Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Босс Мэн. Глава 2 Часть 2
Глава 2 Часть 2

Белла


Тайлер «тягал железо» на другой стороне зала, а я, проведя сорок минут на эллиптическом тренажере, уже жалела, что выбрала спорт, а не алкоголь.

Наверное, мне полагалось быть счастливой, ведь хороший парень пригласил присоединиться к нему на тренировке, но вместо этого я была запыхавшейся и разочарованной. Жутко хотелось пить, и радовало только то, что дома меня дожидались две охлажденные бутылки вина.

Закончив силовую тренировку, Тайлер подошел ко мне и спросил, не желаю ли я поплавать. Так как у меня не было с собой купальника, я ответила, что составлю ему компанию в зоне у бассейна.

Тайлер направился в раздевалку, чтобы принять душ и переодеться, а я к беговой дорожке, чтобы остыть. Установив медленный темп, я стала разбирать скопившуюся почту на своем телефоне, когда наткнулась на письмо от рекрутинговой компании (п.п.: специализированная фирма, сотрудники которой занимаются поиском и подбором трудовых ресурсов для различных предприятий в соответствии с их потребностями). В нем говорилось, что они нашли для меня идеальную работу на Ближнем Востоке и спрашивали, заинтересована ли я в видеоконференции с компанией. Письмо содержало множество грамматических и орфографических ошибок, что весьма меня повеселило.

После того как Тайлер переоделся мы вместе направились к бассейну. Он открыл для меня дверь, пока я зачитывала вслух отрывок из письма:

‒ В требованиях к персоналу указано, что сотрудники должны быть «здравомыслящими невпечатлительными трезвенниками»? Думаешь, в Йемене остро стоит проблема с ПМС?

Уставившись на экран своего телефона, я естественно не смотрела куда иду.

‒ Извините, я не…

Слова замерли сами собой, когда я увидела в кого врезалась.

Да, что там, одного только вида стоящего передо мной Эдварда Мейсена было достаточно, чтобы сбить с ног. Конечно, втайне я надеялась увидеть его здесь, но даже предположить не могла, что это случится на самом деле. Именно поэтому я еще раз внимательно посмотрела на него, желая удостовериться, что он мне не чудится.

Это точно был Эдвард. Воплоти. Да еще в какой «плоти»!

Я в прямом смысле лишилась дара речи, увидев его с мокрым торсом, одетого в одни лишь плавки с заниженной посадкой.

‒ Э-э… Эд… Эд… ‒ заикалась я, а вот Эдвард естественно ничуть не растерялся.

Ухмыльнувшись, он наклонился ближе.

‒ Ты оставила на мне миленький отпечаток, Колокольчик.

«Он меня помнит?»

Я тряхнула головой, чтобы избавиться от наваждения, но это было бесполезно. Эдвард был так высок, а я так мала, что у меня не оставалось иного выбора, как только таращиться на его тело. Я завороженно смотрела, как капельки воды стекают по его торсу, то ускоряясь, то замедляясь, когда пересекали волнистые линии шести кубиков пресса.

Прочистив горло, я, наконец, заговорила:

‒ Эдвард…

Я до чертиков гордилась собой, что смогла произнести хоть слово, а Эдвард между тем взял лежавшее у него на плечах полотенце и начал вытирать им влажные волосы, открыв для обозрения еще больше своего тела, а именно, идеальные, словно у скульптуры, грудные мышцы. А потом я заметила, ‒ ох, ну надо же… черт меня подери, ‒ что один из его затвердевших от прохладного воздуха сосков украшен пирсингом.

‒ Рад тебя видеть, Белла, - как ни в чем не бывало, проговорил Эдвард. – Удивительно, мы почти десять лет не встречались, а теперь вот сталкиваемся второй раз за месяц.

Мне потребовалась минута, прежде чем понять, что Эдвард говорит о нашем липовом школьном отрочестве, но его шуточка выдернула меня из похотливой дымки.

‒ Я просто везунчик, верно?

‒ Эй, а я тебя знаю! ‒ Неожиданно подал голос Тайлер. Ох, я совсем забыла, что он стоит рядом, и теперь хмурилась, задаваясь вопросом, могут ли они с Эдвардом быть знакомы? ‒ Ты – кузен Беллы, модель.

«Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!»

Мне хотелось заползти в самую глубокую нору и умереть там.

Однако Эдвард не был бы Эдвардом, если бы тут же не отреагировал.

С любопытством взглянув на меня, он обратился к Тайлеру:

‒ Верно, я – Эдвард, двоюродный племянник тети Бью, а ты?

Тайлер протянул руку, и Эдвард пожал ее.

‒ Тайлер Кроули, ‒ представился он, а затем повернулся ко мне. ‒ Я думал, твою маму зовут Рене?

Эдвард и глазом не моргнул.

‒ Верно, но некоторые из нас зовут ее Бью. Это прозвище. У тети аллергия на пчелиный яд. Как-то раз во время семейного барбекю ее ужалила пчела. Ее лицо опухло, и все дети стали называть ее «красоткой», сокращенно Бью (п.п.: от английского Beauty (бьюти) – красавица).

«Этот парень профессиональный лжец. И он так чертовски хорош в этом, что, похоже, превращает меня в себе подобную!»

Тайлер кивнул, словно все, что сказал Эдвард, имело смысл.

‒ Ну, приятно было встретиться с тобой. Пока вы двое обмениваетесь последними новостями, я проплыву пару бассейнов.

Однако как только Тайлер развернулся, чтобы уйти, Эдвард остановил его:

‒ А как ты меня узнал? Тетя Бью снова показывала мои фотографии?

‒ Нет, - покачал головой Тайлер, - я пока не встречался с семьей Беллы. Твой снимок я видел в ее ноутбуке.

‒ Снимок?

‒ Он у Беллы в качестве заставки на ее MacBook.

Минуту назад я хотела забиться в глубокую нору, а теперь, закрыв глаза, молилась, чтобы земля поглотила меня целиком и никогда не выплевывала обратно. Как вариант можно было обрести суперсилу, чтобы повернуть Землю вспять и отмотать время назад.

Стоя абсолютно неподвижно, плотно зажмурившись, я считала про себя до тридцати, а дойдя до последней цифры, осторожно приоткрыла один глаз, желая увидеть, не исчез ли Эдвард.

‒ Все еще здесь, ‒ ухмыльнулся тот.

‒ Как стыдно, ‒ пролепетала я, закрывая лицо руками.

‒ Напрасно. Мы ведь некровные родственники, поэтому нет ничего постыдного в том, чтобы мечтать обо мне по ночам.

‒ Я не мечтаю по тебе по ночам!

‒ Значит только днем, когда смотришь на мою фотографию в своем ноутбуке?

‒ Это произошло случайно. Я не хотела делать ее заставкой.

‒ О’кей, верю. ‒ Эдвард скрестил руки на груди.

‒ Вот и отлично, потому что это правда.

‒ А как мой снимок вообще оказался в твоем ноутбуке? Я что-то не припоминаю, чтобы мы щелкались во время нашего двойного свидания.

‒ Двойного свидания? ‒ фыркнула я.

‒ Кстати, а где же Эдип (п.п.: имеется в виду, что у Майкла был Эдипов комплекс - понятие в психоанализе, обозначающее бессознательное или сознательное сексуальное влечение к родителю противоположного пола)? Уже получил отставку? – Не дождавшись ответа, Эдвард выразительно пошевелил бровями. – Должен признать, что хоть и считаю твою попытку сбежать со свидания неправильной, в том парне ты не ошиблась, он такой скучный, аж зубы сводит.

‒ Верно, - согласилась я.

‒ И кто же этот новый болван? – Эдвард все не унимался.

‒ Болван?! – возмутилась я. – Ты его даже не знаешь!

‒ Оставить незнакомого парня наедине со своей девушкой может только болван, - безапелляционно заявил Эдвард.

‒ Тайлер считает нас кузенами!

‒ Я же сказал ему, что мы не кровные родственники.

‒ Да, но… ‒ начала, было, я, но затем рассмеялась. ‒ Знаешь, ты такой странный.

‒ Не более странный, чем девушка, которая каким-то образом раздобыла фото незнакомого парня, загрузила его на свой MacBook, где фото увидел ее бойфренд.

‒ Тайлер не мой бойфренд. ‒ Я сама не знала, почему так сказала. В некотором роде это было правдой, но в то же время вроде бы и нет. ‒ Мы всего лишь пару раз сходили на свидание.

‒ Ага… значит, ты пока с ним не спала.

«Не спала, но Эдвард-то как об этом узнал?»

‒ С чего ты так решил?

‒ Потому что ты не тот тип женщин, которые прыгают с мужчиной в кровать после первого или второго свидания.

‒ Откуда ты знаешь?

‒ Просто знаю.

‒А как определить тип женщины, спящей с кавалером после первого свидания? – прищурилась я.

‒ Она посылает определенные сигналы: одевается откровенно, старается чаще прикасаться телом к кавалеру, - ничуть не смутился Эдвард, подмигивая мне. – Уверен, ты понимаешь, какой тип женщин я имею в виду.

‒ Таких, как Джессика?

«Эта девушка буквально висла на нем в конце вечера».

Эдвард промолчал, и я сочла, что, не подтвердив и не опровергнув мои подозрения относительно того, что у них с Джессикой произошло после их ужина в ресторане, он повел себя по-джентельменски.

‒ Так как же у тебя оказалась моя фотография? ‒ спросил он, вернув нас к прежней теме.

Я решила сказать правду. Ну, почти всю.

‒ Я искала тебя на Facebook, чтобы поблагодарить за то, что выручил меня тогда в ресторане и скрасил мой вечер.

‒ Ты посылала мне сообщение?

‒ Нет, - тихо ответила я. – Почувствовав себя каким-то жутким сталкером, я передумала.

‒ Но тебе настолько понравилась фотография на моей страничке, что ты решила ее сохранить? – самодовольно спросил Эдвард.

‒ Я хотела поместить твою страничку в закладки на случай, если все же решу тебе написать, но вместо этого сохранила фотографию. ‒ Я ощутила, как загорелись щеки. Мама всегда говорила, что лжец из меня никудышный.

Удивительно, но Эдвард кивнул, хоть я и не надеялась, что он позволит мне так просто сорваться с крючка.

‒ Так ты член этого спортклуба? Я не видел тебя здесь раньше?

‒ Нет, – поспешила ответить я. – Меня Тайлер пригласил, он здесь занимается. Денек сегодня выдался тот еще, и я планировала снять стресс с помощью вина, но Тайлер вместо этого предложил «выпустить пар» в тренажерке.

‒ Я же говорил, что он болван, - закатил глаза Эдвард. – Будь я на месте Томаса…

‒ Тайлера.

‒ …без разницы. Предложил бы другой способ снять стресс.

‒ И что бы ты предложил?

Эдвард не ответил и снова сменил тему.

‒ Чем так плох был твой день?

‒ У меня было назначено два собеседования. Первое я провалила прежде, чем вошла в кабинет начальницы, а второе «провалило» меня, прежде чем я вообще вошла в их офис.

‒ Ты сейчас без работы?

‒ Пока нет, но буду в следующую пятницу. – Я пожала плечами. – Глупо было писать заявление об уходе, прежде чем нашла новую работу.

‒ На чем ты специализируешься? – заинтересованно спросил Эдвард.

‒ Маркетинг. Работала директором по маркетингу в компании «Fresh Look Cosmetics».

‒ Как тесен мир. Я дружил с Аро Вольтури, президентом «Fresh Look». Иногда мы с ним играли в гольф.

‒ В нашем маленьком городе всего-то восемь с половиной миллионов жителей, а мой фиктивный школьный бойфренд тире некровный кузен играет в гольф с руководителем компании, где я работаю! Просто очуметь!

Эдвард рассмеялся.

‒ Аро уходит на пенсию в следующем году, верно?

‒ Да, переезжает во Флориду, но у него есть два сына, которые возглавят компанию.

«Лучше бы Алек переехал во Флориду. Или на Аляску!»

К противоположной стороне двери ‒ мы с Эдвардом по-прежнему стояли там, где столкнулись, ‒ подошел парень, постучал по стеклу и помахал банкой «Dr. Pepper».

Эдвард поднял два пальца в ответ, а потом пояснил:

‒ Мы поспорили. Я проплыл круг быстрее него, и это мой приз.

‒ «Dr. Pepper»? ‒ я удивленно вздернула бровь.

‒ Отличный напиток. И не вздумай спорить, иначе я принесу его на следующее семейное барбекю.

Через минуту его друг снова постучал в дверь. На этот раз он махнул Эдварду рукой, как бы говоря: «Какого черта ты там застрял?»

Эдвард кивнул ему, а затем посмотрел на меня.

‒ Я должен бежать. Через полчаса у нас встреча за ужином, а мне еще надо принять душ.

‒ Ну что ж, ‒ я попыталась скрыть свое разочарование, ‒ было приятно столкнуться с тобой, кузен.

На мгновение наши взгляды встретились. Как и тем вечером возле ресторана Эдвард смотрел на меня так, словно собирался что-то сказать. Но… Оглянувшись через плечо туда, где плавал Тайлер, он обнял меня, снова намотал мои забранные в хвост волосы на ладонь, сжал кулак и опустил его вниз, запрокидывая мою голову.

Взгляд Эдварда задержался на моих губах, прежде чем он поцеловал меня в лоб.

‒ Увидимся, кузина.

Эдвард сделал несколько шагов в сторону раздевалки, но потом затормозил и повернулся ко мне.

‒ У меня есть знакомая, она крутой спец по подбору персонала. Почему бы мне не состыковать вас. Может она поможет тебе найти что-то подходящее?

‒ Почему бы и нет. Буду очень благодарна, - искренне ответила я. - Очевидно, что самой мне с этой задачей не справиться.

Я протянула Эдварду телефон, он забил в него номер, а затем послал сообщение на свой мобильник. Теперь у нас были контакты друг друга.

Едва Эдвард ушел, я ощутила жгучее желание снова увидеть его, хотя и понимала, что шанс еще раз случайно столкнуться с ним в этом огромном городе, равен вероятности, быть пораженной разрядом молнии.

Не прошло и недели, как я узнала, что и не такое случается. Бывает, что иногда молния бьет в одно место дважды.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.

Источник: http://robsten.ru/forum/96-2924-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (16.10.2016) | Автор: перевод skov
Просмотров: 964 | Комментарии: 89 | Рейтинг: 4.9/54
Всего комментариев: 891 2 3 4 5 »
avatar
1
89
giri05003 блин, давно меня не тянуло фф читать, а эта история за 5 минут захватила)))
Спасибо.
avatar
1
88
lovi06032 lovi06032 мог бы и на свидание пригласить....
avatar
1
87
Однако и Белла, ох похоже втянулась в отягощающее ее а ведь, Тайлер вовсю изнуряет себя...........................................................
Ух ты и весьма нежданно, Эдвард в красе чем ее взгляд, приковывал оу ОН искушая хотя, Белла стоически держалась.........................
Хм и Тай, подставил ее будучи невежей а между, явно обоюдно связующая нить оу, ведь сам воодушевленно подсобит.........................
avatar
1
84
Спасибо!
avatar
0
86
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
82
Спасибо за продолжение  cvetok01
avatar
0
83
Пожалуйста lovi06032
avatar
0
85
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
80
Поскорей бы про эту "молнию" почитать)))!!!
Спасибо за всЕ!!!!
avatar
0
81
С "молнией" придется немного подождать. В следующей главе мы узнаем немного больше об Эдварде.
Всегда пожалуйста lovi06032
avatar
1
77
Огромное спасибо за главу!
avatar
0
79
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
76
Большое спасибо за продолжение, шикарный перевод и редактуру! lovi06032
Как хорошо, что иногда мир так тесен.   good
avatar
0
78
Пожалуйста lovi06032
avatar
1
74
Спасибо за историю. Что-то свеженькое, интересное. И перевод приятный. Жду продолжения.
avatar
0
75
Пожалуйста lovi06032
avatar
0
49
Врут, красавцы, и не краснеют.
Спасибо lovi06032
avatar
0
53
Алина, пожалуйста lovi06032
1-10 11-20 21-30 31-40 41-46
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]