Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Босс Мэн. Глава 5
Глава 5

Белла


«Мне и, правда, пора начать ездить на такси», ‒ задыхаясь, пробормотала я.

Поезд опоздал на двадцать минут, и теперь я, бегом преодолев лестницу, выскочила из подземки и рысцой устремилась в конец квартала, к зданию, где в одиннадцать ноль-ноль у меня было назначено собеседование.

На часах значилось одиннадцать ноль одна.

«Возможно, на моей пунктуальности сказалось и то, что я восемь раз за утро меняла наряд».

Влетев в просторное элегантное лобби ультрасовременного полностью остекленного пятидесяти пятиэтажного офисного здания, я на минуту растерялась, до того все было блестящим и сверкающим, но, оглядевшись, все же обнаружила табличку с каталогом компаний и заскользила пальцем по стеклу, ища «Masen Industries».

«Тридцать третий этаж», ‒ прочла я и устремилась к лифтам.

Подбежав, я увидела, что двери одной из кабин вот-вот закроются и, не раздумывая, вставила между створок ногу. Лифт остановился, правда, при этом, чуть не лишив меня конечности.

‒ Ауч! Дерьмо!

Двери распахнулись, и я заковыляла внутрь лифта, не подозревая, что тонкий каблук моих шпилек застрял в небольшом зазоре между направляющими рельсами дверей. По инерции мое тело продолжало двигаться вперед, в отличие от ноги, а потом я покачнулась, падая вперед. Только благодаря чьим-то рукам, которые поймали меня, мое лицо не встретилось с полом.

‒ Черт возьми! ‒ себе под нос выругалась я, поняв, что лишилась одной туфли.

‒ Приятно видеть тебя, Белла.

Резко подняв голову, я поняла, кто именно удержал меня от падения.

‒ Ты должно быть издеваешься! Сколько раз один человек может опозориться перед другим?!

Удостоверившись, что я твердо держусь в вертикальном положении, Эдвард наклонился и освободил мою застрявшую туфлю. Он похлопал меня по лодыжке, сигнализируя поднять ногу, а затем надел на нее туфлю.

‒ Такие потрясающие ноги, как у тебя, не могут никого опозорить, ‒ сказал он, чуть дольше, чем необходимо задерживая свой взгляд на моих коленях.

‒ Спасибо… э-э… я имею в виду за туфлю.

‒ То есть ты не поблагодаришь меня за комплимент твоим сексуальным ногам? ‒ вздернув бровь, спросил Эдвард, поднимаясь.

Я чувствовала, как румянец заливает мои щеки, и облегченно выдохнула, когда Эдвард обратил свое внимание на панель с кнопками.

‒ Какой этаж?

‒ Э-мм… тридцать третий.

«Неужели его компания занимает несколько этажей в этом здании?»

‒ Так ты направляешься в «Masen Industries»? У тебя там встреча с Элис?

‒ Да, и с Райли Бирсом.

‒ С Райли?

‒ Он ведь будет проводить со мной собеседование, верно? – Подняла брови я. – Он же вице-президент по маркетингу?

‒ Да, Райли – вице-президент по маркетингу, ‒ подтвердил Эдвард, но при этом у меня сложилось впечатление, что он абсолютно не знал, что сегодня я приду на собеседование в его компанию.

В кабине воцарилось неловкое молчание, а затем двери лифта открылись, и Эдвард вежливо указал на них рукой, предлагая мне выйти первой.

Мы вместе подошли к двойным стеклянным дверям «Masen Industries», и увидели, что место за столом на ресепшен пустовало.

‒ Почему бы тебе не присесть, пока я дам им знать, что ты пришла? ‒ предложил Эдвард.

Спустя пару минут после того как он ушел, вернулась секретарь.

‒ Привет, - вежливо поздоровалась она. – Прошу прощения. Мне нужно было снять копии с документов. Надеюсь, Вы недолго ждете?

‒ Совсем нет. Я пришла с Эдвардом, и он ушел, чтобы сказать Элис и Райли Бирсу, что я здесь.

‒ Вы должно быть Белла Свон. Элис просила проводить Вас в конференц-зал, когда Вы придете. ‒ Она махнула рукой. ‒ Давайте я провожу.

Стены в конференц-зале оказались стеклянными, и если бы не частично закрытые жалюзи, можно было бы подумать, что ты находишься в аквариуме, посередине которого стоит длинный стол из красного дерева с дюжиной стульев вокруг.

Оставшись одна, я решила воспользоваться моментом, чтобы подправить макияж. Я как раз закончила наносить еще один слой стойкой помады на губы, когда услышала голос Эдварда, доносящийся с другой стороны стеклянной стены. Очевидно, он меня не видел, когда произнес:

‒ Не думаю, что нанять Беллу, это хорошая идея.

Мое сердце упало.

‒ Почему? ‒ Я узнала голос Элис, когда она ответила ему: ‒ У нас есть вакансия, и она прекрасно для нее подходит.

‒ Она не впишется сюда.

‒ Что за фигня, Эдвард?

‒ Не усложняй мне жизнь, Элис. Просто не нанимай ее и все.

Я не видела Элис, но могла представить, как она скрещивала руки на груди, когда спрашивала:

‒ Назови мне причину?

‒ Потому что я так сказал.

‒ Нет!

‒ Нет?

‒ Ты не ослышался, - ответила Элис. – Ты суров к этой девушке, потому что она красива, и, очевидно, нравится тебе. Но это все равно, что отказывать человеку, потому что он старый или имеет другой цвет кожи.

‒ Ты неправа, - возразил Эдвард. – Дело не в этом.

‒ Тогда в чем? Назови мне хоть одну реальную причину, почему я не должна нанимать ее? – Пошла в наступление Элис. – Белла прекрасно подходит для этой работы и готова начать прямо сейчас. Учитывая, что Виктория в ближайшее время уходит в декретный отпуск, это как нельзя кстати. Отдел маркетинга не укомплектован, и Райли подыскивал кого-то в команду для ребрендинга. Сейчас Белла может взять на себя проекты Виктории, а когда та вернется начать разрабатывать новые.

‒ Без разницы. Делай, что хочешь, Элис.

‒ Я так и планирую. ‒ Ее голос прозвучал тише, видимо она уходила.

Закрыв глаза, я глубоко вздохнула. Естественно, я не собиралась работать там, где являлась нежелательной персоной, но мне все же нужно было поблагодарить Элис, прежде чем уйти.

Решив не тратить время на бесполезное собеседование, я направилась на ресепшен, собираясь попросить секретаря вызвать туда Элис, но как только вышла из конференц-зала, сразу увидела Эдварда, идущего по коридору. Быстро повернув в противоположную от него сторону, я пошла прямо, не зная, куда этот путь меня приведет.

‒ Белла, ты куда?

‒ Тебе не все равно? ‒ огрызнулась я на ходу.

Эдвард догнал меня и пошел рядом.

‒ Что произошло?

Он вел себя так, словно ничего не случилось, что до чертиков меня разозлило, поэтому я остановилась и повернулась к нему лицом, прежде чем продолжить.

‒ Я была в конференц-зале и слышала твой разговор с Элис. Я ухожу.

Эдвард закрыл глаза и прошептал:

‒ Дерьмо.

‒ Точно! Именно так я сейчас себя и чувствую - дерьмом.

Я отвернулась, намереваясь уйти, но Эдвард поймал меня за локоть, завел в пустой кабинет и закрыл за нами дверь.

Вздохнув, он провел рукой по волосам. По своим дурацким, сексуальным волосам.

‒ Извини. Я вел себя как мудак.

‒ Как крупный мудак.

Эдвард опустил голову и усмехнулся.

‒ Вы бы с Элис отлично поладили.

‒ Как я понимаю, ты не знал, что она пригласила меня сюда на собеседования?

Эдвард покачал головой, подтверждая мою догадку.

‒ Не знал.

‒ Ну, я в любом случае не желаю быть там, где меня не хотят. Пожалуйста, поблагодари от меня Элис…

‒ Все не так, как ты думаешь, ‒ прервал меня Эдвард.

‒ А я вообще не знаю, что и думать. Ты меня абсолютно запутал.

Эдвард уставился на меня на мгновение, пока его взгляд метался по моему лицу.

‒ Поверь, я пытаюсь делать то, что правильно.

‒ И почему я должна тебе верить? Может потому, что ты постоянно говоришь только правду, когда мы встречаемся? ‒ Я вызывающе вздернула бровь.

‒ О’кей. Ты хочешь знать правду? – спросил он.

‒ Это было бы чем-то новеньким, ‒ ответила я, скрестив на груди руки.

Эдвард шагнул ближе, медленно проникая в мое личное пространство.

‒ Меня влечет к тебе, - начал говорить он, и я замерла. – Очень сильно влечет, честно говоря. С самого первого раза, как я тебя увидел. Учитывая, что ты встречаешься с другим мужчиной, я пытался держать дистанцию, хоть это и было сложно. А, если ты будешь работать здесь, я сделаю все, чтобы затащить тебя в свою постель.

Я открыла рот, намереваясь ответить, затем закрыла и снова открыла.

‒ Не могу поверить тому, что ты только что сказал, ‒ наконец, произнесла я.

‒ Ты хотела знать правду, так это правда. ‒ Эдвард пожал плечами.

‒ Ты хоть понимаешь, что я должна согласиться переспать с тобой? А учитывая, что ты будешь моим боссом, я никогда не соглашусь.

‒ Ох… Ну, тогда получается, что я напрасно волновался, да? Причин для беспокойства нет. Я подкачу к тебе, а ты меня отошьешь.

‒ К тому же у меня есть парень.

‒ Да, Томас. Я его видел. Болван.

‒ Его зовут Тайлер, и он не болван.

‒ Похоже, мы с тобой все урегулировали. Элис, конечно, права, ты прекрасно подходишь на должность и должна работать у нас, если Райли захочет тебя нанять. В чем у меня нет никаких сомнений. ‒ Эдвард наклонился чуть ближе, а я все так же стояла на месте, вдыхая исходящий от него удивительный аромат. ‒ Все хорошо, да? Я извинился, ты приняла извинения? Ты собираешься потрясти их на собеседовании и получить работу, и тогда я постараюсь забраться к тебе в трусики, но ты меня не пустишь.

Я ничего не могла с собой поделать и рассмеялась над нелепостью ситуации.

‒ Договорились? ‒ Эдвард протянул мне руку.

‒ Наверное, я рехнулась, но… Через пару дней я стану безработной, так что, а почему бы и нет?

Я вложила свою ладонь в ладонь Эдварда, однако вместо того, чтобы пожать, он ее поцеловал.

Легкое прикосновение его губ к моей коже я ощутила всем своим естеством, и тут же поняла, что у меня проблемы.

«На что, черт возьми, я только что согласилась?»

Словно прочтя мои мысли, Эдвард хищно улыбнулся, показывая ямочку на своей щеке, которую я раньше не видела. И хорошо, что я о ней не знала, потому что это было опасно. Очень опасно.

‒ Итак, теперь нам необходимо удостовериться, что тебя наймут на работу. Снабдить тебя секретными сведениями, которые помогут? ‒ предложил Эдвард.

‒ Конечно. – Даже не подумала отказываться я.

‒ Скажи Райли, что он похож на Ксавьера Сэмюеля, ему это понравится.

‒ Полезно знать. ‒ Настороженно улыбнулась я.

‒ И никогда не говори Элис, что ты фанатка «Метс», даже если болеешь именно за них, только «Янкиз».

‒ Думаешь, во время собеседования на должность маркетолога мне станут задавать вопросы о бейсболе? ‒ Я подозрительно прищурилась.

‒ Кто знает.

‒ Почему мне кажется, что ты дуришь меня?

Эдвард не ответил и продолжил инструктаж:

‒ Если заметишь, что у Райли задергался глаз, не совершай мою ошибку и не думай, что он запал на тебя. Это у него нервный тик.

‒ Хорошо, ‒ рассмеялась я.

После этого Эдвард проводил меня обратно в конференц-зал, где Элис разговаривала с мужчиной и вправду очень похожим на Ксавьера Сэмюеля.

«Должно быть, это и есть Райли Бирс», - догадалась я.

‒ Я показывал вашей соискательнице дорогу в дамскую комнату, ‒ сообщил Эдвард, а затем представил меня Райли.

Мы пожали друг другу руки и сели за стол, однако Эдвард вместо того, чтобы уйти сразу, задержался в дверях.

‒ Приятно было увидеть тебя, Белла. Удачи на собеседовании. ‒ Он махнул мне рукой.

‒ Хочешь поприсутствовать? ‒ спросила его Элис.

‒ Нет, я уверен, что вы вдвоем прекрасно справитесь.

‒ Возможно, ты хочешь задать Белле какие-нибудь вопросы, прежде чем уйдешь? ‒добавила она.

‒ Нет, не думаю. ‒ Эдвард начал, было, поворачиваться, но затем остановился. ‒ А хотя у меня есть два коротких вопроса. Не возражаешь, Белла?

‒ Нисколько, - ответила я, одновременно пытаясь понять, что же он задумал.

‒ Отлично. Любимая бейсбольная команда? ‒ спросил Эдвард, и усмехнулся, когда я не ответила сразу.

Я покосилась на него, обдумывая, могу ли ему доверять, а затем сделала глубокий вдох и решилась:

‒ «Янкиз».

‒ Отличный выбор. ‒ Взгляд Эдварда метнулся к Элис, чье лицо просияло. ‒ Еще один вопрос.

Я точно знала, о чем он спросит, но, тем не менее, сохраняла невозмутимость.

‒ Тебе не кажется, что Райли похож на одного актера?

Я повернулась к Райли и сделала вид, что раздумываю над ответом, а потом обернулась к Эдварду и сказала:

‒ Если убрать очки, он будет похож на Ксавьера Сэмюеля.

Райли тут же приосанился, распрямляя плечи, насколько это было возможно сидя за столом, а Элис уставилась на Эдварда, словно тот сошел с ума.

‒ Ну, удачи с остальным собеседованием, Белла, - пожелал Эдвард и на этот раз вышел из конференц-зала.

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.


Источник: http://robsten.ru/forum/96-2924-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (05.11.2016) | Автор: перевод skov
Просмотров: 921 | Комментарии: 66 | Рейтинг: 4.9/48
Всего комментариев: 661 2 3 4 5 »
avatar
1
66
супер спасибо fund02002
avatar
1
65
giri05003 я с нетерпением буду ждать следующую главу!
avatar
1
64
Давно я так не смеялась,читая фанфики... :)) спасибо за перевод и адаптацию под сагу!
avatar
1
63
Вот ведь он засранец,но такой потрясающий!!! fund02002
avatar
1
62
"Учитывая, что ты будешь моим боссом, я никогда не соглашусь на это" . Она сама то хоть верит в то, что говорит? giri05003
Спасибо за продолжение good
avatar
2
43
Спасибо за главу. Я в восторге!!! dance4
avatar
1
42

Цитата
‒ О’кей. Ты хочешь знать правду? – спросил он.
‒ Это было бы чем-то новеньким, ‒ ответила я, скрестив на груди руки.

Эдвард шагнул ближе, медленно проникая в мое личное пространство.

‒ Меня влечет к тебе, - начал говорить он, и я замерла. – Очень сильно влечет, честно говоря. С самого первого раза, как я тебя увидел. Учитывая, что ты встречаешься с другим мужчиной, я пытался держать дистанцию, хоть это и было сложно. А, если ты будешь работать здесь, я сделаю все, чтобы затащить тебя в свою постель.

Я открыла рот, намереваясь ответить, затем закрыла и снова открыла.

‒ Не могу поверить тому, что ты только что сказал, ‒ наконец, произнесла я.

‒ Ты хотела знать правду, так это правда. ‒ Эдвард пожал плечами..................................................        
 итак и ОН искренен оу, всецело с ней одной ну а она, впечатлена аж недоумевает да, вскоре им предстоит горячее противостояние, между........................ 
avatar
2
41
С юмором у Эдварда всё в порядке...
avatar
1
40
спасибо за главу!
avatar
1
39
Такая глава! good Большое спасибо за перевод и редактуру! lovi06032
Столько юмора! Ну, Белла, держись!
1-10 11-20 21-30 31-40 41-46
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]