Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Ближе... Глава 22. Часть 2.

Глава 22. Часть 2.

BPOV

 

После обеда пришло время отправиться на концерт.  Сказать, что я была взволнована, это значит не сказать абсолютно ничего! На протяжении всего пути туда я буквально подпрыгивала.  Очередь на концерт стала вдвое, если не втрое, длиннее, но, как и говорил Эдвард, нам не пришлось ждать своей.  Секьюрити, лишь мельком взглянув на наши билеты, мгновенно превратился из строго парня в чрезвычайно доброжелательного.  Он даже назвал Эдварда, г-н Каллен.

Наши места, естественно, находились по центру зала. Мне было достаточно пройти всего 10 шагов, чтобы прикоснуться к сцене. Все оборудование на сцене было уже настроено. Когда я увидела надписи KOL (п.п.: первые буквы из слов из названия группы Kings Of Leon), то  ударила себя за то, что забыла взять свою камеру. Я буквально подпрыгивала от нетерпения. Эдвард продолжал просто наблюдать за мной,  улыбаясь мне. Эммет сидел с другой стороны от меня рядом с Элис, а Джас и Розали сидели в самом конце.

-  Любимая, ты хочешь приобрести наши традиционные футболки до или после шоу?

-  Сейчас, ведь тогда мы сможем надеть их во время концерта, - ответила я.

Я резко вскочила со своего места и потянула его за собой. Когда мы пробирались  мимо Элис, она посмеялась над моей нетерпеливостью.

-  Вы идёте за футболками? – спросила она.

Я только кивнула ей в ответ, и продолжала тянуть Эдварда в сторону продавцов. Он немного приостановился и обернул руки вокруг моей талии.

- Детка, футболки никуда не денутся, я обещаю.

Он был прав, я вела себя как грёбаная малолетняя фанатка, но я всегда так веду себя на концертах. Не существует на свете ничего лучше, чем  побывать на живом концерте твоих любимых групп. Это так волнительно, увидеть их, к тому же, места прямо перед сценой делают это ещё  более волнительным.

Когда мы, наконец,  дошли до торговца футболками, Эдвард встал позади меня, обняв за талию и положив свой подбородок мне на плечо.

-  В этот раз ты выбираешь.

- Эдвард, я выбрала в прошлый раз на выступлении  Green Day .

-  Я знаю, но это важно для тебя, просто сделай это.

Я оглядела все футболки, мой взгляд упал на одну с нарисованными вишнями . Но это была футболка только для девушек. А для Эдварда я выбрала идентичную чёрную футболку с надписью Kings Of Leon на груди, а на спине с красной короной. Я, как всегда, взяла самый маленький размер, а Эдвард – самый большой. Мы оба надели новые футболки поверх нашей одежды.  Я запрыгнула ему на спину, в результате чего он простонал от боли. Я забыла про царапины на его спине. Я как можно скорее слезла с него.

-   Беллз, это не страшно, запрыгивай обратно.

-  Нет, зачем мне делать то, что причиняет тебе ещё больше боли, - сказала я.

-  Детка, мне не очень  больно, это всего лишь лёгкая ноющая боль.  Давай, просто запрыгивай обратно.

-  Хорошо.

Он немного присел, чтобы я смогла до него дотянуться.  Я прыгнула на его спину, но в этот раз я вздрогнула от боли из-за моих царапин, в итоге я снова слезла с его спины.  Я не собиралась пытаться сделать это снова, так что просто взяла  его за руку.

Пришло время вернуться на наши места. Обед прошёл гораздо лучше, чем я ожидала. Уверена, у каждого из них определённо было, что нам сказать. Эммет сделал вид, что его крайне  заинтересовал наш внешний облик, но я знала, что его гнев, в конце концов, проявит себя.  Джас лишь  волновался за нас, а Розали просто была самодовольной сукой.  Элис ничего не сказала,  и это напугало меня. Она любит своего брата, и он сейчас находился в худшем состоянии, чем я. Все эти порезы на руках, их было невозможно не заметить.

-  Эдвард, как ты думаешь, что происходит с Розали?

-  Я не знаю, она всегда была надоедливой  сукой, почему сейчас это должно стать сенсацией?

Он, кажется, был немного раздражён. Он знаком с Роуз очень долго,  и я знала, что он беспокоился о ней.  Он просто иногда разочаровывается в ней.  У них никогда не было ничего общего. Они, вероятно, и не были бы друзьями, если бы не Джаспер.

-  Она не хочет видеть меня рядом с тобой, - сказала я.

Он резко остановился как вкопанный, и повернулся ко мне, взглянув мне прямо в глаза.

-  Почему ты так думаешь? Что ты знаешь? – спросил Эдвард.

-  Она сказала мне об этом вчера вечером на балконе, когда ты был  в душе. Она сказала, что видела, какими вы с Таней были. И она не хочет, чтобы я была с тобой.

 Это просто отстой, находиться под каблуком у Розали, как сейчас находимся мы. Я наблюдала за Розали в действии, если ей кто-то не понравится, то она будет бороться, пока  не устранит их. И ей не нравится мысль, что мы теперь вместе с Эдвардом. Роуз  - прекрасная подруга, но страшный враг.

-  Не удивительно, что она чертовски вела себя за обедом. И это лишь доказывает её правоту, - произнёс Эдвард.

Он провёл рукой по моей шее. Эдвард вновь отдалялся от меня, мне нужно было это исправить.

-  Не имеет значения, что она думает, Эдвард, я сказала ей об этом.

Наши взгляды встретились. Его взгляд  был наполнен решимостью.

-  Блядь, и правда ничего это не имеет значения,  Белла, это не её дело. Я поговорю с ней.

Мы с Эдвардом неспеша  начали пробираться на свои места. Ещё стоя в дверях, я увидела, что Эммет, Элис и Джаспер разговаривали друг с другом о чём-то. Я могла поклясться, что предметом их разговора являлись мы с Эдвардом, наши отношения. Отлично, теперь я чувствовала себя, как какой-то наркоман, который нуждается в помощи.  Эдвард посмотрел на меня, я просто улыбнулась ему в ответ. Я не хотела,  чтобы он знал, что они мне надоели. Мы сейчас вместе находились на грёбаном концерте Kings Of Leon, я не должна испортить этот прекрасный момент!

Когда они заметили нас, то отстранились друг от друга и пытались вести себя, как ни в чём не бывало,  идиоты. Мы сели на свои места точно в срок, потому что именно в этот момент в зале мгновенно стало темно. Я встала и начала свистеть. Эдвард встал прямо позади меня и стал делать то же самое.  Я оглянулась назад, чтобы посмотреть на остальных ребят. Они просто переглянулись,  но в итоге поднялись со своих мест и встали рядом с нами.

В зале была кромешная тьма, и стоял жуткий шум от свиста всех зрителей, зовущих группу на сцену. В моей крови определенно был переизбыток адреналина, я ни о чём не могла думать, кроме этого концерта. Хотя мы были очень близко к сцене, я не слышала, как выходит группа. И к тому же, было по-прежнему очень темно, поэтому я также и не видела их выход. Когда заиграли первые аккорды песни «Ближе (Closer)», я была удивлена и ошеломлена, как и все остальные слушатели в зале. Аплодисменты становились всё громче. Я перевела взгляд на Эдварда именно в тот момент, когда зажглись огни на сцене. Эдвард взглянул на меня. Он выглядел немного претенциозно, поэтому я сплела свои пальцы с его, и преподнесла наши руки ко рту.  Я смотрела ему в глаза, даже когда Калеб начал петь припев песни. Я почувствовала лёгкий укол в груди, потому что это была та песня, которая играла, когда Джейк и Таня попали в аварию. Но всё это не имело значения сейчас. Всё, что для меня было важно – это Эдвард. Он красиво выглядел в лучах цветных прожекторов? Красные, жёлтые, синие и зелёные цвета. Музыка играла настолько громко, что я могла услышать только свои мысли, но  чувствовала, что могу услышать его сердцебиение. После того, как я поцеловала его руку, он отпустил мою руку и положил  свою ладонь мне на затылок, и притянул  меня к себе. Следующее, что я почувствовала, это его рот рядом с моим ухом.

-  Я люблю тебя, Белла.

Я слышала уверенность в его голосе.  Это был его способ обнадёжить меня - независимо от того, что наша семья запланировала для нас, они не победят. Он поцеловал меня в местечко прямо за моим ухом, и вернулся к просмотру шоу. Я смотрела на него в течение нескольких секунд и перевела взгляд на сцену.

Группа была удивительной, и мы стояли настолько близко, что я могла буквально рассмотреть  капельки пота на лбу музыкантов. После «Closer» они исполнили  «Camaro», «Red morning light», «Revelry», и «17». Мне нравилось, когда они играли песни из старых альбомов, они звучали так же хорошо, как и новые. Я танцевала, покачивая свой задницей, и знала все слова к каждой песне. Я, вероятно, была похожа на дурочку, но  определённо веселилась.  Думаю, что я даже видела, как танцевала Розали... возможно.

Когда они начали играть  «Горячий секс (Sex on Fire)» я буквально сошла с ума.  Эдвард смеялся надо мной, и  уверена, что он вспомнил тот момент со мной и этой песней в душе. Джаспер посадил Элис себе на плечи. Я тоже хотела так сделать, поэтому  попросила об этом Эммета, и он согласился. Я взобралась на своё сидение, а  он присел на корточки, чтобы я смогла  положить ноги ему на плечи. Немного поворчав  из-за появившейся боли,  я решила игнорировать её.   Когда я всё же уселась на плечи брата,  Эммет встал, я оказалась лицом к лицу с вокалистом, Калебом. Я чувствовала, что почти вторглась в его личное пространство, но забыла об этом ощущении очень скоро, как только он начал петь. Я прыгала и дёргалась так сильно, как  могла делать это, сидя на плечах Эммета. Я также пела так громко, как только могла. Музыка играла настолько громко, что я не слышала своего собственного голоса, но  знала, что  пою! Элис оказалась рядом со мной, и она дёрнула меня за руку так, что я чуть не слетела с плеч Эммета.

Когда они начали петь второй куплет песни, Элис начала подпрыгивать  на своей маленькой попке на плечах Джаспера. Она, должно быть, по-настоящему прочувствовала песню, потому что далее она помахала мне рукой, и начала привлекать таким же способом внимание группы.  Её рубашка и  лифчик были подняты вверх.  Она пыталась убедиться, что участники группы заметили её,  потому что она находилась в таком полуголом виде в течение длительного времени. Достаточно долго, чтобы её показали на большом экране. Как только она заметила, что её снимают,  то опустила подол рубашки вниз и послала воздушный поцелуй в камеру. Все в округе сошли с ума, и я клянусь, что слышала  хихиканье Калеба между словами песни. Эммет вернулся на наши места,  Эдвард прикрыл глаза руками, а Джаспер просто улыбался,  глядя на свою девушку.  Розали..  а Розали, вероятно, завидовала, что там была не она. Я часто видела сиськи на концертах,  особенно на рок-концертах. На выступлениях  таких исполнителей, как Motley Crue, Rolling Stones, Bon Jovi.  Но Элис сделала это бесценным зрелищем.

В конце концов, Эммет устал от того, что я сидела на его плечах,  и он поставил  меня на ноги. Концерт буквально пролетел.  Когда они играли  «Быть с кем-нибудь (Use Somebody)», все зрители знали слова песни. Это было очень трогательно, по телу бегали мурашки от того, что каждый человек пел вместе с группой. Раньше на концертах во время исполнения медленных баллад, люди зажигали зажигалки и поднимали их в воздух, а сейчас все поднимали свои сотовые телефоны.

Шоу подходило к концу, последняя песня, которую они играли, это  «Холодные пустыни».  Казалось, это описание нашей с Эдвардом ситуации.  Так что, когда песня только началась,  я не смогла совладать с собой, и слёзы градом полились из моих глаз.  Эдвард сделал всё ещё  хуже, когда  обнял меня сзади, и начал напевать песню мне на ушко. И это звучало лучше, чем у группы.

Слышалось  много эмоций в голосе Эдварда, когда он пел.

Я накрыла его руки своими, и закрыла глаза. Я знала, что все смотрели на нас, но я не позволю им разрушить этот момент.

Эдвард прекрасно пел, несравнимо с группой, его голос  был намного красивее. Эдвард пел её  только для меня, в то время как группа играла её для всех.

Он поцеловал меня, когда пение на сцене прекратилось,  и мы прислушались к гитарным соло. Он прижал меня к себе так близко и сжал меня так крепко,  как только  мог. Он поднял руку и поднёс её к моему лицу, чтобы вытереть слёзы, и поцеловал меня в щёку.

После того, как песня закончилась, я развернулась в объятиях Эдварда к нему лицом.  Толпа кричала на бис, но всё  это для меня превратилось  в дымку. Единственный человек, которого я видела, это Эдвард. Он смотрел прямо в мои глаза с лёгкой улыбкой на губах. Я до сих пор немного плакала,  это слёзы разочарования. Я была расстроена тем, что это не будет лёгким для нас. Не только из-за наших близких,  а в первую очередь, из-за нас. Это не просто чёрно-белые цвета, мы с Эдвардом - оттенки серого. И я была в ужасе от этого.

Эдвард наклонился ближе ко мне и прислонился щекой к моей. Одна его рука легла мне на шею, а вторая скрылась в моих волосах. Тепло от его лица буквально обожгло меня изнутри, но я наслаждалась этими ощущениями. Он чуть сильнее сжал мою шею и стянул волосы, но я знала, что в этот момент ему было так же страшно, как и мне. Но разве у нас был выбор?

Думаю, что решение было принято за нас 7 лет назад, когда я вошла в его жизнь, мы были слишком невежественны, чтобы увидеть, насколько мощная наша связь на самом деле, мы решили проигнорировать её, и теперь мы все облажались. Вместо того, чтобы быть вместе и развивать здоровые отношения, как мы должны были бы делать, мы всё это превратили в катастрофу. Эта связь сильнее нас, сильнее, чем когда-либо прежде, потому что мы, наконец, отказались от нашего прошлого, в котором, смешно представить, мы когда-то были просто лучшими друзьями. Мы никогда не были просто друзьями, мы были слишком эгоистичны, чтобы понять это.

Теперь я смотрела в глаза человеку, которого я  действительно люблю на все 100% и одновременно боюсь его до смерти. Чувство самосохранения было выброшено на ветер, потому что я могу сказать без сомнения, я готова умереть за него. Это безумие, потому что я знаю, что если мы не возьмём ситуацию под контроль,  она уничтожит нас. Я не глупа, мы не достаточно сильны, чтобы принять этот вызов, но как я уже сказала, выбор уже сделан. Я буду смеяться на протяжении всей дороги в ад вместе с ним.

Я повернула голову и поцеловала его линию челюсти.

- Нам лучше идти, - сказала я.

Он кивнул и вздохнул прежде, чем отстранился от меня. Он одарил меня ещё одним взглядом, по которому я могу сказать, что его мысли были схожими с моими. Я просто улыбнулась,  нет никакого смысла бороться, тем более, что мы уже проиграли.

- Мы так ложанули, Беллз.

-  Я знаю.

Он взял  меня за руку, переплёл наши пальцы, и мы направились к месту встречи. Мы вышли в дверь, которая вела прямо в казино, где Эммет и Джаспер играли в Блэк Джек. Элис и Роуз просто стояли прямо за ними.

- Можем ли мы сбежать от них, Беллз?

-  Наверное, нет,  Эдвард. Мы должны побыть с ними хотя бы немного.

В гневе Эдвард потащил меня к моему брату и своей сестре. Поскольку мы приближались к ним, могу сказать, что Эммет был чертовски серьёзен из-за игры.  Розали одарила меня презрительным взглядом, когда я подкрадывалась сзади к моему брату.

Я приложила указательный палец к губам, прося жестом Джаспера и Элис молчать. Джас подмигнул мне в ответ.  Эммет пристально смотрел на свои карты, он провёл руками по его вьющимся волосам и выругался себе под нос. Я знала, что он блефует.

Когда я наконец-то встала непосредственно за ним, то положила руки по бокам от его лица и крикнула.  Он буквально подлетел на три фута от стула, и его карты разлетелись по всему полу.

-  МАТЕРЬ БОЖЬЯ, БЕЛЛА… СЕСТРЁНКА, ТЫ ИСПУГАЛА МЕНЯ ДО ЧЁРТИКОВ!

Он обхватил своими ручищами мою голову и поцеловал в лоб.  Каждый человек в зале, включая сдающих карты, и исключая Розали, смеялись над тем, что такой громила, как Эммет, испугался как  маленькая девочка.

-  Я сожалею, медвежонок Эмми.

-  Все нормально, Сисси. Мне как раз нужна удача для игры, - сказал он, потирая рукой по моей макушке.

 Эммет посадил меня к себе на колени. Ребята продолжили игру. Эдвард также сел за стол между  Эмметом и Джаспером. Эм тёр рукой по моей голове каждый раз, когда ходил. И что самое интересное, он каждый раз выигрывал.  Элис сидела на коленях у Эдварда, но он каждый раз только проигрывал свои фишки.

-  Это определённо не сестринская забота, потому что Элис с каждым разом только ухудшает моё положение, - сказал Эдвард.

Эдвард высмеивал свою сестру, в то время как она взлохмачивала его волосы. Она поцеловала его в щёку, и вернулась к Джасперу.  Эммет выиграл деньги у каждого сидящего за столом.  Меня чуть не стошнило,  когда я увидела, сколько денег мы потратили. Но я забила на это, ведь это была наша последняя ночь в Лас-Вегасе.

После игры в Блэк Джек, мы все вышли на улицу,  чтобы поймать такси, и вернуться в наш отель. Завтра мы уедем в 8 утра. Дорога до Большого каньона займет около 8-9 часов.  Мы хотим доехать дотуда до захода солнца.

Эдвард попытался забрать меня у Эммета, но мой брат не согласился, сказав, что он нуждается во мне.  Он положил руки на плечо и повёл нас через парадную дверь. Наша беседа была обычной и простой. Мы все рассказывали друг другу о наших любимых моментах  концерта. Моим любимым моментом был, когда Элис сверкнула своими прелестями и попала на большой экран. Как парень позади нас крикнул: "Я люблю сиськи!". Все думали, что это было забавно, за исключением Эдварда. Он делал вид, что его сейчас вырвет, если он вновь увидит сиськи сестры. Реакция Эдварда делала  историю ещё смешнее, до тех пор, пока Розали встряла в разговор.

-  Это Бог карает тебя, Эдвард.

Она стояла немного в стороне от нас.  Эммет напрягся, а все остальные замолчали. 

-  Послушай, Роуз.  Я не знаю, в чём твоя проблема на счёт меня и Беллы, но тебе, блядь,  нужно избавиться от неё, прежде чем это дерьмо зайдёт слишком далеко. Я прошу тебя остановиться сейчас, Розали.

Эдвард говорил это на полном серьёзе и без толики шутки,  пытаясь сохранить хладнокровие. Я ценю то, как он ответил ей, потому что раньше, когда он сказал мне, что он "поговорит" с ней,  я немного боялась итога.

- Розали, детка, я же просил тебя не начинать своё дерьмо сегодня вечером.

Розали посмотрела на Эммета так, будто он только что переехал её кота. Он ещё крепче обнял меня, и даже встал прямо передо мной, а не рядом со мной. Это защитная позиция. Серьёзно? Он думает,  что должен защитить меня от своей жены? В чём, чёрт возьми, её проблема?

-  Это было, прежде чем они появились на ужин в таком виде, - ответила Роуз Эммету.

Она указала прямо на мою шею. Мой брат оглядел  меня сверху вниз. Эдвард буквально сверлил взглядом отверстие в Розали. Элис и Джаспер придвинулись к Эдварду в той же защитной позиции, что и Эммет.  Я просто прикрыла рукой мою шею, я не хочу, чтобы она смотрела на меня таким образом. Эммет повернулся ко мне лицом и приподнял пальцем мой подбородок.

-  Розали, всё хорошо, - произнёс  Эммет.

Я слышала сомнение в его голосе, когда он говорил это. Но  ценю то, что он делает ради меня. Розали только покачала  головой с угрюмым видом. Её руки взлетели в воздух, она не могла поверить, что никто не соглашался с ней. Потом она метнула взгляд к Эдварду и рванула к нему. Элис встала прямо перед ним, а Эдвард стоял на месте, как скала. Розали не обратила внимания на Элис и подбежала к Эдварду.  Она схватила его за воротник рубашки и потянула его вниз, открывая взору его ключицу.

- Ты  думаешь, что это, чёрт возьми, хорошо, Эммет? Ты говоришь мне, что они делают это, чтобы осчастливить друг друга? Ты, блядь, серьёзно?

Она указывала на след моего укуса, в то время как кричала на моего брата. Эдвард всё ещё стоял на месте, но он закрыл глаза и дышал через нос. Он определённо выйдет из себя, если кто-нибудь  не остановит это.  Я пыталась вырваться из объятий Эммета. Джаспер по-прежнему просто стоял рядом с Эдвардом, но он уже смотрел на его шею. Элис прикрыла рот рукой, чтобы скрыть её вздох. Эммет был в ярости, но не от Эдварда и не от меня, а от Розали.

Прежде чем кто-либо смог хоть как то отреагировать и отойти от шока, Элис схватила Розали за запястья.

- Отпусти его, Роуз.

Все люди, которые стояли рядом с нами, теперь смотрели  на нас. Я заметила, что они перешептывались между собой.

Розали отпустила рубашку Эдварда, Элис сразу отпустила её руки, но они так и не смотрели друг на друга. Я не хотела драки, но  понимала, что пришло моё время вмешаться.

Я оттолкнула руку Эммета с моих плеч и не дала ему вновь меня схватить, когда он попытался снова  прижать к себе.  Эдвард попытался подойти ко мне, но Джаспер  хорошенько держал его. Поэтому он просто начал кричать Роуз, что он убьет её, если она коснется, хоть одного волоска на моём теле. Элис подошла к  брату и что-то прошептала ему, что сразу же успокоило его. Она, наверное, сказала  ему, что Эммет позаботится об этом, потому что он обогнал меня и пытался удержать меня руками, когда я набросилась на Розали.

Когда я прыгнула на неё, она отошла назад.  Я была так зла, и хотела знать, какого чёрта мы сделали ей, что она так плюётся желчью.

- ЧТО МЫ ТЕБЕ СДЕЛАЛИ, РОЗАЛИ? Я ХОЧУ ЗНАТЬ, ИЗ-ЗА ЧЕГО МЫ С ТОБОЙ БОЛЬШЕ НЕ СОБИРАЕМСЯ ОСТАВАТЬСЯ ДРУЗЬЯМИ?

Я пыталась дотянуться до неё, но Эммет не сдвинулся со своего места даже на миллиметр.  Из моих глаз лились слёзы, когда я кричала на неё сквозь сжатые зубы. Мы с Эдвардом не нуждаемся в этом. Она не ответила мне, она просто продолжала качать головой и смеяться, что ещё больше заводило меня.

- ДАВАЙ, РОЗАЛИ, ГДЕ ТВОЙ БОЛЬШОЙ И ГРЁБАННЫЙ ГРЯЗНЫЙ РОТ, КОГДА ОН ТАК НЕОБХОДИМ?

Эммет  умолял меня успокоиться,  но я пропускала его слова мимо ушей.  Я старалась  успокоиться и игнорировать её. Я, наконец, прекратила попытки дотянуться до неё,  когда поняла,  что это бессмысленно. Эммет или любой из ребят никогда не позволят ей ударить меня. Эммет отвел меня подальше от Розали.  Эдвард схватил меня за предплечье и притянул обратно за свою спину. Стоя передо мной, он продолжал держать меня за руку.

-  Ты хочешь знать, в чём моя проблема, Белла? – теперь она кричала  на меня теперь. Моя проблема в том, что я отказываюсь оставаться в стороне, как все остальные, когда вы буквально разрываете  друг друга на части, я отказываюсь оставаться в стороне, пока он трахает  твой мозг, как он делал это с Таней. ВОТ В ЧЁМ МОЯ ГРЁБАННАЯ ПРОБЛЕМА.

-  Розали, никто не вмешивается в их дела, почему ты не можешь просто отступить? – спросила за меня Элис.

- Отступить? Вы все что, ослепли? – она посмотрела на моего брата. Разве ты ничего не замечаешь, Эммет? Как ты можешь повернуться спиной к этому?

- Потому что это только их грёбаное дело, Розали,  но никак не твоё.

Эдвард начал двигаться. Я сжала его руку так сильно, как только смогла. Я знала, если он навредит Розали, то  мой брат будет защищать свою жену.

И когда казалось, что мы зашли в полный тупик, Джаспер сказал…

-  Я бы укусил Элис.

Все просто тупо смотрели  на него. Элис обратилась к нему с недоумённым лицом и уперев руки в боки.

-  Ты бы укусил меня, Джас?

Он пожал плечами.

- Да. Я знаю, во что это иногда превращается.  Вы любите кого-то настолько сильно,  что это чувство затмевает всё на свете. Я, сложа руки, наблюдал за тем, как Эдвард и Белла в течение последних семи лет игнорировали их любовь друг к другу... И меня не удивляет, что это закончилось…  и для тебя это должно быть так же.

Я одарила его небольшой улыбкой.

- Таким образом, ты утверждаешь, что это нормально, насколько разрушительны и губительны их  отношения, и мы должны просто смотреть в другую сторону? Это просто смешно, Джаспер.

Роуз изо всех сил пыталась достучаться до меня. Она пронзала меня взглядом, а затем она вернула свой взор на Джаспера.

-  Нет, я не поворачиваюсь к ним спиной, Роуз. В этом вся суть. Я отказываюсь мешать неизбежному.  Я здесь ради них, и  не потеряю моих друзей из-за этого…  они взрослые люди, ты должна понять это.

Розали скрестила руки на груди и закатила глаза на высказывание брата.

-  Именно, они взрослые, они не должны поступать, как сейчас.

-  Потому что ты поступаешь сейчас, как взрослый человек, детка? Я понимаю, что совсем не знал тебя настоящую до этого.

Она посмотрела на моего брата убийственным взглядом.

- Что, как ты смеешь мне говорить такое, Эммет?

-  Потому что я просил тебя на протяжении последних нескольких дней отстать  от них. Детка, она моя, чёрт возьми, сестра, ради всего святого. Я никогда не позволю ей сделать то,  что сделает её несчастной. Если это означает, что я должен оставить в покое её и Эдварда, когда они дерутся, то я именно так и сделаю, и не буду вставать на их пути.

-  Что превращает тебя в овощ,  Эм.

- Нет, это и есть братская поддержка.

Розали просто смотрела с ухмылкой на Эммета, она знала, что эти слова дались ему очень тяжело. В его речи не чувствовалась уверенность,  и я могу сказать, что это не то, как он чувствует. Но единственное, что я точно знала, он не отвернётся от меня. Она игнорировала нас, говоря нам, как мы должны поступать, будто мы были её детьми…  дерьмо.

Розали сначала затихла, а потом начала громко смеяться. Она запрокинула голову назад и смеялась так, будто  кто-то рассказал самый смешной анекдот в мире.

-  О, Боже, я знаю, вы не глупы. Вы понимаете,  что то, что вы сделали,  это неправильно. Вы, ребята, заявились на обед все избитые,  шея Беллы вся усыпана засосами, будто она дешёвая шлюха, это неправильно. Все, игнорируя это, делают вид, что им нет дела до вашего поведения... Вы облажались, Эдвард, и всё будет только ухудшаться, и ты это знаешь.

Она больно затронула мои чувства, когда назвала меня дешёвой шлюхой, я не чёртова шлюха.  Она сука, я хотела кричать ей о том, как я люблю Эдварда. Я хотела вбить это в её череп,  что он  для меня и мы ничего не будем  менять…  Розали теряла нас прямо сейчас, и она даже не подозревала об этом. Я хотела сказать ей об этом, но мой разум отключился после слов «дешёвая шлюха».  Я начала плакать и направилась в противоположном направлении ото всех остальных. Эммет звал меня обратно, и я могла расслышать его бормотание Роуз.

-  Сейчас ты довольна,  Розали? Ты полностью оттолкнула их...

Я слышала топот трёх пар ног позади меня…  Я ни на секунду не сомневалась, что одна из тех пар ног принадлежала Эдварду.

Я просто продолжала идти.

- Беллз… Детка, остановись…

Я была права... Это был Эдвард.

Но я не замедлилась.

-  Ну... Сладкая…  Давай поймаем  такси.

И Элис.

Такси звучало заманчиво.

-  Белла, если ты остановишься…  Я... позволю тебе… укусить… меня.

Джаспер.

Я даже не понимала, что бежала, пока не остановилась. Джаспер идиот!

Я оглянулась назад на этих троих,  но действительно  сконцентрировалась только на одном из них. Когда он догнал меня,  он поднял меня в воздух и закружил.  Через мгновение его рот оказался рядом с моим ухом…

-  Эй, зачем ты бежала от меня, детка?

Я обернула руки вокруг его шеи и мечтала, чтобы его обжигающие прикосновения стёрли из моей памяти всё, что только что произошло. Я была счастлива здесь, рядом с ним.  Он - воздух в моих лёгких, смысл моей жизни.

-  Я не убегала от тебя.

Он поцеловал  меня в шею и, не разрывая объятий, поставил меня на ноги.

-  Эммм… ребят… мы должны поймать такси?

Джаспер казался немного нервным посередине странной тёмной улицы в середине ночи!

Я оторвалась  от Эдварда и кивнула Джасперу. Я не обиделась,  что мой брат остался с Розали. Я понимаю, но рада, что Джаспер и Элис поддержали меня. Я стёрла слёзы со своего лица, мой подбородок  по-прежнему дрожал, но я больше не хотела плакать.

-  О... Иди сюда, милая, - сказала Элис.

Элис крепко обняла меня, сомкнув свои руки на моей спине. Я положила голову на её плечо.  Она поцеловала меня в щёку.

-  Не волнуйся, Беллз,  всё будет хорошо. Вы с Эдвардом просто слишком страстные для Розали.

Я посмеялась над её выбором слов.

Я села на обочину, пока мы ждали такси. Эдвард сел рядом со мной, в то время как Джаспер и Элис стояли позади нас. Никто из нас не говорил, но нам было комфортно в тишине.  Когда такси подъехало,  Элис, Эдвард и я сели на заднее сидение, а Джаспер на пассажирское спереди.  Эдвард взял меня за руку.

-  Итаааак…  Кто хочет объяснить мне, почему ваши сумки в настоящее время переехали из вашего номера?

Я оставалась спокойной. Если Эдвард захочет, он сможет справиться с этим и в одиночку.  Я клянусь, Элис может узнать абсолютно всё.

-  Потоп.

Эдвард произнёс это так быстро и совершенно неубедительно.  Я начала кашлять,  чтобы скрыть мой смех. Элис, конечно, на это не купилась.

-  Потоп, Эдвард,  можно было придумать что-то  поправдоподобней? Ты ведь Каллен.

Я тихонько захихикала.  Так же, как и  Эдвард.

-  Землетрясение?

Эдвард иногда бывает таким идиотом.  На этот раз даже Джаспер начал смеяться на его отговорку.

- Я не куплюсь на это,  братик. Во всяком случае, я видела, как они переносили ваши сумки.

-  Мы должны сменить номер, у них нет свободных номеров на этом этаже,  так что мы будем спать где-то на втором, правда Эдвард? – спросила я.

Он кивнул мне в ответ.  Один из самых  сексуальных кивков,  который я когда-либо видела. Я жалкая.

-  Нет, этого не будет.  Не обижай меня, Белла... Вы, ребята, сегодня ночью останетесь  с нами.

-  Нет, - сказал Эдвард.

-  Да, Эдвард.  Пожалуйста? – ответила Элис.

Она использовала свой лучший щенячий, грустный, умоляющий взгляд младшенькой сестрёнки. Она может уговорить кого угодно и на что угодно. Он не выдержал и сдался в этом адском бою.

-  Блин… прекрасно, - раздосадовано произнёс  Эдвард.

Она завизжала и начала подпрыгивать на месте.  

Мы приехали обратно в отель. Я не знала, вернулись ли мой брат и Роуз.  Я хотела позвонить ему,  но решила дать им ночь. Мы поднялись на лифте на верхний  этаж, где находились наши номера. Я была очень уставшей. Завтра нам нужно было рано выезжать. Мне было грустно покидать это место,  но я с нетерпением ожидала следующей части нашего путешествия. В Вегасе определённо было…  интересно, если не сказать больше. У меня было чувство, что это только начало...

Джаспер открыл дверь в их номер  и первое, что я увидела, наши с Эдвардом сумки. Мерзавка…

- Элис, как наши сумки попали сюда?

-  Я не могла позволить вам оставаться в номере, который находится от меня так далеко, Белла.

Мы с Эдвардом направились вместе в ванную, чтобы ополоснуться  перед сном. Он делал  вид, что  не смотрит на то, как я раздеваюсь, но я поймала его за этим делом и  бросила мои штаны ему на голову.

Я полагала, что мы будем спать на диване, но у Элис на этот счёт были другие планы.

- Поспите с нами? – Элис выглядела настолько крошечной на этой огромной кровати.

- Элис, я не буду спать с Джаспером. Что, если мы во сне переплетём наши ноги или что ещё хуже.

-  Иииу... это противно, Эдвард.

Правда, когда она сказала «Иииу» Джаспер вошёл в спальню из гостиной, возясь в своём телефоне. Эдвард и Джаспер были уже без футболок, и Джаспер подошел к Эдварду и крепко его обнял.

- Бля, отвали Джаспер!  Элис, я действительно не буду спать с вами.

Джаспер отошёл от него и  прыгнул в постель к Элис.

Я посмотрела на кровать и обратно на Эдварда... Он может спать на диване в одиночестве. Я, также как и Джаспер, запрыгнула в постель с другой стороны от Элис и залезла под одеяло. Элис сразу же прижалась ко мне.

-  Давай, детка,  пожалуйста, не заставляй меня спать с Джаспером.

-  Эдвард, ты будешь спать на противоположной стороне от Джаспера…. Вы будете достаточно далеко друг от друга, вы даже касаться друг друга не будете. - Хихикала я в одеяло.

-  И это лучшее, что ты смогла придумать, Беллз?

Он забрался ко мне в постель. Он притянул меня к своей груди, и я оказалась зажатой между Эдвардом и Элис. Я, Эдвард и Элис лежали сплющенными по одну сторону кровати, а Джаспер лежал, развалившись на другой стороне. Но мне было тепло, и я ощущала себя также хорошо,  как тогда дома, когда мы спали с Карлайлом и Эсме.

- Да, и, кстати, птенчики, мы с Джаспером с вами ещё  не закончили, поговорим завтра.

- Великолепно

__________________________________________________________________________________

И... с этим великолепным и потрепавшим нервы концертом продолжается перевод фанфика "Ближе..."

Не знаю как вы, но я очень рада видеть всех вас с нами! Спасибо всем, кто еще с нами...и кто присоединлся к нам))

Сразу хочу поблагодарить мою любимую бету и просто прекрасного человечка, Дашуню

И... как вам? Читая комментарии на форуме, я видела, что некоторые были насторожены слишком малыми последствиями этого ужина... И вот, Розали все же не выдержала...  Эммет... а в его голову мы залезем буквально в следующей главе...  Как и немного больше узнаем про Элис... 

Затихаю... и даю вам возможность выссказаться на ФОРУМЕ и здесь внизу под главой...

Как всегда... С любовью, Анютик... :-*** 

п.с. всех Татьян и студентов... С ПРАЗДНИКОМ!



Источник: http://robsten.ru/forum/19-381-47
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Anyutik (25.01.2012)
Просмотров: 2278 | Комментарии: 16 | Теги: Белла, Эдвард, Ближе..., Closer..., Фанфик, перевод | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 161 2 »
0
16   [Материал]
  У Розали в интимной жизни с Эмметом видно нет подобной срасти , вот и завидует , сука . А потом может ей когда то нравился Эдвард ? Поэтому она так вопила . Им нравится , пусть хоть БДСМ занимаются , кому какое дело до чужой постели , в своей пусть разбираются . Спасибо большое .

0
15   [Материал]
 
Цитата
:lovi06015: .............Думаю, что решение было принято за нас 7 лет назад, когда я вошла в его жизнь, мы были слишком невежественны, чтобы увидеть, насколько мощная наша связь на самом деле, мы решили проигнорировать её, и теперь мы все облажались. Вместо того, чтобы быть вместе и развивать здоровые отношения, как мы должны были бы делать, мы всё это превратили в катастрофу. Эта связь сильнее нас, сильнее, чем когда-либо прежде, потому что мы,  наконец, отказались от нашего прошлого, в котором, смешно представить, мы когда-то были просто лучшими друзьями. Мы никогда не были просто друзьями, мы были слишком эгоистичны, чтобы понять это.Теперь я смотрела в глаза человеку, которого я  действительно люблю на все 100% и одновременно боюсь его до смерти. Чувство самосохранения было выброшено на ветер, потому что я могу сказать без сомнения, я готова умереть за него.....................:good:
Розали одержимая идеальными отношениями или Таня так ею любима, что кроме нее она никого не видит рядом с Эдвардом........ :bang:........ ...........................  fallow111 лучше занялась бы, собой................  1_012
Эдвард молодец, высказался давая отпор и Белла  будет с ним несмотря ни на что......................... kisssss .................... lubov

14   [Материал]
  Розали, сука, суёт свой грёбаный нос не в своё дело. Скоро и ЭМмет не выдержит и пошлет её к чертям собачим. Спасибо за главу.

13   [Материал]
  Большое спасибо за перевод! good lovi06032

12   [Материал]
  ума у роуз как у дурака стекла в тарелке))))

11   [Материал]
  Розали, конечно, даёт жизни нашим "голубкам"... girl_wacko

10   [Материал]
  Розали всех уже достала. Спасибо за перевод. good

  Что сказать - когда у двух человек есть отношения, то они могут выражатьс по разному - страсть, нежность, синяки, засосы, ссадины, свызанные руки или ноги, повязки на глаза. Это не обязательно избиение или насилие, это просто безудержное желание и доверие. И если о таких отношениях становится известно то не каждый может их понять. Рози слишком агрессивна настроена к Эду и Би и это грядет разрывом их дружбы. Сложно угодить всем и нравится всем тоже сложно. Нужно оставаться самим собой и любить! Спасибо за классную главу и удачи!!!

8   [Материал]
  Роуз уже весь мозг вынесла....
Я понимаю что ей тоже тяжело..
Но ребята реально уже взрослые.... и сами могут решать, с кем, когда... и как...
Пасиб за проду good good good good

7   [Материал]
  спасибо за перевод

1-10 11-15
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]