Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ближе... Глава 1.

Уважаемые читатели, это первая глава этого фанфика. Она определяет примерный настрой всего фанфика, дает некие общие сведения о нем. А также эта глава очень важна для меня лично, мой первый перевод фанфика. Я, вместе с автором, вам советую прослушать песню группы Kings of leon Closer. Я сама лично, читая оригинал, слушала ее, и мгновенно в нее влюбилась)

Итог…ПРИЯТНОГО ПРОЧТЕНИЯ!

ГЛАВА 1

EPOV

Сентябрь

Красные, синие огни повсюду. Вспышки от камер. (Кто мог снимать такое?) Пожарные и полицейские машины, машины скорой помощи... грузовик… коронер (Прим.переводчика: в Великобритании, США и некоторых других странах специальный судья, в обязанности которого входит выяснение причины смерти). Люди пытаются узнать, что произошло за  желтой лентой на месте преступления. Все люди вокруг меня плачут. Я наблюдаю за тем, как моя машина взрывается и разлетается буквально на мелкие части, но я ничего не слышу, я ничего не слышал с момента столкновения моей машины.

Как будто я нахожусь под водой. Этого всего  не происходит. Я понимаю, что стою здесь, в состоянии шока, как будто я «вышел» из собственного тела. Хотя мой худший кошмар происходит именно здесь, рядом со мной, но все, что я слышу  -  молчание. В голове стоит гул... Я бесполезен.

Я смотрю на одну из полицейских машин, которая стоит в стороне от места происшествия, и я увидел его. Здоровый и невредимый, лишь наблюдает за  уничтожением моей жизни. Если бы я был не в таком кататоническом состоянии (п.п.: кататонический ступор характеризуется двигательной заторможенностью, молчанием, мышечной гипертонией ), я бы убил его собственными руками.

Это просто слишком нелепо, что они были убиты. Мы всегда предпринимали все меры безопасности. Вот только трезвые люди на нашей вечеринке пострадали от пьяного водителя, когда они вышли, чтобы купить больше алкоголя.

Вот тогда я и услышал ее... Беллу.

 

Другая ночь на пятницу в Каса-де-Каллен. С тех пор как мы переехали сюда из Сиэтла в штате Вашингтон, а было это два года назад, мы обычно зависали здесь по пятницам... И субботам, воскресеньям и... И каждый чертов день на самом деле.

"Прекращай жульничать ты, чертов пивной поддонок!", - крикнул Эммет.

Я проигнорировал Эммета, и сделал еще один глоток пива из бутылки, стоящей на столе для пинг-понга, прежде чем я забил еще один мяч в свою пользу против  Розали.

Пиво-понг,  это блядь по-детски, но именно этим дерьмом мы занимались в данный момент.

Белла была в моей команде, и мы играли против ее старшего брата Эммета и его курицы Розали, или Сатаны, как вам больше нравится. Она является моим врагом уже на протяжении долгого времени.

"Эдвард, если ты собираешься выпить все запасы пива, то действительно больше нет смысла продолжать игру",  – сказала Белла. Неуверенно она обняла меня, в то время, как она пыталась спокойно учить меня морали в игре пиво-понг .... Ебать это.

Я обнял Беллу в ответ, и слегка вздрогнул от поразившего в этот момент меня  электрического заряда. Она выглядит чертовски горячо сегодня. Ее парень и мой лучший друг, Джейк, тоже был с нами. Пока Джейк не смотрел в нашу сторону, я сжал ее задницу, и наклонил голову вниз, чтобы прикусить нежную кожу на ее шее.

Белла и я, мы очень сложные. Мы были друзьями в течение семи лет. Между нами есть много общего. Мы познакомились, когда мы одновременно поступили в Медицинскую школу. Мы создали очень навязчивую, ревнивую, и притягательную связь между нами, но никогда не разрушали нашу настоящую дружбу. Белла для меня является самым важным человеком во всем  мире. Мне нравится думать, что в ее жизни я тоже не менее важен для нее. Я не смогу жить без нее. Она, черт побери, много раз отговаривала меня бросить школу... Она единственная, кто может достучаться до меня.

Она в итоге стала медсестрой вместо того, чтобы стать врачом, впрочем, как и я. Когда мне предложили работу в Калифорнии, я не принял ее, так как она не была включена в эту программу. Для меня невозможно было это сделать без поддержки Беллы.  Затем Белла и ее старший брат Эммет переехали сюда в Лос-Анджелес вместе со мной. Так мы втроем переехали в Лос-Анджелес, а моя сестра Элис, ее парень Джаспер, и сука Розали решили двигаться с нами.

Элис на год младше меня, ей 26 лет. Мы не близнецы, как Розали и Джаз, но однако все предполагают, что мы являемся таковыми. Она модный корреспондент журнала Teen Vogue и имеет тенденцию действовать мне на нервы действительно чертовски часто. Элис, Джаспер, Розали, они были и остаются моими  друзьями, так как мы все учились вместе в начальной школе. Элис и Джаспер, у них странная любовь, и как говориться с первого взгляда. В их отношениях  в последнее время было много дерьма, но они неотделимы друг от друга. Моя сестра любит Джаспера еще с тех пор, когда он был высоким тощим ботаником. Он странный, с чертовым южным акцентом, хотя мы все из Вашингтона. Теперь Джаспер профессор истории в Калифорнийском университете.

После нашей с Беллой встречи мы познакомили Эммета с Розали. Эммет работает  телохранителем для всех прекрасных знаменитостей в Голливуде. Розали механик местного агентства  компании BMW в Беверли Хиллз. Они дополняют  друг друга. Эммет веселит  Розали, а  Розали успокаивает суетливую и чересчур гиперактивную задницу Эммета. Эммет самый старший из нас, ему 29. Роуз, Джасперу и мне 27. Белле 26.

Мы с Беллой работаем в больнице Cedars-Sinai. Она работает в родильном отделении, а я врач скорой помощи. Это не совсем работа моей мечты, но черт, дорогому моему отцу нравится это. Я на самом деле хотел быть музыкантом. Плюс жизни в Голливуде в том, что существует много открытых микрофонов ночью. Джасперу и мне нравится играть вместе. Он не так хорош, как я, но он достаточно хорош, чтобы не отставать. Я хочу играть, моя гитара нечто большее, чем хобби.

У моей Беллы тоже есть хобби, она любит фотографировать. Я купил ей камеру несколько  рождественских праздников назад, у нее изначально был природный талант. Я хочу, чтобы она больше проводила за фотографированием, но она любит больницу. Белла испытывает  слабость к новорожденным. Она не принимает дерьмо от кого-либо, и расскажет вам, как оно есть. Белла скорее выбивает дерьмо из меня, чем просто поправляет меня... вот почему я так люблю ее. Она не боится  поставить меня на место.

У Беллы красивые, длинные, слегка волнистые каштановые волосы, ее силуэт напоминает песочные часы, у нее сливочная кожа и красивые большие карие глаза. Хотя она, в общем, является цыпочкой. Элис, Роуз и моя подруга Таня любят ходить по магазинам и наряжаются в лучшие шмотки. Они носят гребаные туфли за несколько тысяч долларов, и дерьмо вроде этого. Белла как красива, так же женственна, как и они, но она отличается от них. Она уникальна в комнате, полной овец. Когда Белла одевается, она выглядит потрясающе, на мой взгляд. Как правило, она одевается в свободные футболки, джинсы и изношенную спортивную обувь. У нас схожие стили. Мы с Беллой ходим в одинаковой одежде.

У нас с ней есть традиция, которую мы приобрели в Сиэтле. Мы вместе ходим на различные концерты, мы желаем смотреть на выступления наших любимых групп на концертах. Это то, что принадлежит только нам... никто больше не помешан на музыке так, как мы. Каждый раз, когда мы идем на шоу, мы покупаем одинаковые рубашки группы. У нас есть много рубашек соответствующих групп.

Однажды моя сука-подруга по ошибке использовала одну из таких рубашек как тряпку для гребаной посуды.

Белла - она мой лучший друг, и я ее до смерти люблю... Буквально.

Когда мы вшестером  переехали в Калифорнию, Белла переехала к Эммету, Розали и Элис. У Джаспера есть собственная квартира, и у меня есть свой дом в Западном Голливуде. Наши условия жизни достаточно странные, но они работают.

Тем более, что я собираюсь попросить, наконец, мою подругу Таня переехать ко мне. Я встретил Таню вскоре после того, как мы переехали в Калифорнию. Я делал шоу в кафе Муза (Muse), она была там. Таня высокая, блондинка и красивая. Немного сумасшедшая, но она согревает мою постель. Я, несомненно, люблю ее. Она делает все, что может сделать меня счастливым, она хочет двигаться вперед в наших отношениях уже на протяжении некоторого времени, и после нескольких месяцев сопротивления я готов сдаться.

Она сразу поладила со всеми членами нашей компании. Она и Розали  стали близки друг с другом. Таня работает в рекламной компании Universal City. Она постоянно находится в кругу красивых людей, поэтому я должен бы ее «забронировать», прежде чем она влюбится в какого-нибудь парня, похожего на Роберта Паттинсона, хотя они там все на него похожи. Но она любит меня, поэтому, я думаю, что обязан ей за это.

У нас есть еще один  член нашей большой семьи... Джейкоб Блэк.

Я мать твою ненавидел ублюдка.

Он друг Беллы. Он так же работает в Cedars в отделении онкологии. Они встретились, и это была любовь с первого взгляда, блядь. Я всегда думал о Белле, как только о моей. С учетом нашей истории, мы всегда были очень близки друг к другу. Особенно я привязался  к ней. Я пытался преследовать ублюдка, когда он только начал ухаживать за ней, крутиться около нее, но он не остановился, а самое ужасное, что она хотела видеть его рядом с собой.

Она познакомилась с Джейком до моей встречи с Таней, я ненавидел их, но не было другого выбора, кроме как принять это. Поэтому, когда я встретил Таню, я пошел на эти отношения  из чувства мести и злости. Со временем эти чувства прошли.

Почти два года прошло с их первой встречи, они до сих пор вместе, и Джейк стал одним из моих лучших друзей. Он не воспринимает мои отношения с Беллой, но наша дружба на первом месте. Он и Таня усвоили это очень быстро.

Таня приехала с Аляски. Джейк из Ла Пуш штата Вашингтон, все остальные из нашей компании из Сиэтла. Мы друг для  друга являемся семьей. Нас всегда восемь...

"Давай Смелла (п.п.: прозвище Беллы), эта игра отстой",- прошептал я на ухо Беллы.

Я бросил ракетки для  пинг-понга на стол, и положил руку на плечо Беллы. Ее друг и моя девушка в доме... что они не видят, не повредит им.

Она бросила ее ракетку, Эммет и Розали были настолько погружены во всасывание лиц друг друга, что я думаю, они даже не заметили, что мы с Беллой вышли из игры.

"Я уже говорил, как сексуально ты выглядишь сегодня, Белла? ", -спросил я со своей любимой кривоватой усмешкой.

Белла оказалась в моих руках, и находилась прямо передо мной, перед тем, как мы собирались сесть.

"Эдвард, я слишком пьяна, чтобы ты  мог говорить со мной таким образом",- самодовольно ответила она.

Она хватает меня за бедра и толкает в кресло, после чего она занимает свое место на моих коленях. Ее лицо немного раскраснелось от алкоголя. Ее глаза и слегка накрашенные губы выглядят чертовски привлекательно.

Из всех мест, куда я мог целовать Беллу, губы  - это запрещенная территория... Много границ размыто между нами, но некоторые границы все еще существуют.

"Белла, просто оставь Джейка, и мы сможем быть вместе", - сказал я, проведя своей ладошкой по мягкой коже ее руки.

"А как же Таня?", -  отвечает она со смехом.

"Она знает, что я люблю тебя больше",- говорю я. В мире не существует ничего, что было бы истиной больше, чем эта фраза.

Белла перевернулась у меня на коленях так, что она оказалась прижатой спиной к моей груди, она откинулась назад. Ее ноги теперь лежат прямо на моих, а ее голова на моем плече. Она пахнет как ваниль и дождь, блядь, от этого запаха мой рот наполняется слюной. Ночами такими, как эта,  все эти границы смываются, и наши отношения становятся чрезвычайно туманными и неясными.

"Я люблю тебя больше, и ты это знаешь",- говорит она невнятным голосом.

Я заметил, что ее пиво закончилось, поэтому я взял свое, вытянул руки перед  нами, и приложил бутылку  с пивом к ее губам. Она улыбнулась и сделала несколько глотков.

"Тогда почему же мы издеваемся так над собой, таким образом?", -  я убрал бутылку с ее губ, и поднес  её к моим... недостаточно  теплое на мой вкус. Я зарылся носом в ее волосы, и поцеловал ее в висок.

"Ты хочешь их обидеть, кроме тебя никто не может справиться со мной, Эдвард", - с юмором ответила она.

Я издевался над ее презумпцией. "Я могу справиться с вами, это Джейк тот, кто не может."

"Я тронута".

Мы продолжили нашу  маленькую светскую беседу, и выпили всё пиво прежде, чем  моя сестра и Джаспер зашли в гараж.

"Умм... Эдвард убери свои руки от тела Беллы, иначе человек-волк очень рассердится,  придет сюда и оторвет тебе голову", - крикнула сестра.

Джейк – мой  хороший друг, и  пока я не в состоянии украсть эту девушку из-под его носа... Я никогда не опущусь до такой степени, чтобы выставлять его на посмешище у всех на виду.

Белла начала смеяться, она выпила слишком много алкоголя.

"Почему ты называешь его человек-волк,  Элис?", - спросила  она с усмешкой.

"Он там фантазирует об индийских легендах и о дерьме в таком духе... Таня съедает все его слова." – ответила Элис, поставив стул для себя и Джаспера рядом с Беллой и мной.

Джаспер взял себе бутылку пива, и прежде, чем сделать еще один глоток, мы с ним «чокнулись».

"Эй, ублюдки, черт, снимите комнату для ваших брачных игр",- крикнул я Эмму и Розали.

Они уже чуть ли не трахались на моем заднем дворе, на столе для пинг-понга. Они, наконец, оторвались друг от друга после того, как я накричал на них, и я клянусь Богом, я увидел огненные глубины ада в глазах Розали.

Никто не любит спорить с Роуз, она королева, чертова сука в теле супер модели. Я не думаю, что она такая. У нее презрительное отношение ко всему и ко всем, а также у нее кривой нос. Мы знаем друг друга с тех пор, когда мы были детьми, но мы всегда относились с ненавистью к возможности существования нашей любовной связи.

"Иди-ка ты Эдвард… Почему бы тебе не снять Беллу с ваших колен,  и пойти в дом к вашей девушке, кажется, ее зовут... Таня?",- огрызнулась Розали в ответ.

Белла начала смеяться, тем самым слегка двигаясь у меня на коленях. Она видимо почувствовала, как подействовала на меня, так как почти сразу перестала смеяться и выпрямилась.

"Заткнись Роуз, Эдвард, и я просто друзья, и Таня все понимает, кроме этого... кого волнует, что Таня думает о том, что ему нравится мой смех, из-за которого  прямо сейчас что-то определенно твердое, принадлежащее Эдварду, тычется  мне прямо в задницу", - она равнодушно пожала плечами.

Сука!

Я всегда становлюсь твердым, когда она начинает смеяться, это трудно для меня. Роуз и Эммет взяли пару стульев и присоединились к нам.

"Где, блядь, Джейк и Таня?"- голосом, полным отвращения, спросила меня Розали.

Может быть, они трахаются. Если я пойду туда и застану их за изменой, то мы с Беллой будем свободны, и сможем быть вместе.

"Я говорю же, Таня действительно заинтересовалась тем, о чем рассказывает Джейк... о своем индийском происхождении и о прочей ерунде",- Джаспер ответил сестре, при этом сделав еще один глоток своего пива.

Джейк является моим хорошим другом, и он чертовски хорошо относится к Белле. Любит ее, и всё такое дерьмо.

Я на заднем дворе своего дома, поэтому я ничего не вижу. Но если они говорят, то они разговаривают... мне все равно.

Мы вшестером выпили 20 бутылок пива и разговорились... Мы смеялись над Джаспером. Он -  легкая мишень. Большую часть времени молчит, но  он действительно чертовски умен.

"Почему бы тебе не врезать Эдварду, он тебя постоянно дразнит",- громко произнесла Элис, блядь. Она такая властная сука.

"Заткнись Элис, он мужчина, и может справиться сам",- я посмотрел на Джаспера, и стал ждать, когда он скажет что-нибудь в ответ. Он всегда такой слабохарактерный, мягкий, что Элис постоянно говорит за  них обоих. Она властная, это чертовски раздражает.

Она замолчала, и я продолжил рассказывать Эммету и Белле история о том, как мы проводили время в школьные годы. Мои родители уехали из города в отпуск, чтобы мы смогли организовать вечеринку. Она получилась такой масштабной и громкой, что соседи вызвали полицейских. Как только кто-то крикнул "копы", Джаспер буквально перепрыгнул через забор высотой в шесть футов на заднем дворе дома моих родителей. Он был так напуган мыслью о том, что могут возникнуть проблемы  с законом, что он выскочил из своей обуви и все, что я видел, это были развивающиеся на ветру блондинистые волосы и задницу Джаспера, перескакивающего  через забор.

Все, что полицейские нам сказали, это чтобы мы сделали музыку потише. Он вернулся через два часа с исцарапанным лицом, листьями в волосах, и в одном носке. Я никогда не смеялся так сильно в моей жизни... Я до сих пор смеюсь над этим.

"Подождите... Он перепрыгнул через забор?", - Белла повернула голову, чтобы посмотреть на меня, все еще сидя на коленях. Она выглядит, как будто она вот-вот лопнет от смеха.

"Да. Кто-то крикнул «копы». Джаспер бросил свой напиток на землю, сделал три шага и прыгнул через забор, это было как на Олимпиаде... На следующий день он попытался сделать это снова, но он просто продолжал врезаться в забор ", - проговорил я, прикрывая рот рукой.

Она только еще громче засмеялась. Тот факт, что она слишком много выпила, вероятно, усугубляет положение с этой истерикой. Когда ее смех стих, она откинулась назад, и я заметил, что она немного съежилась.

"Ты замерзла, Белла?", - прошептал я, но достаточно громко, чтобы она смогла услышать.

"Немного".

"Пойдем внутрь, я думаю, нам в любом случае нужно больше пива".

Неохотно она встает и распрямляет все складочки на ее рубашке. Прежде чем я встал и положил руки ей на плечи, я шлепнул ее по заднице, из-за чего она взвизгнула.

"Кто-то должен пойти принести больше пива", - крикнул я друзьям.

Я не стал дожидаться ответа, и повел Беллу в дом, но когда мы проходили через проем в стене, все они проследили за нами взглядами. Джейк и Таня сидели за кухонным столом и разговаривали. Когда Джейк заметил мою руку на плече Белла, он сделал такое выражение лица, которое постоянно делал в таких ситуациях... Я повернулся к ней, и наклонился к уху Беллы.

"Джейк ревнует, иди к нему".

Она надула свои губки, но послушала меня. Я запустил руку в свои волосы и потянул их, когда она попала в плен рук Джейка. Он начал что-то шептать ей на ухо, и она засмеялась... а затем покраснела. Ебарь. Роуз и Эммет настигли мои запасы алкоголя, и начали разливать по стопкам  водку. Элис и Джаспер присоединились к ним, и включили в гостиной что-то из репертуара  Kings Of Leon (п.п.: американская музыкальная группа, играющая в стиле альтернативный рок ). Позже музыка  начинает громко играть на весь дом... хренова отличная песня.

Джаспер притянул Элис ближе к себе, и они начали танцевать. Я направился  к холодильнику, чтобы посмотреть, осталось ли еще пиво, оказалось, нет. Я закрыл дверь и отпрыгнул назад, меня напугала Таня, которая неожиданно появилась за дверцей холодильника.

"Эй, детка, ты напугала меня", - сказал я, пытаясь в это время совладать с дыханием.

Я наклонился вперед и поцеловал ее в лоб.

BPOV

Я сижу на коленях Джейка... Я наблюдаю за Эдвардом с Таней на кухне, и от этой картины мне хочется расцарапать ей лицо. Она хорошая, и мне Таня достаточно приятна, но Эдвард мне слишком  дорог.

"Когда ты будешь готова уйти, Белла?"-  Джейк начал поглаживать мою руку и поцеловал мое плечо. Он всегда хочет уйти пораньше.

"Я не знаю. Зачем?"-  меня это взбесило.

"У меня есть кое-что для тебя... Я думал, мы могли бы уйти немного раньше сегодня вечером".

Мы обычно просто оставались у Эдварда по пятницам. Джейк на протяжении всей  недели меня удивлял и поражал чем-то... Он хочет вернуться к себе домой, на самом деле он не пил сегодня,  так что он может сесть за руль.

Я не хочу уходить раньше, здесь у меня есть семья, и я люблю находиться рядом с ними. Эммет, мой брат, и у нас есть друг у друга только мы сами, наш папа умер, когда я была в средней школе. Мама же, когда мы были маленькие. Эммет на  два года старше меня, и ему было 19, когда папа умер, он был в состоянии законно стать моим опекуном. Поэтому мы смогли остаться вместе.

Я встретила Эдварда, когда мы переехали в Сиэтл, и я поступила в медицинскую школу. Я хотела стать врачом, но я остановила свой выбор на профессии медсестры. Эдвард быстро стал моим лучшим другом. Его семья стала моей семьи. Его родители, Карлайл и Эсме, приняли меня и Эммета в семью с распростертыми объятиями. Когда Эдвард получил предложение на должность в Cedars-Sinai,  мы все поддержали его без лишних вопросов. Именно в этой больнице я встретила Джейкоба. Я работаю в родильном отделении, а Джейкоб работает в онкологии. Я думаю, что он выбрал эту профессию,   в надежде найти или изобрести лекарство от рака для своего отца. Он очень благородный человек. Онкология - жестокое место для работы, она может быть очень эмоционально неустойчивая, но Джейк во всем видит только лучшее.

После смерти моего отца, в течение года единственными людьми, с которыми он общался, были я и Эммет. Затем я его познакомила его с Эдвардом, Элис, Джазом, и Розали. Он легко стал членом нашей семьи. Эдвард был моим глотком свежего воздуха. Элис, просто Элис, мой эльф. Розали и Джаспер являются глазурью на нашем торте. Когда мы все переехали в Лос-Анджелесе, в первую неделю работы в больнице я увидела Джейкоба в кафетерии. Я ела в одиночестве, Эдвард отсутствовал в этот день. Я подошла к Джейкобу, что в принципе не свойственно моему характеру. Я должна была поговорить с ним. Он был самым высоким человеком в комнате. С красивой загорелой кожей и густыми короткими каштановыми волосами. У него были самые ровные и белее зубы из всех, которые я когда-либо видела. Я намеревалась спросить у него об его стоматологе. Естественно, на моем пути к Джейкобу я упала. Мой поднос упал на голову девушке, точнее на ее прическу в стиле 80-х.

Джейкоб за всем этим действием внимательно наблюдал. Он подошел ко мне и помог отбиться от этой девушки, которую, кажется, звали  Джессика. После мы с ним вместе пообедали. Я узнала, что он работает в онкологии в надежде найти лекарство от рака. Оказалось, отец живет с диагнозом рак легких уже в течение последних трех лет. Также оказалось, что он живет в Ла Пуш, индейской резервации недалеко от Форкс, где мы с Эмметом выросли. Маленький мир и круглая земля.

Остальное уже стало историей,  мы вместе уже около двух лет.

О том времени, когда встретились Эдвард и Таня. Они познакомились вскоре после того как мы повстречались с Джейком. Я стала замечать, что Джейкоб стал больше суетиться в последнее время. Я предчувствую, что он хочет задать вопрос. Я знаю, Джейкоб любит меня, я никогда не буду сомневаться в этом. Я люблю его, иногда люблю до боли. Наши отношения очень просты и легки. Мы никогда не ссоримся,  но я злюсь иногда, потому что постоянно чувствую его взгляд на себе, он следит за каждым моим шагом, будто я подросток, а не взрослый человек. Я знаю, что он делает это, потому что заботится обо мне. Я восхищаюсь им, уважаю его отвагу, любуюсь красотой. Джейкоб чист сердцем, он только хочет лучшего для всех нас.

Я просто не знаю, готова ли я выйти за него замуж. Первое, что всплывает в моей голове, когда я думаю об этом, это Эдвард. Странный, странный и трудный Эдвард. Я запуталась, это так сложно. Я не должна позволить Эдварду помешать мне выйти за Джейкоба, но это не Эдвард... я сама отказываюсь от замужества из-за Эдварда.

"Ты не возражаешь, если мы останемся еще на некоторое время, Джейк? Еще слишком рано", - попросила я.

"Хочу остаться с тобой наедине", -  говорит он с нетерпением.

"Я знаю, мне просто весело".

"Тогда конечно. Мне все равно", - он закатил глаза.

Я села спиной к Джейку, чтобы попытаться устранить напряжение, витающее в воздухе. Он расстроен, потому что он говорит, у меня нет надлежащих взаимоотношений с Эдвардом. Джейк чувствует дискомфорт, когда я нахожусь близко к Эдварду. Я не могу с собой ничего поделать. Я люблю Джейка, но и Эдварда тоже,  и так было с самого начала. Не могу объяснить, прикосновения Эдварда  буквально оставляют ожоги на моей коже. Как будто  он сделан из огня. Между нами существует неописуемое притяжение, которое неприкосновенно. Я ценю его, Джейк должен принимать это, потому что Эдвард из моей жизни никуда не уйдет.

"Я люблю тебя Белла", - Джейкоб нежно прошептал мне на ухо.

Я повернула голову и поцеловала его в щеку.

"Я тебя тоже люблю, Джейки", - ответила я от  всего сердца.

Но достаточно ли, чтобы выйти за него замуж? Возможно... да. Я обязана ему очень многим.

Я осмотрелась вокруг. Эммет и Роуз буквально выпили почти всю бутылку водки. Джаспер и Элис танцуют под песню «Closer» в гостиной, а Эдвард и Таня мило общаются на кухне. Он положил руку ей на спину, и что-то шепчет на ухо... Интересно, что именно?

"Нам нужно еще пива, я съезжу", - говорит Эммет.

При этом он хватается за ключи от машины, спотыкаясь по дороге к двери. Он не может даже ходить, не говоря уже о езде.

"Эй, нет, ты не поедешь Эмми", - воскликнула я.

"Белла... Я в порядке. Смотриямогупройтисьпоэтойпрямойлинии",- его слова настолько невнятные, что они соединились в одну большую непонятную фразу.

Эдвард начал смеяться с кухни,  и пожал плечами, когда Эммет начал ходить по воображаемой линии, но вовсе не по прямой.

"Мы с Джейком можем съездить, мы с ним не пили", - предлагает Таня.

Джейк напрягся. Они с Таней друзья по принуждению. Они справляются с этим, и я не волнуюсь об этом дерьме. Джейк никогда ... не будет с Таней,  она слишком зациклена на Эдварде. Но, так как Эдвард и я проводим много времен вместе, то им приходится тоже общаться.

"Она может пойти одна или с Эдвардом. Скажи ей, что ты не хочешь идти", - проговорила я Джейку.

Меня действительно это не волнует, но если он не хочет.

"Нет, его оштрафуют. Но когда я вернусь, мы можем пойти домой, я очень хочу поговорить с тобой".

"Конечно", - ответила я, пожав плечами.

Таня уже приняла заказы на напитки, а Эдвард вручил ей в руки ключи от Volvo.

Я начала перемещаться, чтобы встать с колен Джейка, но он опустил меня вниз. Он положил  подбородок на мое плечо.

"Белла ты знаешь, что ты моя единственная, ты та, кого я вижу в своих мыслях и мечтах ежедневно, когда я закрываю глаза, когда я ем, принимаю душ, вожу машину. Так будет всегда.  Когда я тебя встретил, я уже тогда знал, что я собираюсь жениться на тебе. Я никогда не буду никого  любить так, как я люблю тебя. Это навсегда Белла ".

 Его слова и его голос. Внутри, в душе мне стало так тепло и светло. Я действительно люблю моего Джейкоба.

"Я тоже тебя люблю, Джейк, и я знаю все это... Ты в порядке?".

 Я посмотрела на него, и его глаза показались мне мягкими, или даже грустными.

"Я в порядке, просто у меня возникло желание рассказать тебе, как много ты значишь для меня", - ответил он со всей серьезностью.

Я посмотрела ему в глаза, и мне кажется, что в его взгляде есть еще что-то другое...

"Давай просто пойдем домой, Эдвард может пойти с Таней."

Я начала подниматься, но он снова опустил меня вниз.

"Нет, я постараюсь скоро вернуться, и тогда мы пойдем домой".

Я кивнула, и он позволил мне встать. Я взяла его за большую теплую руку, и мы направились в сторону гаража, где стояло Volvo. Но в голове у меня осталось ноющее чувство, что я не хочу, чтобы Джейкоб уходил…

EPOV

Джейк выглядит, как чертовый испуганный щенок. В чем, блядь,  его проблема? Белла тоже выглядит немного странно... Ебать, они просто собираются в магазин.

"Я куплю всего понемногу", - сказала  мне Таня, целуя мой подбородок, прежде чем она забрала ключи из моей руки. Она повернулась и пошла  к гаражу, но я сомкнул руки у нее на животе и потянул ее обратно ко мне.

"Я люблю тебя, Таня", - соблазнительно прошептал я ей на ухо.

Она хихикнула.

"Я тоже тебя люблю, Эдварда".

"У меня есть сюрприз для тебя, когда вы вернетесь".

"Да?", - ее голос звучит удивленно. Я поцеловал ее шею и место прямо за ухом. Я действительно собираюсь попросить ее переехать ко мне... хорошо.

"Да, так что поторопись обратно".

Я отпустил ее, но затем схватил Таню за запястье и притянул обратно.

"Таня, ты знаешь как сильно я тебя люблю? Я просто чертовски сильно люблю тебя,  всем своим сердцем. Я хочу, чтобы ты знала это".

В чем, блядь, моя проблема? Она всего лишь собирается в магазин... Но я чувствую, что я не должен отпускать ее, нужно ли нам пиво или нет.

"Я знаю, Эдвард... ты в порядке?", - ее голос успокаивает.

"Да, только, блядь, поспеши", -  я не особо умею быть романтичным.

Я отпустил ее, посмотрел на Эммета и Розали, которые присоединились к Джасперу и Элис в гостиной... они все танцевали. Думаю, они поставили песню на повтор. Я улыбнулся и присоединился к Джейку, Тане и Белле возле двери от гаража.

"Мы  только тебя и ждем", - они все посмотрели на меня, после чего я указал на дверь, приподняв одну бровь... чертовы идиоты.

Джейк открыл дверь и потянул Беллу за ним. Таня прошла передо мной и направилась к пассажирской стороне моего Volvo, бросив ключи  Джейку, чтобы он сел за руль. Я открыл дверь машины для нее, и она села в кресло.

Я склонился к ее ремню безопасности.  Я последний раз поцеловал ее, застегнул пояс и закрыл дверь. Джейк и Белла все еще обнимали друг друга... приторно.

Я прошел вокруг Volvo и прочистил  горло. Белла и Джейк одновременно посмотрели на меня. Я открыл объятия для Беллы, она прошептала  что-то на ухо Джейку, оставила на его губах целомудренный поцелуй  и приземлилась в моих объятиях. Это смешно, но снова по моему телу прошел электрический заряд, уже второй раз за вечер, когда мы касаемся друг друга.

"Иисус Христос, ты пахнешь чертовски исключительно, Белла", - сказал я, вдохнув в себя ее запах.

Джейк сидел в машине, он нервничал. Он снова встал и закрыл дверь, я заметил, что Таня начала возиться с моим IPOD, который подключен к моей машине. Вероятно, она пыталась найти какую-нибудь фигню , как Бритни Спирс, которую она закачала на него.

"Скоро увидимся, Белла... Эдвард, позаботься о моей девушке".

Он наклонился и поцеловал Беллу в макушку, и ударился кулаками со мной, прежде чем сел обратно в сиденье водителя. Я нажал кнопку, чтобы открыть гараж...

Джейк начал выезжать из гаража задним ходом, а Белла оказалась в моих руках. Она просунула руки под мою рубашку... мгновенно мое тело отреагировало на ее прикосновение. Я все еще слышал, что в доме играет песня Kings Of Leon. Я поцеловал ее в макушку, и мы оба стали наблюдать за отъезжающим автомобилем.

"Ты знаешь, Эдвард, что мы можем сбежать вместе, и никто нас не найдет?", - ее голос был низким  и заманчивым.

Она посмотрела на меня сквозь ресницы, и я почувствовал, что  могу грохнуться в обморок. Когда она выпивает лишнего, то становиться немного болтливой... мы флиртуем,  мы обнимаемся и наплевать, трезвы ли мы или нет.

"Не дразни меня, Белла. Я могу и не отдать тебя обратно Джейку".

"Может быть, я не дразню", - в ее голосе не было ни малейшего намека на шутку. Она звучала совершенно серьезно.

Я нажал кнопку в гараже, чтобы закрыть дверь, она открыла широко рот, блядь... Я заставлю ее пожалеть о сказанном. Она покраснела, играя со мной. Белла знает, что я люблю ее румянец.

Правда, когда я собрался аттаковать ее задницу, я услышал гудок по другую сторону гаражной двери. Белла, как и я, оглянулась на автомобиль. Джейкоб стоял одной ногой еще в машине, а другой на земле. Он позвал меня и помахал мне, чтобы я подошел к нему. Я посмотрел на Беллу и напомнил себе, что Джейк мой друг... Джейк мой друг, я постоянно себе это повторяю.

"Позволь мне пойти посмотреть, что он хочет, и я сразу же вернусь".

Я нажал на кнопку еще раз и дверь гаража начала резко подниматься, еще не успев закрыться до конца. Я побежал к машине, меня ослепили фары машины. Когда я оказался прямо перед Джейком,  я увидел, что Таня на сей раз возится с CD-плеером, она даже не заметила моего присутствия. Я посмотрел на Джейка, и меня удивил его серьезный взгляд.

"Что случилось, Джейк?"

Он посмотрел мне за спину, на ожидающую моего возвращения в гараж Беллу.

"Позаботься о ней ради меня", - он казался задумчивым и мрачным. 

Хорошо, может это некое скрытое чертово зашифрованное сообщение, или это вопрос с подвохом?

"Разве я не забочусь? Она моя лучшая подруга,  черт возьми, Джейк".

Честно говоря, я не знаю, сошел ли я с ума или это извращения моего мозга.

"Вот поэтому я говорю это тебе. Я просто... Люби ее. Я очень беспокоюсь. Это просто, если что-нибудь случится со мной, у нее больше никого нет", - проговорил он, при этом теребя ручку автомобиля.

Он чертовски глуп, у нее никого нет? У нее есть все мы. Есть я.  Я посмотрел на него в шоке, но  попытался не обижаться. Я понимаю, он волнуется, но ему кажется, что он все, что у нее есть. Эта фигня сентиментальна в любом случае... дерьмо.

Я пропустил руку через мои волосы, и вытянул сигареты из моего заднего кармана. Я зажал одну между губ и закурил. Я затянулся, чтобы никотин позволил мне расслабиться и успокоиться,  прежде чем я продолжу разговор с ним.

"Она не одинока, Джейк, у нее есть брат... все остальные. Она со мной, ублюдок", - я постарался переубедить его.

Джейк взглянул  на меня  глазами, в которых ничего не читалось, кроме чистой заботы о ней, блядь,  в чем его проблема? Все это звучит как последнее предсмертное желание или что-то типа того.

"Я знаю, Эдвард, мужик,  просто, если меня не будет рядом, то больше всего я хочу, чтобы ты заботился о ней. Наблюдать за ней для меня. Я не пытаюсь тебя унизить, просто хочу быть уверенным, что о ней будут заботиться  в будущем", - проговорил он умоляющим тоном.

Я ухаживал за ней в течение пяти лет, прежде чем она встретила твою задницу, я хотел ударить его в челюсть. Если бы он был не таким крутым ублюдком , я бы, наверное, сделал это. Но, поскольку он такой, какой он есть и, кажется, искренне переживает за нее по какой-то неведомой мне причине, я решил быть серьезным, ради него.

"Это не проблема, Джейк, ты знаешь, она за мной будет, как за каменной стеной, братан".

 Я затянулся еще раз и ответил ему.

 "И ты знаешь, я люблю Беллу больше всего на свете. Поговорим об этом позже... Теперь затолкай свою задницу в машину, и привезите нам еще чертовой выпивки, возвращайся скорее назад, я буду скучать по твоей задницей".

Он засмеялся, но его глаза остались такими же. Значит ли это, мать его, что ублюдок знает то, чего другие не знают?

"Хорошо, и, кстати,  держи свои грязные трахающие руки подальше от моей женщины, иначе я надеру тебе задницу".

Он вернулся в машину, и я захлопнул дверь машины с его стороны. Я еще раз затянулся, и пошел в гараж к Белле.

"Что он хотел?"

Она посмотрела на меня своими полузакрытыми глазами. Она бессознательно покачивалась.  Блядь, пьяная задница.

Я прошел, сократив расстояние между нами, и обнял ее. Ее взгляд упал за мою спину, туда, где Джейк и Таня все еще отъезжают от дома. Я слышал пение Эммета, точнее его завывания... Может быть, я смогу потереться моей промежностью о тело Беллы и назвать это танцем, когда мы вернемся в дом. 

"Я не знаю, он извращенец", - наконец я нашел ответ на вопрос о том, что хотел Джейк.

Ее голова откинулась  назад, она залилась смехом, и ударила меня в живот. Я потянулся вверх и нажал на кнопку, чтобы снова опустить дверь гаража. Я слышал, как Volvo двинулось вперед. Я взял Беллу за руку, и она приняла. Я захватил ее маленькие пальчики своими, и притянул  ее близко ко мне, опустив голову прямо к ее уху.

"Хочешь потанцевать со мной?", - спросил я Беллу своим самым чарующим голосом.

Она прижалась лбом к моей груди, и обняла меня одной рукой за талию, а вторую ладонь положила на спину.

"Конечно", - просто ответила она.

Гараж почти закрылся, когда я услышал звук тормозов Volvo, когда он достиг знака "Стоп", который находится ниже по улице лишь через пару домов. Не глядя, я выключил свет, но я случайно нажал на кнопку открытия двери, снова.

"Дерьмо".

Дверь перестала двигаться вниз и начала подниматься. Белла хихикнула, находясь напротив моей груди. Мой палец задержался на кнопке, а другой рукой я обнял ее за плечи. Я поцеловал ее в висок... Я слышал музыку, издающуюся из дома... Звук тормозов на знаке "Стоп", а затем я услышал это.

Звук, который, несомненно, будет преследовать меня до конца моей жизни, звуки разрушения и опустошения...  Далее последовало молчание.

_____________________________________________________________________________________

Фух…) *выдохнула*… Какие у вас эмоции? Понравилось ли вам, заинтересовал ли вас фанфик, сюжет? Может, есть какие-то рекомендации, предложения? Вообщем, выговаривайтесь в комментариях и на Форуме! И спасибо всем за внимание)



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (01.04.2011)
Просмотров: 7134 | Комментарии: 35 | Рейтинг: 4.9/35
Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35   [Материал]
  Безумно интересные отношения!

0
34   [Материал]
  Наверно ,будет необыкновенная история , но не простая . Буду читать , автор и перевод , замечательные , спасибо .

0
33   [Материал]
  Такая насыщенная глава! Столько всего... голова кругом.

0
32   [Материал]
  "Таня, ты знаешь как сильно я тебя люблю? Я
просто чертовски сильно люблю тебя, всем
своим сердцем. Я хочу, чтобы ты знала это".
А как же "Она знает, что я люблю тебя больше",- что то они сами не понимают что творят...

1
31   [Материал]
  Это великолепно, захватывающее и прекрасно Эдвард и Белла как созвучны их имена, так они всегда  очаровательны.............. притяжение - предрасположенность....................... girl_blush2 я  под впечатлением.......... .................... fund02016 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  good

30   [Материал]
  Очень круто ! Буду читать очень понравилось!Очень люблю Ваше творчиство! good

29   [Материал]
  Начало впечатляющее. good Спасибо за перевод. lovi06032

28   [Материал]
  Первая глава очень захватывающая. Я определенно прошусь в ПЧ.

27   [Материал]
  Большое спасибо за перевод!Очень интересно!
Пошла читать дальше! good lovi06032

26   [Материал]
  Про Паттинсона было прикольно.. fund02002 fund02002 fund02002 И отношения да,довольно странные giri05032

1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]