Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Босс Мэн. Глава 2. Часть 1
Глава 2 Часть 1

Белла

Четыре недели спустя

«Сто тридцать восемь, сто тридцать девять, сто сорок…»

Крайняя потолочная плитка, та, что находилась в углу спальни ближе к окну, треснула. Нужно позвать управляющего, чтобы заменил ее, прежде чем это разрушит мою ежедневную счетную медитацию и начнет действовать на нервы вместо того, чтобы расслаблять.

Я продолжала лежать на полу своей спальни после того, как повесила трубку, поговорив с Тайлером. Мы познакомились на прошлой неделе в супермаркете, а не как обычно в баре (дело, в котором я, казалось, никогда не преуспевала). Он застрял на работе и позвонил, чтобы сообщить, что опоздает на час на наше второе свидание. Это нисколько меня не расстроило, поскольку я устала и не имела ни малейшего желания вставать.

Сделав глубокий очищающий вдох, я закрыла глаза и сосредоточилась на звуке собственного дыхания. Вдох-выдох, вдох-выдох.

Наконец, обретя спокойствие, я подняла себя с ковра, освежила макияж и, налив бокал вина, села за ноутбук. Мину т пять я просматривала предложения работы для маркетолога в Нью-Йорке на Monster.com (п.п.: крупнейший сайт в мире по поиску работы и персонала), но потом заскучала и, как всегда, перешла на Facebook.

«Потому что поиск работы – отстой!»

Листая ленты друзей, я разглядывала все те же снимки их еды и их детей, которые они выкладывали, желая, чтобы все поверили, что такова их настоящая жизнь, как вдруг на экране появилась фотография моего однокашника с новорожденным сыном на руках. Мои мысли сразу же устремились к человеку, о котором за последний месяц я думала чаще, чем хотела признавать.

Эдвард Мейсен – мой липовый одноклассник.

О нем мне постоянно напоминали какие-то незначительные пустяки.

Букет колокольчиков…

«Я не собиралась, но все же купила его».

Фотография Роберта Паттинсона в журнале, который я листала, сидя в приемной стоматолога…

«Эдвард вполне мог сойти за брата Паттинсона, а я вполне могла вырвать страницу из журнала».

Вибратор в моей тумбочке…

«Я думала об этом, но не сделала, ну, страницу-то из журнала я вырвала, но на этом все».

Вот и на этот раз он просто возник в моих мыслях, и прежде чем успеть сообразить, что делаю, я уже набирала в панели поиска: Эдвард Мейсен.

Когда его лицо появилось на экране, я шумно вздохнула и ощутила в груди трепыхание, которое могло вызвать только жалость.

Одетый в белую футболку, джинсы с прорехами на коленях и черные конверсы Эдвард выглядел даже лучше, чем мне помнилось, и я нажала на фото, чтобы лучше рассмотреть его. Спустя целую минуту, которую я провела, оценивая сексуальное лицо Эдварда, мой взгляд упал на его футболку, и я заметила на ней эмблему «Iron Horse Gym» (п.п.: «Iron Horse» – железный конь).

Спортклуб с таким названием находился в том же квартале, что и ресторан, в котором мы встретились, и я задалась вопросом, а не жил ли Эдвард где-то неподалеку?

К сожалению, ответа на свой вопрос я найти не смогла, так как данные о биографии в его профиле были закрыты. На его страничке я могла видеть только это фото. Конечно, можно было бы послать Эдварду запрос, и, если он добавит меня в друзья, разузнать больше, но, поборов соблазн, я отказалась. Вероятно, он решит, что я чокнутая, если почти месяц спустя набиваюсь в друзья к парню, который не только думал, но и сказал, что считает меня стервой, и с которым я познакомилась, когда мы оба были на свиданиях с другими людьми.

Однако все это не остановило меня от того, чтобы сохранить у себя его фото и полюбоваться им позже.

Проведя несколько минут в грезах об Эдварде, я мысленно выдала себе зрелую зажигательную речь:

«Тебе нужно найти работу! Эта неделя закончится, и тогда у тебя останется всего семь дней, чтобы найти новую работу! Так что вытаскивай себя с Facebook!»

Это сработало, и в течение следующих пятидесяти минут я рыскала по объявлениям, предлагающим работу хотя бы отдаленно связанную с маркетингом в области косметологических средств или просто с тем, что могло бы меня заинтересовать. Я понимала, что не стоит возлагать все надежды на два собеседования, о которых уже договорилась, но вакансий по моему профилю было не так уж много. К тому времени, когда раздался звонок в дверь, надежда, что мне удастся найти работу, способную заменить ту, которой я отдала семь лет и которую до последнего времени любила, сдулась.

Поцелуй Тайлера, когда я открыла дверь, проделал действительно большую работу для того, чтобы изменить мое настроение. Это было только второе наше свидание, но потенциал тут, безусловно, имелся.

‒ Хорошее приветствие, ‒ выдохнула я.

‒ Я целый день думал, как сделаю это.

‒ Заходи. – Улыбка сама собой появилась на моих губах. – Я почти готова, осталось только взять сумочку и отключить телефон с зарядки.

Закрывая за собой входную дверь, Тайлер указал на нее.

‒ Кто-то пытался проникнуть в твою квартиру? Для чего все эти замки?

В дополнение к стандартному замку моя дверь была оборудована тремя дополнительными, и обычно я бы просто ответила, что так чувствую себя в бо́льшей безопасности, но Тайлер не был очередным кавалером. Он, правда, пытался лучше узнать меня, и именно поэтому я опасалась, что, если он продолжит развивать тему, то вынудит рассказать о том, о чем я была пока не готова говорить. Поэтому я солгала.

‒ Управляющий чересчур печется о безопасности.

‒ Ну, это хорошо. ‒ Кивнул Тайлер, закрывая тему.

Застегивая цепочку с кулоном на шее, я крикнула ему из спальни, что, если он хочет, то в холодильнике есть бутылка вина. Парень вежливо отказался, а когда я вернулась в гостиную, то увидела, что он сидит на диване рядом с моим все еще работающим ноутбуком.

‒ Так что мы будем смотреть? ‒ поинтересовалась я, надевая серьги.

‒ Полагаю, мы решим, когда приедем в кинотеатр. В прокат вышел фильм с Вин Дизелем, который мне хотелось посмотреть, но так как я опоздал на час, то не буду спорить, если ты не его фанат.

‒ Вот и хорошо. – Улыбнулась я. – Потому что я им и не являюсь. Меня больше привлекает новый фильм по книге Николаса Спаркса (п.п.: всемирно известный американский писатель, автор романов—бестселлеров на темы христианства, любви, трагедии, судьбы и человеческих отношений)

‒ Довольно крутое наказание за опоздание. Я пришел позже всего на час, а не на три дня, ‒ поддразнил Тайлер.

‒ Это будет тебе уроком.

Тайлер поднялся с дивана, когда я подошла, чтобы выключить ноутбук.

‒ Кстати, что это за парень у тебя на заставке?

Я нахмурилась.

‒ Какой парень?

‒ Высокий, с всклокоченными волосами, которые, по-моему, смотрятся по-дурацки. – Тайлер слегка прищурился. – Надеюсь, это не бывший, по которому ты втайне сохнешь? Выглядит он так, словно ему самое место на пакете из Abercrombie (п.п.: Abercrombie & Fitch - популярный в США бренд одежды и аксессуаров).

Я понятия не имела, о чем он говорил, поэтому открыла ноутбук, чтобы взглянуть.

«Дерьмо!»

На меня смотрел Эдвард Мейсен.

Вероятно, сохраняя фото с Facebook, я случайно установила его в качестве заставки. Снова увидев его великолепное лицо, я немного растерялась, но рядом стоял Тайлер, ожидающий моего ответа.

‒ Он… ммм… мой кузен, ‒ ляпнула я первое, что пришло в голову, и только потом поняла, насколько странным могло показаться, что фотография родственника установлена в качестве фона на моем ноутбуке. Мысленно простонав, я попыталась исправиться, соврав снова, что было для меня совсем нехарактерно: ‒ Он – модель. Тетя прислала несколько снимков из его последней фотосессии, чтобы узнать, какой мне нравится больше, поэтому я загрузила их на ноутбук, чтобы посмотреть позже. Моя подруга Лия, увидев фото, чуть не захлебнулась слюной и установила одно, как фон, а я такой профан в технике, что даже не знаю, как его убрать.

Тайлер усмехнулся, но, похоже, поверил тому, что я придумала.

«Да, что же это за фигня такая: как только появляется Эдвард Мейсен, так тут же возникает еще одна небылица?»

*** *** ***

В четверг у меня были намечены два собеседования: одно в первой половине дня, другое после обеда. Кондиционер в подземке не работал, народу было не протолкнуться, а это значило, что ехать мне пришлось обычным поездом, который останавливался на всех станциях, а не экспрессом (п.п.: большинство маршрутов Нью-Йоркской подземки делятся на экспресс-маршруты, останавливающиеся только на некоторых станциях, и локальные, идущие со всеми остановками).

Капельки пота стекали по моей спине, пока я стояла зажатая между другими так же потеющими пассажирами. Справа от меня крупный парень в футболке с отрезанными рукавами держался за верхний поручень, а мое лицо находилось вровень с его волосатой подмышкой, «аромат» которой не мог скрыть даже запах дезодоранта. Обстановочку слева я бы тоже не описала, как радужно-цветущую. Да, та женщина не источала ужасный запах, но зато она чихала и кашляла, не прикрывая рот.

«Нужно срочно выбираться из этого поезда!»

К счастью, я прибыла на собеседование на несколько минут раньше назначенного времени и смогла сделать короткую остановку в туалетной комнате, чтобы хоть немного привести себя в порядок.

От пота и влажности мой макияж размазался, а волосы начали завиваться.

«Июль в Нью-Йорке, чтоб его!»

Порывшись в сумочке, я выудила шпильки, расческу и смогла собрать свои каштановые локоны в аккуратный пучок. С макияжем дело обстояло сложнее. С собой у меня имелись только влажные салфетки, которыми я и вытерла лицо, сетуя, что не догадалась прихватить карандаш для глаз.

Сняв пиджак, я обнаружила, что подмышки на моей шелковой блузке промокли от пота.

«Черт! Теперь придется все собеседование париться в пиджаке!»

Смочив бумажное полотенце, я запустила руку под блузку, чтобы вытереть пот, и за таким вот занятием меня застукала женщина, в этот момент вошедшая в туалетную комнату.

‒ Сожалею. В подземке было жарко, а у меня назначено собеседование, ‒ попыталась оправдаться я. ‒ Мне бы не хотелось быть на нем потной и вонючей.

‒ Со мной такое бывало. – Улыбнулась она. – Теперь я думаю, что если идти на собеседование на работу, которую очень хочется получить, в июле, особенно когда так влажно, лучше не экономить и взять такси.

‒ Я так и сделаю, - согласилась я. – Следующее собеседование у меня на другом конце города, и я действительно хочу получить ту работу, поэтому готова пойти на все, даже зайти в Duane Reade за дезодорантом (п.п.: Duane Reade – сеть магазинов в Нью-Йорке, где в основном продаются фармацевтические товары, напитки, витамины, санитарные предметы, разные закуски, а также имеется фотолаборатория).

После того как я на скорую руку привела себя в порядок, пришлось просидеть в лобби еще час, дожидаясь приглашения на собеседование. За это время я успела остыть и пролистать последний каталог продукции фирмы. Они, определенно, нуждались в новой маркетинговой кампании, и я набросала пару заметок о том, что хотела бы изменить, если представится такая возможность.

‒ Мисс Свон? ‒ позвала меня улыбающаяся женщина, стоящая у двери, ведущей в кабинеты руководства.

Надев пиджак, я последовала за ней.

‒ Извините, что Вам пришлось ждать. Сегодня утром у одного из наших крупных поставщиков возникла проблема, и ее нужно было немедленно решить. ‒ Она отступила в сторону, когда мы зашли в большой угловой кабинет. ‒ Пожалуйста, присаживайтесь. Миз Денели сейчас подойдет (п.п.: миз или госпожа - обращение, которое заменило мисс или миссис, оно не указывает на семейное положение, поэтому получило одобрение феминистского движения).

‒ Хорошо.

«Наверное, так зовут ту, кто будет проводить собеседование».

Через несколько минут в кабинет вошел вице-президент компании «Flora Сosmetics», и им оказалась та самая женщина, которая видела, как я отмываю свои подмышки в туалетной комнате.

«Отлично! Просто отлично!»

Я порадовалась, что делала это, не расстегивая блузку, и попыталась вспомнить, о чем мы с ней разговаривали кроме погоды.

«Вроде бы ни о чем важном».

‒ Вижу, Вы остыли. ‒ Ее тон был деловым, не таким дружеским, как в туалетной комнате.

‒ Прошу прощения, я не ожидала, что сегодня будет настолько жарко.

Она переложила бумаги на своем столе в стопку и выпалила первый вопрос без каких-либо предисловий:

‒ Итак, мисс Свон, почему Вы ищете новую работу? В Вашем резюме указано, что Вы до сих пор трудоустроены.

‒ Так и есть, я работаю в компании «Fresh Look Cosmetics» (п.п.: Fresh Look – Свежий Взгляд) вот уже семь лет. Я пришла к ним прямо из колледжа и за это время проделала путь от стажера до директора по маркетингу. Признаюсь, что была счастлива тем, как развивается моя карьера, но в последнее время стала ощущать, что достигла потолка, и пришло время поискать другие варианты.

‒ Достигли потолка? Как же так? – спросила вице-президент.

‒ Видите ли «Fresh Look Cosmetics» все еще семейная компания, - ответила я. – И хотя я очень уважаю ее основателя и президента - Аро Вольтури, большинство руководящих постов занимают члены его семьи. Один из них, а именно Алек Вольтури, перепрыгнул через мою голову и стал вице-президентом.

Произнося это вслух, я ощутила вкус горечи во рту.

‒ То есть, люди менее достойные, чем Вы, получили повышение благодаря родству? – прищурилась миз Денели. – Поэтому Вы и увольняетесь?

‒ По большей части, да, - не стала отрицать я, – но также мне кажется, что пришло время двигаться вперед.

‒ А разве не может быть такого, что члены семьи Вольтури, выросшие в этой среде, лучше разбираются в бизнесе? – Выпрямилась в своем кресле вице-президент. – Что они более квалифицированы, чем другие сотрудники?

«Что ее так напрягло? В подобном кумовстве нет ничего нового. Черт, да большинство руководителей «Walmart» – крупнейшей сети супермаркетов в Штатах – до сих пор связаны пуповиной с ее основателем Сэмом Уолтоном, хотя он умер два десятилетия назад!»

Наверное, сейчас был неподходящий момент, чтобы рассказать о том, как я немного перебрала на прошлогодней рождественской вечеринке в офисе и переспала с тогда еще директором по продажам Алеком Вольтури.

Один единственный раз за всю свою карьеру я переспала с сослуживцем. Один прокол, совершенный под воздействием паров алкоголя, после почти годичной сексуальной засухи. Я знала, что сделала ошибку, уже спустя десять минут как мы закончили, просто не подозревала, насколько большую.

Через два дня этот мудак объявил о помолвке со своей подругой, с которой встречался семь лет, хотя мне говорил, что одинок. Когда я ворвалась в его кабинет и потребовала объяснений, Алек сказал, что мы можем продолжать трахаться, несмотря на его помолвку.

Мало того, что он оказался отвратительным типом, он еще и ни шиша не понимал в маркетинге, и я, конечно, ни за что не согласилась бы работать под его руководством, когда он занял пост вице-президента.

‒ В моем случае я достаточно уверена, что была лу́чшим кандидатом на этот пост.

Миз Денели наигранно улыбнулась и скрестила руки на столе.

«Неужели я сказала в ванной комнате что-то, что ее расстроило? Да, вроде нет».

Однако ее следующий вопрос освежил мою память.

‒ Расскажите мне, чем же та компания, где у Вас назначено другое сегодняшнее собеседование, так хороша? Я имею в виду, что они действительно должны быть хороши в маркетинге, раз Вы собираетесь раскошелиться на такси?

«Вот дерьмо!»

Я напрочь забыла о том, что сказала ей о своем решении взять такси, чтобы добраться до следующего собеседования, потому что ту работу действительно хотела получить.

Вытаскивать себя из ямы, в которую сама же и закопалась, не имело смысла. К тому же, судя по всему, миз Денели уже успела составить обо мне свое собственное мнение, и ни мой профессионализм, и другие мои качества уже не смогут его изменить.

Когда собеседование подходило к концу, в кабинет заглянул пожилой мужчина.

‒ Милая, ты придешь завтра на ужин? – ласково спросил он. – Твоя мать настаивала, чтобы я обязательно получил твое согласие.

‒ Пап… Э-э… Елеазар, я провожу собеседование, можем мы поговорить об этом позже?

‒ Конечно-конечно. Извини. Потом загляни ко мне в офис. ‒ Он вежливо улыбнулся мне и постучал о косяк двери на прощание, прежде чем уйти.

С широко раскрытым ртом я повернулась к миз Денели. Я и так знала ответ, но все равно спросила:

‒ Елеазар… президент «Flora Сosmetics» Ваш отец?

‒ Да, - холодно ответила она, – и мне хотелось бы думать, что я получила место старшего вице-президента по маркетингу благодаря своей квалификации, а не потому, что я его дочь.

«Да уж, конечно!»

Дважды за сегодняшний день я попадала впросак, и не видела смысла дальше продолжать это мучение.

‒ Спасибо, что уделили мне время, миз Денели, ‒ сказала я, вставая.

После этого мой день становился все лучше и лучше.

Едва я покинула прохладный кондиционированный салон такси у здания, где в два часа после полудня у меня было назначено второе собеседование, завибрировал мой телефон. Из компании, собеседования в которой я так жаждала и из-за которой позорно провалилась во «Flora Сosmetics», звонили, чтобы сообщить, что вакансия уже занята.

«Отлично! Просто замечательно!»

Вскоре после этого я получила отставной е-мейл от «Flora Сosmetics», в котором они благодарили меня за потраченное время и давали знать, что собираются изменить направление в поисках соискателей на должность.

«А ведь еще и двух часов нет!»

Вернувшись домой и быстро приняв душ, я составила план, который заключался в том, чтобы дождаться пяти часов и напиться.

«Грандиозный план!»

А что? Я потратила свой законный выходной на прошлой неделе, работая над этой фигней, и теперь могла насладиться жизнью.

Я лежала на полу спальни, занимаясь своей обычной счетной медитацией, когда зазвонил мобильник. Дотянувшись до кровати, я пошарила рукой по матрасу, пока не нащупала телефон. Увидев мигавшее на экране имя Тайлера, я из-за своего настроения почти решила не отвечать, но все же нажала кнопку.

‒ Привет! Как твои собеседования? ‒ спросил он.

‒ По дороге домой я купила две дополнительные бутылки вина. Так что угадай.

‒ Не очень хорошо, да?

‒ Можно и так сказать.

‒ Ты же знаешь, что мы должны сделать по этому поводу?

‒ Определенно знаю. Напиться.

Тайлер засмеялся, словно я пошутила.

‒ Я имел в виду заняться спортом.

‒ Спортом?

‒ Да, тренировка помогает снять стресс.

‒ Как и вино.

‒ Верно. Но благодаря тренировке на следующий день ты чувствуешь себя отлично.

‒ Зато благодаря вину я не помню день прошедший.

Тайлер снова рассмеялся, но я-то ведь не шутила.

‒ Если передумаешь, то я как раз направляюсь в спортклуб «Iron Horse».

‒ Iron Horse?

‒ Это на семьдесят второй улице. У меня абонемент, но есть еще пропуск для гостей, который ты можешь использовать.

Неожиданно я поймала себя на том, что начинаю видеть преимущества тренировки над алкоголем, а все из-за того, что парень, с которым я встретилась почти месяц назад, на своей фотографии с Facebook был в футболке с названием этого спортивного клуба.

‒ Знаешь, ты прав. Тренировка должна мне помочь расслабиться, а напиться я могу и позже, если это не сработает.

‒ Вот это другой разговор!

‒ Встретимся прямо там. Примерно через час, нормально?

‒ Увидимся в клубе.

Я встала, уложила волосы феном и надела свой самый сексуальный спортивный костюм, чтобы пойти на тренировку с замечательным парнем, с которым недавно начала встречаться. Вот только сделала я все это не из-за него, а из-за призрачной надежды увидеть Эдварда Мейсена, который считал меня стервой и предпочитал ходить на свидания со статными блондинками с буферами, а не с коротышками-брюнетками со средним размером груди и бедер, даже если у них была действительно крошечная талия.

«Мне точно нужно посетить врача и проверить свою голову!»

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/96-2924-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (11.10.2016) | Автор: перевод skov
Просмотров: 1034 | Комментарии: 65 | Рейтинг: 4.8/54
Всего комментариев: 651 2 3 4 »
avatar
1
65
lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
1
64
Итак у Беллы, прямо неразбериха в жизни и хаос в жилище зато, есть Тайлер хотя оу, взбудоражена им..................................................... girl_wacko boast
Ну вот, поставила себя в некомфортные условия и нелепицей разразилась в угоду Т/ что, сразу воспользовалась тем.................................
Надо же и Тайлер, оказался отзывчивым мужчиной ох, Белла было раздумывала хотя, красавца увидеть готова.......................
avatar
1
63
Белла умница, уверена в себе. Но это все равно не помогло ей на собеседовании. Но на ловца и зверь бежит, новая работа найдет ее и ее новым боссом, судя по названию истории, может оказаться зеленоглазый мужчина, который не выходит у нее из головы А сейчас она и Тайлер отправляются в спортклуб, и Белла втайне надеется встретить там Эдварда. А почему нет? Мир тесен.
Спасибо за отличные перевод и редактуру! lovi06032
avatar
1
62
Спасибо за продолжение))
avatar
1
61
Похоже, кто-то запал на мистера Великолепного.   giri05003
Спасибо за отличный перевод и редактуру!  good lovi06032
avatar
1
59
Спасибо за главу.
avatar
0
60
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
57
Спасибо за главу, Белла классная good
avatar
0
58
Пожалуйста lovi06032
Мне она тоже нравится fund02016
avatar
1
55
Белла мастер по влипанию в различные ситуации))) жду похода на тренировку) спасибо за главу!
avatar
0
56
Цитата
Белла мастер по влипанию в различные ситуации)))

да, этого у нее не отнять)))
avatar
1
53
Перевоплощения Эдварда продолжаются? girl_wacko
Спасибо good
avatar
0
54
Пока лишь в небылицах Беллы)
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
51
Какая у нее странная ежедневная счетная медитация... Не смотря на то, что Бэлла пытается наладить отношения с новым поклонником Тайлером, Эдвард Мейсен никак не уходит из мыслей...И оказывается Бэлла осталась без работы из-за нелепо сложившихся обстоятельств, да и попытка получить новую работу тоже кончилась крахом - тут уже язык- враг мой... Бэлла собралась в спортклуб, чтобы увидеть Эдварда и, наверное, ему придется перевоплащаться в кузена - нисколько не сомневаюсь, что он сумеет подыграть... Она собирается увидеть Мейсена...
Цитата
который считал меня стервой и предпочитал ходить на свидания со статными блондинками с буферами, а не с коротышками-брюнетками со средним
размером груди и бедер, даже если у них была действительно крошечная
талия.
Ну что ж, надежда умирает последней.
Большое спасибо за замечательные перевод и редактуру новой главы.
avatar
0
52
Цитата
Какая у нее странная ежедневная счетная медитация...

каждый по-своему успокаивается) кто-то овец считает, кто-то плитки на потолке fund02002
Цитата
И оказывается Бэлла осталась без работы из-за нелепо сложившихся обстоятельств

Я бы не назвала это случайностью. Алека все равно повысили бы через ее голову, а то, что они переспали, усугубило ситуацию до крайности и вынудило Беллу искать новую работу.
Цитата
Бэлла собралась в спортклуб, чтобы увидеть Эдварда

Она в тайне об этом фантазирует, но не думаю, что действительно думает, что встретит его там.
Цитата
Ну что ж, надежда умирает последней.

Точно fund02016
terica, спасибо за комментарий lovi06032
1-10 11-20 21-30 31-35
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]