело настолько же плохим, как и моё. Он был похож на меня с этой бледной кожей и фиолетовыми кругами вокруг глаз. Безнадёга…

- Он не видел тебя, Белла... Пойдём.

Я позволила ей вывести меня из лифта и повести к залу, в котором находился он. Она распахнула дверь, и я увидела Эдварда. Он стоял в противоположной части зала с пивом в руках и ругался со своим отцом. Все смотрели на нас, но не он.

И вот тогда он сделал это.

Я просто стояла и наблюдала, как моё сердце разбилось, в миллионный раз.

Он начал идти ко мне и добрался до Эммета, прежде чем последний  остановил его. Эммет что-то прошептал ему, но Эдвард не обращал на него внимания, и при этом не придвинулся ни на сантиметр ближе ко мне.

- Итак, ты  здесь? Ты удостоила нас своим присутствием, Белла? – сказал Эдвард.

Он был пьян и он зол.

- Забавно, я слышал, что ты приехала вчера...

- Эдвард, остановись сейчас же, - сказала Элис.

Элис встала прямо передо мной, а я заметила, что во взгляде Эдварда, направленного на меня, не было ничего, кроме гнева.

- Нет! Зачем мне останавливаться, Элис, не хочешь, чтобы я тебя позорил? Ты, должно быть, стыдишься своего облажавшегося  брата?

Я не могла обрести дар речи - моё тело будто отключилось, пока я оценивала степень повреждения.

Он указывал на меня той же рукой, в которой держал наполовину пустую бутылку пива.

- Добро пожаловать домой, детка, жаль, что я не смог увидеть тебя вчера, оказывается все... В том числе и ты, лгали мне.

Паника начала увеличиваться, и он заметил это.

- Собираешься ли ты впасть в панику? - он повернул голову назад, туда, где стоял Карлайл. -  Эй, папа, не по твоей ли это части? Накачать её обезболивающими?

Он посмотрел  на меня с улыбкой, но она не коснулась его глаз, которые оставались  такими же, как и у меня. Мёртвыми.

Мои руки начали дрожать, когда он продолжил путь ко мне. Когда он стал ближе ко мне  - отверстие в груди сжалось в размерах, когда он оказался прямо передо мной, оно полностью исчезло.

- Не волнуйся, Белла, я больше не встану на твоём  пути.

Он легко задел меня плечом, когда проходил мимо. Сразу же, как он оказался вдали от меня, дыра вновь открылась и болела сильнее, чем когда бы то ни было...  И с увеличением расстояния между нами она становилась всё больше.

Он огорчён и сердит. На что ещё я могла рассчитывать?

Я вытянула свою руку из руки Элис и побежала за ним. К счастью, никто не останавливал меня. Я заметила Эдварда у входа в отель, курящего сигарету, и тогда, перестав бежать, медленным шагом сократила расстояние между нами. Я подошла к дверям и открыла их.

- Почему, парни, вы не можете оставить меня, блядь, одного?

Он не понял, что это я.

- Эдвард…

 

Продолжение следует...

 

ФОРУМ

 


lubov lovi0600 giri05032 С весной! lovi06019 daj_5 cwetok02

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-11
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (01.03.2015)
Просмотров: 582 | Комментарии: 13 | Теги: Белла, Эдвард, Ближе..., Closer..., Фанфик, Closer, перевод | Рейтинг: 4.7/19
Всего комментариев: 131 2 »
avatar
1
13
Спасибо за главу!
avatar
1
12
Мда..такое ощущение что ничего в них не изменилось..к сожалению.. cray
Не верю что у такой пары есть будущее..наверное Таня и Джейк подходили им больше в качестве половины..
Спасибо за перевод!!
avatar
1
11
Спасибо
avatar
1
10
Спасибо за главу!
avatar
1
9
Давайте ребятки...только не облажайтесь!!!
Спасибо за главу))
avatar
1
8
И ради чего стоит друг друга так мучить??? Может уже стоит вести себя по взрослому.
avatar
1
7
Дело движется к развязке, а сдвигов нет. Может их встреча даст хоть какие-то положительные результаты. Спасибо за продолжение.
avatar
1
6

Цитата
Сразу же, как он оказался вдали от меня, дыра вновь открылась и болела сильнее, чем когда бы то ни было...  И с увеличением расстояния между нами она становилась всё больше.
Ну, хоть что-то... Тепрь чтобы он не "пошел в отказ"...
avatar
1
5
Я даже не знаю , кого мне больше жаль..Наверное, его. Сколько же будет длиться это противостояние...И ведь это жизнь, а там не только взлеты, но и падения. И никто никогда ни отменял умение прощать. А ведь женщины по своей сути должны быть более милосердными. Она пошла к нему, а не опоздала? Большое спасибо за прекрасный перевод.
avatar
1
4
Я уже сама скоро с ними рехнусь cray или бы разбежались или бы сбежались уже окончательно,так обоих жалко cray .Спасибо за продолжение lovi06032
1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]